| Subject | English | Russian |
| gen. | a cause at issue | процесс, приближающийся к концу |
| gen. | a cause at issue | процесс на исходе |
| Makarov. | a point at issue | спорный вопрос |
| scient. | another way to look at the issue | другая точка зрения на проблему (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | as reported at the last issue | как сообщалось в последнем номере журнала |
| gen. | at issue | в ссоре (о людях) |
| gen. | at issue | принципиального значения (The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | at issue | о котором идёт речь (RomanDM) |
| gen. | at issue | являющийся предметом спора (Stas-Soleil) |
| gen. | at issue | соответствующий (Stas-Soleil) |
| gen. | at issue | нерешённый |
| Makarov. | at issue | обсуждаемый |
| math. | at issue | рассматриваемый |
| law | at issue | спорный (вопрос) |
| law | at issue | подлежащий разрешению в суде |
| law | at issue | находящийся в споре |
| law | at issue | спорный вопрос, подлежащий решению суда |
| law | at issue | спорный вопрос |
| gen. | at issue | лежащий в основе обвинения (Tanya Gesse) |
| gen. | at issue | быть предметом спора |
| gen. | at issue | в данном случае (to be the most important part of the subject that is being discussed What is at issue is whether she was responsible for her actions. OALD. The point at issue is what is best for the child. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | at issue | составляющий предмет спора (Stas-Soleil) |
| gen. | at issue | в разногласии |
| econ. | at issue for | вызывающий споры (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | at issue for | рассматриваемый (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | at issue is | вопрос заключается в |
| Игорь Миг | at issue is | речь идёт о |
| mar.law | at issue point | спорный вопрос |
| gen. | at the issue | в конце концов |
| gen. | at the issue | в результате |
| Makarov. | be at issue | быть предметом разногласий |
| gen. | be at issue | предопределяться (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| gen. | be at issue | иметь принципиальное значение (the thing that is at issue is the most important aspect of a subject: What is at issue is the government's unwillingness to deal with the problem. MED. Alexander Demidov) |
| gen. | be at issue | быть в ссоре |
| gen. | be at issue | решиться (MichaelBurov) |
| gen. | be at issue | расходиться во мнениях |
| gen. | be at issue | обсуждаться |
| gen. | be at issue | быть в разногласии |
| gen. | be at issue | быть предметом обсуждения |
| gen. | be at issue | быть предметом спора |
| gen. | be at issue | вести тяжбу |
| gen. | be at issue | вести спор |
| gen. | be at issue | расходиться во мнениях |
| gen. | be at issue | решаться (MichaelBurov) |
| econ. | be at issue for | рассматриваться (применительно к чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be at issue for | вызывать споры (в связи с чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be at issue with | расходиться во мнениях |
| media. | be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| gen. | be at variance with someone on an issue | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| Makarov. | be at war on an issue | воевать по какому-либо вопросу |
| gen. | bring up an issue at the government level | ставить вопрос на уровне государства (Although women’s issues continued to be brought up at the government level, little was done to improve their situation – by Samantha Schuring Tamerlane) |
| econ. | case at issue | спорный вопрос |
| BrE | case at issue | предмет спора |
| BrE | case at issue | предмет обсуждения |
| law | case is at issue upon its merits | дело рассматривается по существу (алешаBG) |
| media. | chip away at an issue | постепенно решать проблему (bigmaxus) |
| media. | chip away at an issue | спорный вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | chip away at an issue | постепенно решать спорный вопрос |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| law | contractual term at issue | спорное условие договора (Alexander Demidov) |
| media. | convictions are at issue | убеждения расходятся (bigmaxus) |
| gen. | convictions are at issue | убеждения являются предметом обсуждения |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| law | fact at issue | предмет доказывания |
| law | fact at issue | факт, составляющий сущность спорного вопроса |
| law | fact at issue | факт, являющийся предметом судебного спора |
| law | fact at issue | основной факт |
| law | general issue at trial | основной предмет судебного спора |
| media. | hammer away at an issue | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос (bigmaxus) |
| rhetor. | have placed something at issue | поставить что-либо под вопрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | honour is at issue | дело идёт о чести |
| gen. | honour is at issue | честь затронута |
| gen. | honour is at issue | дело касается чести |
| econ. | issue at a discount | выпуск акций или ценных бумаг со скидкой |
| econ. | issue at a discount | выпуск со скидкой (ниже паритета) |
| st.exch. | issue at a premium | выпуск с премией |
| econ. | issue at a premium | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала |
| econ. | issue at discount | выпуск со скидкой |
| mil. | issue at hand | насущный вопрос |
| mil. | issue at hand | неотложный вопрос |
| law | issue at large | нерешённый вопрос |
| mar.law | issue at law | спорный вопрос права |
| EBRD | issue at par | выпускать по номиналу (о ценных бумагах) |
| econ. | issue at par | выпуск по номинальной стоимости |
| econ. | issue at par | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости |
| econ. | issue at premium | выпуск с премией |
| bank. | issue shares at discount | выпускать акции ниже номинала |
| bank. | issue shares at par | выпускать акции по номиналу |
| bank. | issue shares at premium | выпускать акции выше номинала |
| progr. | issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| media. | look at an issue | взгляд на проблему (bigmaxus) |
| fig. | look at the issue through a focus on sth. | смотреть через призму (Gilbert looked at the issue through a focus on astrobiology and the intersection of medicine and UFOs. She pointed out that there are organisms that live in extreme environments and withstand such things as the vacuum of space, high radiation, and ultra-low or ultra-high temperatures, and this may be what we find with ET life forms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| patents. | matter at issue | предмет рассмотрения |
| gen. | matter at issue | рассматриваемый вопрос |
| patents. | matter at issue | предмет процесса |
| patents. | matter at issue | предмет дела |
| gen. | matter at issue | обсуждаемый вопрос |
| Игорь Миг | not an issue at all | не вопрос |
| Игорь Миг | not an issue at all | не проблема |
| inf. | not an issue at all | без проблем (в ответ на вопрос 4uzhoj) |
| Игорь Миг | not an issue at all | пустяки |
| Игорь Миг | not an issue at all | о чем речь |
| gen. | one issue at stake is the privacy of medical patients | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus) |
| law | parties at issue | сторона в споре |
| law | party at issue | сторона в споре |
| gen. | point at issue | рассматриваемый вопрос |
| gen. | point at issue | предмет рассмотрения |
| dipl. | point at issue | предмет спора |
| gen. | point at issue | обсуждаемый вопрос |
| gen. | point at issue | спорный вопрос |
| gen. | point at issue | спорный момент |
| gen. | point at issue | предмет обсуждения |
| gen. | point at issue | спорный пункт (kee46) |
| gen. | problem at issue | рассматриваемый вопрос |
| gen. | problem at issue | рассматриваемый проблема |
| gen. | property at issue | спорный объект (Alexander Demidov) |
| law | question at issue | спорный вопрос |
| law | question at issue | спорный между сторонами вопрос |
| media. | question is at issue | вопрос является предметом спора (bigmaxus) |
| account. | questions at issue in a statement of claim | спорные вопросы в исковом заявлении (Interex) |
| bank. | security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| gen. | subject at issue | рассматриваемый вопрос |
| gen. | subject at issue | обсуждаемый вопрос |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| dipl. | that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| gen. | the issue at stake was | Решался вопрос |
| econ. | the issues at hand are | речь идёт о (A.Rezvov) |
| el. | the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| gen. | the point at issue | предмет спора |
| media. | the point at issue | предмет обсуждения (спора) |
| gen. | the point at issue | предмет обсуждения |
| book. | the point at issue is | речь идёт о |
| gen. | the point at issue is | суть дела в том, что |
| gen. | the point at issue is | предметом обсуждения является |
| dipl. | the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| torped. | the question at issue | спорный вопрос |
| math. | the question at issue | кардинальный вопрос (for ... is ...) |
| gen. | the question at issue is | дело в том |
| gen. | the question at issue is | вопрос в том |
| gen. | the question at issue is | проблема состоит в том, что |
| gen. | the question at issue is | вопрос состоит в том, что |
| dipl. | there's not a point at issue | мы сейчас не это обсуждаем (bigmaxus) |
| gen. | this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| gen. | what is at issue here is not | речь при этом не идёт о (Alexander Demidov) |
| gen. | what is at issue here is not | речь не идёт о (Alexander Demidov) |
