Terms containing at core

Subject	English	Russian
gen.	a man rotten at the core	человек, испорченный до мозга костей
Игорь Миг	at core	по сути дела
Игорь Миг	at core	в глубине сердца
Игорь Миг	at core	по своей сути
gen.	at one's core	в глубине души (МДА)
amer.	at its core	по сути (Val_Ships)
gen.	at its core	по своей сути (Aly19)
gen.	at its core	по существу (Sergei Aprelikov)
gen.	at its core	в своей основе (Aly19)
Makarov.	at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs	в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения
progr.	at the book's core is	основу книги составляет (ssn)
progr.	at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled	Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
gen.	at the core	на деле (VLZ_58)
gen.	at the core	по существу (VLZ_58)
gen.	at the core	по сути дела (VLZ_58)
gen.	at the core	по своей сущности (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
gen.	at the core	в конечном итоге (VLZ_58)
gen.	at the core	в основе (As we all know, at the core of the Middle East problem is the issue of Palestine. VLZ_58)
gen.	at the core	в сущности (At the core, they are all alike. ART Vancouver)
gen.	at the core	фактически (VLZ_58)
gen.	at the core	дело в том (Maybe at the core of it, it has never been my style. VLZ_58)
Игорь Миг	at the core of	в основе
Игорь Миг	at the core of	в центре
sl., drug.	to be at the core of the drug problem	лежать в основе проблемы наркомании
idiom.	at the very core	в основе ("Communication is at the very core of our society. That's what makes us human." – Jan Koum quotes from BrainyQuote.com VLZ_58)
gen.	be at the core	быть ключевым (A.Rezvov)
gen.	be at the core	находиться в центре (чего-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	be at the core of	составлять сердцевину
Игорь Миг	be at the core of	лежать в основе
Игорь Миг	be at the core of	являться ключевым элементом
Игорь Миг	be at the core of	составлять основу
Игорь Миг	be at the core of	быть центральным звеном
Игорь Миг	be at the core of	составлять суть
busin.	be at the core of philosophy	являться сутью философии
busin.	be at the core of philosophy	быть в центре философии
gen.	be rotten at the core	быть насквозь испорченным
gen.	be rotten at to the core	быть насквозь испорченным
progr.	Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments	каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn)
gen.	lie at the core	составлять сердцевину (VYurist)
Игорь Миг	lie at the core of	являться ключевым фактором
Игорь Миг	lie at the core of	являться сущностью
Игорь Миг	lie at the core of	выражать сущность
Игорь Миг	lie at the core of	составлять основу
Игорь Миг	lie at the core of	являться основным направлением
Игорь Миг	lie at the core of	занимать главенствующее место
Игорь Миг	lie at the core of	служить основой
Игорь Миг	lie at the core of	выражать суть
Игорь Миг	lie at the core of	являться основой
Игорь Миг	lie at the core of	являться центральным элементом
Игорь Миг	lie at the core of	занимать центральное место
tech.	rot at the core	выгнивать
Gruzovik	rot at the core	выгнить (pf of выгнивать)
pulp.n.paper	rotten at the core	с гнилой сердцевиной
gen.	rotten at the core	насквозь прогнивший (Anglophile)
idiom.	strike at the core	вырвать опору из-под ног (Acruxia)
idiom.	strike at the core	пошатнуть основы (Acruxia)