Terms for subject General containing at all

English	Russian
after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu	за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы
after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
all are not thieves that dogs bark at	внешность обманчива
all are not thieves that dogs bark at	не всё то золото, что блестит
all are not thieves that dogs bark at	не всяк тот вор, на кого собака лает
all are not thieves that dogs bark at	не все, кто ходит с ножом, - повара
all are not thieves that dogs bark at	ряса не делает монахом
all are not thieves that dogs bark at	одежда - ещё не человек
all are not thieves that dogs bark at	не суди по внешности
all are not thieves that dogs bark at	не каждый, кто в рясе, - монах
all are not thieves that dogs bark at	не все те повара, что с ножами ходят (alex)
all aren't thieves that dogs bark at	не все, кто ходит с ножом, - повара
all aren't thieves that dogs bark at	не всё то золото, что блестит
all aren't thieves that dogs bark at	одежда - ещё не человек
all aren't thieves that dogs bark at	не суди по внешности
all aren't thieves that dogs bark at	не каждый, кто в рясе, - монах
all aren't thieves that dogs bark at	не всяк тот вор, на кого собака лает
all aren't thieves that dogs bark at	ряса не делает монахом
all aren't thieves that dogs bark at	внешность обманчива
all at a smash	одним швырком
all at each other's throat	все передрались (Technical)
all at once	внезапно
all at once	сразу
all at once	совершенно внезапно
all at once	совершенно
all at once	одним духом
all at once	неожиданно (All at once, through the darkness and the mist, the red lights atop the 21-story skyscraper inside Yasenevo come into view. nytimes.com)
all at once	одновременно
all at once	зараз
all at once	разом
all at once	в один присест (Rudnicki)
all at once	одновременно (I can't do everything all at once, you'll have to be patient. Alexander Demidov)
all at once	единовременно
all at once	единым духом
all at once	одним махом
all at once	единым махом (A.Rezvov)
all at once	всё вдруг
all at once	все сразу
all at once	вдруг
all at once I missed him	я его вдруг потерял из виду
all at once I missed him	он вдруг пропал из виду
all at once the thunder spoke	вдруг загремел гром
all at sea	в полном недоумении
all at the same time	одновременно
all attempts at mediateness by a third party were rejected	все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты
all attempts at mediation by a third party were rejected	все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты
all cats are grey at night	ночью все кошки серы
all relief connection to flare header shall be at	все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck)
all right, but let's stop at his place first	хорошо, только сначала заедем к нему
all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu	все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу
all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu	все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу
all that is mine I leave at your dispose	всё моё я оставляю в ваше распоряжение
all the parents were at the railway station, seeing the children off to school	все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы
all the seats at the stadium were occupied	все сидячие места на стадионе были заняты
all trains connect with buses at this station	на этой станции ко всем поездам подаются автобусы
All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR	Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford)
and what at all have you got there?	и что ты вообще там получил?
any at all	ни на есть
any... at all	сколько-нибудь (with gen.)
anyone, anyone at all	кто угодно (If anyone, anyone at all wants or needs a Church Home or just a place to visit, we would love to have you. | She could not see how anyone, anyone at all,could appear so selfassured. Alexander Demidov)
anyone at all	кто ни на есть
anything at all	совсем ничего (в отрицательных предложениях Юрий Гомон)
anything at all	что угодно (в утвердительных предложениях Юрий Гомон)
anywhere at all	куда ни попадя (Супру)
anywhere at all	где попало (Супру)
anywhere at all	всё равно куда (Супру)
anywhere at all	не думая куда (Супру)
anywhere at all	куда попало (Супру)
anywhere at all	где ни попадя (Супру)
armed at all points	быть во всеоружии
armed at all points	во всеоружии
at all	полностью (обыкн. в отрицательных, вопросительных и условных предложениях; в утвердительном значении употребляется только в ирландских диалектах и в разговорной речи в некоторых районах США)
at all	во всех (Drand)
at all	целиком (Andrey Truhachev)
at all	совсем
at all	вообще ("Trafficking, Lanie. Don't you watch the news at all?" He sounded annoyed, impatient with her. 4uzhoj)
at all	совсем не (в самой меньшей степени)
at all	хоть немного (Do you play golf at all, Mr. Hawksley? – Вы хоть немного играете в гольф, мистер Хаксли? • If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others.  ART Vancouver)
at all	окончательно (Andrey Truhachev)
at all	всецело (Andrey Truhachev)
at all	напрочь (Andrey Truhachev)
at all	ничуть (I. Havkin)
at all	ровным счётом (linton)
at all	ни на грош (в отрицательных предложениях: I didn't believe him at all. TranslationHelp)
at all	просто (suburbian)
at all	хоть в какой-нибудь степени (Sergei Aprelikov)
at all	хоть сколько-нибудь
at all	куда
at all	нисколько (обычно в отрицательных предложениях)
not at all	никак
at all	вообще
at all	в самой меньшей степени
at all	никогда
at all or on time	вообще или вовремя (For instance, the seller might fail to ship the goods at all, or on time, properly packaged, adequately insured, and using the agreed mode of transportation. The purchaser need not set a deadline if the seller has declared that it shall not be willing to comply with the warranty at all or on time or that it ... There can be no assurance that the Company will be able to complete development of its mineral project at all or on time or on budget due to, among other ... Readers may also be aware that, in many cases, failure to make the filings at all or on time is an offence. ... Companies or the Central Registry of Winding up Petitions is not in all cases required to be filed immediately (and may not be filed at all or on time); once filed, ... Alexander Demidov)
at all points	во всех отношениях
at all rates	любыми средствами
at all rates	в любом случае (В.И.Макаров)
at all rates	как бы то ни было
at all speed	поспешно
at all times	испокон веку
at all times	испокон века
at all times	во всех случаях (sankozh)
at all times	в любой момент времени (talsar)
at all times	на всех этапах (bookworm)
at all times	всегда (It is a warning for all skiers and snowboarders to stay in bounds at all times.)
at all times	исстари
at all times	испокон веков
at all times	неукоснительно (grafleonov)
at all times and in all places	всегда и везде
at all times during	на всё время (действия чего-либо 4uzhoj)
at all times during the subsistence of	на протяжении всего срока действия (договора 4uzhoj)
at all times of the day	в любое время дня (Andrey Truhachev)
at all times of the day	в любое время суток (Andrey Truhachev)
at an all-time low	на небывало низком уровне (Anglophile)
at an all-time low	на самом низком уровне за всё время наблюдений
at last she got all her dresses into the suitcase	наконец она втиснула все свои платья в чемодан
at last she got all her dresses into the suitcase	наконец она втиснула свои платья в чемодан
at the all-out price	по совокупной цене
at the bottom of all this	в основании всего этого
at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted	в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли
at the heart of it all	в центре событий (timurdementyev)
be alert at all times	ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver)
be all at sea	не знать, что сказать (и т.п.)
be all at sea	быть в полном недоумении
be all at sea	быть как в лесу
be all at sea	зайти в тупик
be all at sea	недоумевать
be all at sea	быть в полной растерянности
be all at sea	не знать, что делать
be armed at all points	быть во всеоружии
be at all-time highs	достигать рекордных величин
be at all-time highs	достичь рекордных величин
be at an all-time low	оказаться на рекордно низком уровне
be at an all-time low	достичь беспрецедентно низкого уровня
be at an all-time low	быть на самом низком уровне за всё время (maystay)
be at an all-time low	скатиться/скатываться до самых низких значений
be at an all-time low	достичь/достигать исторического минимума
be at an all-time low	быть на как никогда низком уровне (maystay)
be at it all day doing sth	целый день заниматься (чем-либо: My goodness! I was here three hours ago. They aren't finished yet? An MoH truck backed into the far crossing gate at 8:34am knocking it down, they have been at it all day fixing it. ​-- они его целый день ремонтируют  ART Vancouver)
be foiled at all points	потерпеть неудачу по всем линиям
be jack at-all-sides	держаться то одной стороны, то другой
be no good at all	не выдерживать критики
be no good at all	никуда не годиться
be no good at all	ниже всякой критики (Interex)
be no good at all	не выдержать никакой критики (Interex)
be not good at all	не выдерживать критики
be present at all times	неотлучно находиться (on site, in the area etc.; At least 2 members of staff shall be present on the shop floor of the premises at all times the premises are open for licensable activities / from ….. until closing. Logofreak)
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы потерпели неудачу
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки провести реформы не удались
be set back all our efforts at reform have been set back	все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу
better a little than nothing at all	на безрыбье и рак рыба
better to have loved and lost than never to have loved at all	лучше любить и потерять, чем не любить вообще
but he has nothing on at all!	а король-то голый!
can I help at all?	я могу помочь? (Bullfinch)
can I help at all?	Вам нужна помощь? (Bullfinch)
change little, if at all	практически не измениться (In the course of this exciting 2 hour tour you will step into the tranquil oasis of the Middle and Inner Temple, an area that has changed little, if at all, since Dickens ... Alexander Demidov)
disappear leaving no trace at all	бесследно исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all. 4uzhoj)
do you ever go there at all?	вы когда-нибудь там бываете?
do you like the place itself? – Not at all	вам нравится само это место? – Нисколько
does she care for him at all?	она его сколько-нибудь любит?
don’t talk all at once	не говорите все вдруг
don't talk all at once	не говорите все вместе
either do it now or not at all	либо делай это немедленно, либо не делай вообще
feel at peace with all the world	довольный всем на свете (Olga Fomicheva)
feel at peace with all the world	умиротворённый (Olga Fomicheva)
five people barged into his room all at once	к нему в комнату ввалились пять человек сразу
for no reason at all	без какой бы то ни было причины (Andrey Truhachev)
for no reason at all	безо всякой причины (Andrey Truhachev)
for no reason at all	безо всякого повода (Anglophile)
for no reason at all	без всякого повода
for no reason at all	без какой-либо видимой причины (Andrey Truhachev)
for no reason at all	совершенно безо всякой причины (Andrey Truhachev)
for no reason at all	ни про что
for no reason at all	ни с того ни с сего
for no reason at all	без всякой причины (ART Vancouver)
for no reason at all	ни за что ни про что (I see a human being who got wasted for no reason at all. Anglophile)
for no reason at all	ни за что
gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face	да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить
get all teary eyed at	смотреть со слезами на глазах на (Alex_Odeychuk)
hard hats must be worn at all times in this area	вход на объект без каски запрещён (4uzhoj)
hardly anything at all	вообще почти ничего (sophistt)
have no moral values at all	быть начисто лишённым моральных ценностей (maystay)
have you any idea at all?	ты имеешь хоть малейшее представление? (linton)
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
he can hardly work at all	он почти совсем не может работать
he can pull out all the pathetic stops at will	в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras)
he conducts at all the big concerts	он дирижирует на всех больших концертах
he could hardly play football at all	он почти совсем не умел играть в футбол
he declared he was not at all affronted	он заявил, что ничуть не оскорблён
he did all the talking at lunch	во время ленча говорил он один
he did all the talking at lunch	за ленчем только он один и говорил
he did not come at all	он вообще не пришёл
he does all his work at night	он работает ночью
he does all his work at night	он работает по ночам
he doesn't do anything at all	он совсем ничего не делает
he doesn't feel the heat at all	он совсем не страдает от жары
he doesn't know me at all	он меня совсем не знает
he doesn't smoke at all	он совсем не курит
he doesn't think it any trouble at all	он считает, что это совсем нетрудно
he doesn't think it any trouble at all	он не считает это затруднительным
he excelled in nothing at all at school	в школе он не отличался успехами ни по одному предмету
he gave me hell for nothing at all	обругал он меня так, за здорово живёшь
he had no time at all	у него совсем не было времени
he had no time at all	у него не было нисколько времени
he hadn't any time at all	у него совсем не было времени
he hadn't any time at all	у него не было нисколько времени
he hardly slept at all	он почти не спал
he has been hard at work all day, banging out a new story	он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ
he has got at all	он всем взял
he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer	он почти не постарел, разве что стал чуточку седее
he has hardly progressed at all with his studies	он не сделал почти никаких успехов в учёбе
he has no character at all	он человек безвольный
he has no character at all	он тряпка
he has no character at all	он человек безвольный, он тряпка
he has no money at all	у него совсем нет денег
he has no voice at all!	он совсем безголосый!
he is all washed up, but he still yells at everyone	он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех
he is at his desk all day long	он работает сидит за столом целый день
he is not a bad guy at all	он совсем не злой парень
he is not a doctor at all	он никакой не доктор
he is not an engineer at all, he's an economist	никакой он не инженер, он экономист
he is not at all a poor man	он не бедный человек
he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него – делать это
he is not at all likely to do it	это совсем не похоже на него — делать это
he is not at all unmindful of the criticism	он довольно внимательно относится к критике
he is not tired at all	он нисколько не устал
he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit	никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях
he isn't at all interested in it	он этим нисколько не интересуется
he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona	он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм
he pumped at his homework all evening	он корпел над домашним заданием весь вечер
he saw that he had not reached her at all	он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления (не дошли до нее)
he seemed not to value his life at all	он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь
he very nearly didn't come at all	он было не хотел приезжать
he was getting higher all the time by nipping at martinis	он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел
he was not at all a fat man as I had prefigured him	он вовсе не был толстяком, каким я его себе представлял
he was not at all put out at this rudeness	эта грубость совсем его не расстроила
he was on the point of not coming at all	он было не хотел приезжать
he was robbed of all his cash at knife-point	его ограбили, угрожая ножом
he was round at my house all evening	он весь вечер сидел у меня
he was round at my house all evening	он весь вечер просидел у меня
he was too tired to do anything at all	он так устал, что совсем ничего не мог делать
he wasn't at all hungry, he had to push the food down	ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу
he will be here in time if at all	если он придёт, то придёт вовремя
he will come soon if he comes at all	он придёт скоро, если вообще придёт
he will come very late, if he comes at all	он придёт очень поздно - если придёт вообще
he will employ all means at his command to achieve his goal	он всё использует, чтобы добиться своего
he will pay you next year if at all	он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит
he will write to you tomorrow if at all	он вам напишет завтра, если вообще будет писать
he won't come at all	он вообще не придёт
he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all	он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras)
he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления
he'll soon come if he comes at all	он скоро придёт, если вообще придёт
her sewing is no good at all	её шитье никуда не годится
his all is at stake	он рискует всем
his determined efforts at last bore down all opposition	его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление
his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах
his shirts are all at the wash	все его рубашки в стирке
his war experiences seem not to have touched him at all	военные переживания не оставили никакого следа в его душе
how much does all this come out at?	во что всё это обойдётся мне?
hurricane's not letting up at all	ураган и не думает утихать
I am not at all interested	мне это ничуть не интересно
I am not at all interested	мне это нисколько не интересно
I am sorry to trouble you. – Not at all	извините за беспокойство. – Ничего, пожалуйста
I cannot hold all these details in my head in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I can't agree with that at all	никак не могу с этим согласиться
I can't get through to him at all	я ничего не могу ему втолковать
I can't hold all these details at once	я не могу удержать в голове сразу все эти подробности
I can't hold all these details at once	я не могу держать в голове сразу все эти подробности
I couldn't get through to her at all	она меня совсем не слушала
I couldn't get through to her at all	я никак не мог заставить её слушать (выслушать меня)
I don't approve of your friends at all	мне совсем не нравятся ваши друзья
I don't at all share your view	я отнюдь не разделяю вашего мнения
I don't care at all	мне решительно всё равно
I don't fancy this place at all	мне совсем не нравится это место
I don't fantasy this place at all	мне совсем не нравится это место
I don't like it at all	мне это совсем не нравится
I don't like the way events are shaping at all	мне совсем не нравится оборот, который принимают события
I don't like this at all	мне это совершенно не нравится
I don't phantasy this place at all	мне совсем не нравится это место
I had as good not go at all	всё равно, если бы я и не пошёл
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
I wouldn't mind it at all	было бы неплохо
if at all	если это произойдёт
if at all	если вообще есть
if at all	если это случится
if at all	если вообще нужно (и т. п.)
if at all	при наличии (I. Havkin)
if at all	если и есть, то очень мало
if at all	если таковой вообще имеется (The web carrier is removed if at all only after the laminate is formed and processed. I. Havkin)
if at all	если вообще будет (и т. п.)
if at all	если вообще это случится (Rust71)
if at all	если вообще имеет место (Англо-русский научно-технический словарь Бурмана и Бобковского I. Havkin)
if at all	если вообще (имеет место В.И.Макаров)
if at all possible	если это возможно (reverso.net Aslandado)
if at all possible	при любой возможности, при малейшей возможности (А. Гордеев)
if he comes at all	если он вообще придёт
if he coughs at all she runs to him	стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему
if he loses, it won't dent his career at all.	его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру
if it’s at all possible	если это вообще возможно
if the thing can be brought to bear at all	если только возможен какой-нибудь успех в этом деле
if you hesitate at all	если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь
if you hesitate at all	если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь
I'm all worn out at the end of the day	к концу дня я совсем как выжатый лимон
it appears that he was at home all the time	оказывается, он всё время был дома
it didn't matter at all	это было совершенно неважно (Even though she arrived late, it didn't matter at all after she smiled. ART Vancouver)
it does not matter at all	это несущественно
it does not matter at all	это это несущественно
it doesn't affect him at all	это его ни капельки не трогает
it doesn't bother me at all	это меня ничуть не беспокоит
it doesn't matter at all	это не имеет значения
it doesn't matter at all	не имеет никакого значения (Interex)
it doesn't matter at all	это совершенно неважно (ART Vancouver)
it doesn't matter at all	не играет никакой роли (Interex)
it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it has no taste at all	как трава (Anglophile)
it is necessary at all times to	всегда необходимо (делать что-то)
it is no good at all	совсем нехорошо
it is no news at all	в этом нет ничего нового
it is no surprise at all that	вполне закономерно, что (VLZ_58)
it is not at all essential that equilibrium should be attained	совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие
it is not at all the case	это не всё равно
it is not bad at all	это совсем неплохо
it is very discouraging to be sneered at all the time	трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим представлениям
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим замыслам
it's better to have tried and failed than never to have tried at all	лучше попробовать что-то и жалеть об этом, чем потом жалеть, что не попробовал (As the saying goes, "it's better to have tried and failed than never to have tried at all." How can you be successful if you don't make an attempt? Alexander Demidov)
it's not at all like him	это совсем не в его стиле
it's not funny at all	это вовсе не смешно
it's not funny at all	это совсем не смешно
it's not funny at all	ничего смешного в этом нет
it's of no consideration at all	это совсем не важно
Jack at all trades	на все руки мастер
jack at-all-trades	человек на все руки
keep indemnified at all times	самостоятельно нести ответственность (from and against 4uzhoj)
lay all at stake	ставить всё на карту
least at all	менее всего (Сomandor)
leave all at rack and manger	оставить без призрения
leave all at rack and manger	оставить в запустении
leave all at rack and manger	бросить в запустении
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором
many aspects of the subject are not treated at all by the author	многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором
Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning	Ник всё утро зубрил таблицу умножения
Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning	Ник всё утро долбил таблицу умножения
no difference at all	нет никакой разницы
no distance at all	совсем недалеко
no distance at all	небольшое расстояние
no good at all	это никуда не годится
no good at all	совсем нехорошо
no joking matter at all	вовсе не повод для шуток
no thanks at all	не стоит благодарности (Alex_Odeychuk)
no thanks at all	не за что (не стоит благодарности Alex_Odeychuk)
no trouble at all	это ничего не стоит
no trouble at all	нисколько не затруднит (ответ на просьбу)
no trouble at all	никакого беспокойства
no trouble at all	это не составит никакого труда
no trouble at all	нет проблем
not a problem at all	пожалуйста
not an issue at all	не проблема
not an issue at all	пустяки
not an issue at all	не вопрос
not an issue at all	о чем речь
not at all	совсем нет (в ответах)
not at all	это ничего (в ответе на извинение)
not at all	никак нет (SirReal)
not at all	не стоит благодарности (в ответ на "спасибо")
not at all	не стоит (благодарности)
not at all!	не за что ("Thanks for helping." "Not at all." cambridge.org ABelonogov)
not at all!	ну что вы! (bcom)
not at all!	вовсе нет!
not at all	ни на шаг
not at all	не
not at all!	не за что!
not at all!	нет, что вы!
not at all	да нет (конт. His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. /mberdy.19)
not at all	пожалуйста (в ответе на извинение)
not at all	никак
not at all	нимало
not at all	ничуть не бывало
not at all	нимало не
not at all	ничуть
not at all	нисколько
not at all an unlikely scenario	вполне реальная вещь (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov)
not at all clever	совсем не умен
not at all clever	отнюдь не умен
not at all clever	нисколько не умен
not at all good	отнюдь не хорош
not at all good	совсем не хорош
not at all good	нисколько не хорош
not at all leisure	вовсе не досуг (MichaelBurov)
not at all leisure	совсем не досуг (MichaelBurov)
not at all leisure	отнюдь не досуг (MichaelBurov)
not at all my preference	наименее предпочтительный вариант (в маркетинговом опросе SirReal)
not at all stupid	отнюдь не глуп
not at all stupid	совсем не глуп
not at all stupid	нисколько не глуп
not at all there	не в своём уме
not at all to my taste	совсем не в моём вкусе
not every element at all	далеко не каждый (Marina Smirnova)
not happy about it at all	очень не нравиться (The taxpayers aren't happy about this at all. ART Vancouver)
not known at all	не известный (MichaelBurov)
not known at all	не известно (MichaelBurov)
not to be concerned at all about something	нет дела до (Moscowtran)
not understand at all	совершенно не разбираться (sth. – в чём-л.: You don't understand financial markets at all. ART Vancouver)
nothing at all	ерунда
nothing at all	ни фига
nothing at all	ничего
nowhere at all	нигде
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся
often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling	мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся
on hot standby at all times	в постоянной пусковой готовности (А Alexander Demidov)
on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up	накануне своего доклада он как будто совсем не волновался
our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy	солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой
personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
really not bad at all	очень даже неплохо (VLZ_58)
required at all times	обязан всегда (The Exhibitor is required at all times to hold appropriate insurance cover of not less than Ј1 million to cover its potential liabilities under this clause to The Venue ...)
run his sister down at all parties	третировать его сестру на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.)
she did carry on so about nothing at all	она устроила такой скандал из-за ерунды
she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all	когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос
she knows better than to spend all her money at once	она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги
she took it all in at a glance	ей было достаточно одного взгляда, чтобы всё понять
since she won all that money at the races, she's been well away!	ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках
Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
speak in turn – not all at once	говорите по очереди, не все вдруг
strike twelve all at once	сразу же обнаружить свои способности
such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают воспитанной девочке
such language is not at all ladylike	такие выражения не подобают даме
taste of nothing at all	быть совершенно безвкусным
the affair this does not concern you at all	вас это дело это совершенно не касается
the affair this does not concern you at all	к вам это дело это не имеет никакого отношения
the author would accept no remuneration at all	автор отказался от каких бы то ни было денег
the experiment has not answered at all	опыт не удался
the knife doesn't cut at all	нож совсем не режет
the knowledge burst upon him all at once	он сразу всё понял
the men of the house were all at sixes and sevens	все мужчины в этой семье не ладили между собой
the new law doesn't touch the case at all	этот случай совершенно не подходит под новый закон
the new law doesn't touch the case at all	новый закон никак не распространяется на этот случай
the new worker is not at all ambitious	новый сотрудник какой-то вялый
the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
the party is all set for Monday at my place	решено вечеринку провести в понедельник у меня
the point here lay not at all	дело тут вовсе не (Interex)
the prince shows up at the last minute and takes all the credit	Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры
the relations with these countries are at an all-time low	отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus)
the room never gets any sun at all	в эту комнату солнце не заглядывает
the station is no distance at all	до станции рукой подать
the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
then it's all set for Thursday at my place	значит решено – в четверг у меня
there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam	очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь
there is no difference at all	нет никакой разницы
there was a fire in our street, but our house was not harmed at all	на нашей улице был пожар, но наш дом ничуть не пострадал
there was no answer at his place all night	всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки
there was room for all the guests at the table	все гости уместились за столом
there's no difference at all	нет никакой разницы
there's no recourse at all	никакой управы на кого-л. нет (_a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver)
there's no recourse at all	обращаться за помощью бесполезно (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver)
there's no truth to it at all	это совершенно не так (There's no truth to it at all, they're not engaged.)
these two books do not compete at all	эти книги никак друг с другом не конкурируют
these two books do not compete at all	эти книги совершенно друг с другом не конкурируют
they did not mind at all	им было совершенно всё равно
they did not mind at all	им было совсем всё равно
they did not mind at all	им было совершенно безразлично
they did not mind at all	им было совсем безразлично
they have no inclination at all to work	они совсем не расположены работать
they've been at each other's throats all morning	они всё утро ссорятся
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
this book is of no use to me at all	эта книга мне ни к чему
this doesn't lessen your guilt at all	это нисколько не уменьшает вашей вины
this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имела в виду (Alex_Odeychuk)
this is not what I meant at all	это совсем не то, что я имел в виду (Alex_Odeychuk)
this plant will only grow in summer if at all	это растение, если и вырастет, то только летом
this stove doesn't warm the room at all	эта печь совсем не согревает комнаты
this substance gives no carbon dioxide at all	это вещество совсем не образует диоксида углерода
this substance gives no carbon dioxide at all	это вещество совсем не даёт диоксида углерода
this train will call at all stations to Broxbourne	этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками
tickets are sold at all points on the line	билеты продаются на всех пунктах линии
we all have to suffer at some time in our lives	всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать
we all took to him at once	он нам всем сразу пришёлся по душе
we all took to him at once	он нам всем сразу понравился
we are all busy at our several tasks	каждый из нас занят своей работой
we don't get on at all well	у нас не очень хорошие отношения
we have no questions at all	у матросов нет вопросов (literally: The sailors have no questions Taras)
we must aim all our efforts at succeeding in this	мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха
we were all gay at the thought of the coming holidays	мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
what you say does not touch the question at all	то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу
win at all costs	победа любой ценой (StanislavAlekseenko)
with hardly any trouble at all	без каких-либо проблем (bookworm)
with reference to nothing at all he asked me	ни с того ни с сего он спросил меня
without at all presuming to criticize you	отнюдь не желая критиковать вас
you are not attending at all	вы совсем не слушаете
you can all come and lunch at our place	вы все можете у нас позавтракать
you haven't changed at all	вы всё тот же, совсем не изменились
your offer doesn't tempt me at all	ваше предложение совсем меня не прельщает
your offer doesn't tempt me at all	ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным
you're not in our way at all	вы нас совершенно не стесняете