 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | at a whack | с маху (Taras) |
| gen. | at a whack | в один приём (Taras) |
| gen. | at a whack | за один присест (Taras) |
| gen. | at a whack | одним духом (Taras) |
| gen. | at a whack | вмиг (Taras) |
| gen. | at a whack | одним махом (Taras) |
| inf. | at a whack | подряд (Юрий Гомон) |
| inf. | at a whack | сразу (Юрий Гомон) |
| inf. | at a whack | разом (Юрий Гомон) |
| amer. | at a whack | одновременно (Taras) |
| amer. | at a whack | разом (тж. см. at one time Taras) |
| inf. | at a whack | за раз (Юрий Гомон) |
| inf. | at a whack | за один раз (Юрий Гомон) |
| gen. | at a whack | в один присест (Taras) |
| Makarov., inf. | have a whack at something | попытаться сделать (что-либо) |
| Makarov. | have a whack at something | попытаться сделать что-л |
| Makarov. | have a whack at something | попробовать сделать что-л |
| Makarov., inf. | have a whack at something | попробовать сделать (что-либо) |
| gen. | I had a whack at the problem | я пытался решить эту задачу |
| inf. | take a whack at | попытаться (crossword in Stars and Stripes Nov.15, 2008, p.23 Shapian) |
| hockey. | take a whack at the puck | пытаться овладеть шайбой (Алекша) |