| English | Russian |
| accuse someone of cheating at cards | обвинять кого-либо в шулерстве |
| ace at chess | ас в шахматах |
| adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| agreement is at hand | соглашение будет очень скоро подписано |
| although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику |
| although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко |
| although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A |
| an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| another bite at the cherry | ещё один шанс |
| antiknock agent deposits at valves | антидетонатор образует налёт на клапанах |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| are you ill? – Not at all | вы больны? – Вовсе нет |
| are you on the telephone at home? | у вас есть домашний телефон? |
| assault at arms | ружейные приёмы |
| assault at arms | воинские упражнения (рубка фехтование и т. п.) |
| assess a speech at its true worth | определить истинную ценность какого-либо выступления |
| automatic growth at diameter | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра |
| bad shot at croquet | плохой игрок в крокет |
| bad shot at golf | плохой игрок в гольф |
| bang at the door | стучать в дверь |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| behave decently at table | вести себя прилично за столом |
| bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| bend at the knees | согнуться в коленях |
| bend at the knees | сгибаться в коленях |
| bit at time | постепенно |
| bit at time | понемногу |
| blow at a candle | дуть на свечу |
| blow at one's hands | дуть на руки |
| blow at one's tea | дуть на чай |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| borrow money at an interest of 3% | брать деньги в кредит под 3% |
| borrow money at high interest | занимать деньги под большие проценты |
| burn at the stake | сжечь на костре |
| buy something at a bargain price | купить что-либо по дешевке |
| buy at a bargain price | покупать по дешевке |
| buy at a bargain sale | покупать на распродаже |
| buy something at a high figure | дорого заплатить за (что-либо) |
| buy something at a high figure | отдать большую сумму за (что-либо) |
| buy at a high figure | купить по высокой цене |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| buy at a market | покупать на рынке |
| buy something at advantageous terms | покупать что-либо по выгодной цене |
| buy at give-away | купить по дешевке |
| buy something at half its value | купить что-либо за полцены |
| buy at half price | покупать за полцены |
| buy something at reasonable terms | покупать что-либо по умеренной цене |
| buy something at the baker's | покупать что-либо в булочной |
| buy something at the expense of one's happiness | пожертвовать ради чего-либо своим счастьем |
| buy at the original price | купить по исходной цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy at the rate of | купить по цене |
| buy something at the same terms | покупать что-либо по той же самой цене |
| buy something at usual terms | покупать что-либо по обычной цене |
| buy by at an auction | покупать на аукционе |
| buy foodstuffs at a grocer's shop | купить продукты в гастрономе |
| catch at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| catch at the scene of the crime | застать кого-либо на месте преступления |
| catch at the vantage | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| catch up at the last feeble hope | ухватиться за последнюю слабую надежду |
| charity begins at home | кто думает о родных, не забудет и чужих |
| check at random | проверять что-либо на выборку |
| check that voltage exists at terminals | проверять наличие напряжения на зажимах |
| choose someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| colleagues were furious at doing her work while she wined and dined | сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам |
| collision at broadening | столкновительное уширение |
| connive at childlike exaggerations | потворствовать невинным преувеличениям |
| convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| cosmopolite crowd at a UN meeting | представители разных национальностей на заседании ООН |
| cow with a calf at foot | подсосная корова |
| cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| current at the linac input | величина тока на входе линейного ускорителя |
| cut across at an angle of so many degrees | пересекать под углом ... градусов |
| cut across at right angles | пересекать под прямым углом |
| cut at right angles | пересекать под прямым углом |
| daff at wine | коротать время за стаканом вина |
| dechanneling at dislocations | деканалирование на дислокациях |
| defeat seemed hard at hand | поражение казалось близко |
| density of states at Fermi level | плотность состояний на уровне Ферми |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| determine a position at sea | определить место судна в море |
| determine to leave at once | твёрдо решить уйти немедленно |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| dismiss school at noon | распустить учащихся в полдень |
| dismiss school at noon | окончить занятия в полдень |
| draw a bow at a venture | сделать наугад (что-либо) |
| draw a bow at a venture | сделать наудачу (что-либо) |
| draw a bow at a venture | сказать что-либо наугад |
| draw a bow at adventure | сделать что-либо наугад |
| draw at a cigarette | затягиваться сигаретой |
| draw at a cigarette | затянуться папиросой |
| draw at a cigarette | затянуться сигаретой |
| draw at a cigarette | затягиваться папиросой |
| draw back from the deal at the last moment | отказаться от сделки в последний момент |
| draw bow at a venture | пустить стрелу наудачу |
| draw bow at a venture | пустить стрелу куда придётся |
| draw in at intervals | посасывать |
| draw up at the kerb | остановиться у тротуара (о машине) |
| dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| dress hooks at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| drink something at a draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one gulp | пить залпом |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| drink at the bar | попить в баре |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| drive along at a hundred kilometres an hour | вести машину со скоростью сто километров в час |
| drive along at a hundred kilometres an hour | ехать со скоростью сто километров в час |
| drive at a dangerous rate | вести автомобиль с опасным превышением скорости |
| drive at a furious pace | ехать на бешеной скорости |
| drive at a high speed | ехать на большой скорости |
| drive at a high speed | гнать машину |
| drown man catches at straw | утопающий за соломинку хватается |
| duty at distributary head | норма воды в голове распределительных каналов |
| eat something at one bite | съесть что-либо зараз |
| eat away at nerves | действовать на нервы |
| energies of protonation at various carbon centers | металлокарбены |
| express regret at not being able to accept an invitation | выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение |
| fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания |
| feel at home | чувствовать себя непринуждённо |
| feel ill at ease | чувствовать себя связанным |
| feel ill-at-ease | чувствовать себя скованно |
| feel panic at the mere thought of it | испытывать замешательство при одной только мысли об этом |
| feel surprise at his return | почувствовать удивление по поводу его возвращения |
| feel surprise at the news | почувствовать удивление по поводу новостей |
| feel surprise at the recent events | почувствовать удивление по поводу последних событий |
| fight an adversary at his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary at his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight out storm at sea | выстоять в шторм на море |
| find no one at home | никого не застать дома |
| find oneself at home | очутиться дома |
| find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| fixity at the joints | жёсткость узлов |
| flow at incidence | поток под ненулевым углом атаки |
| flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| foam at the mouth | прийти в бешенство |
| foam at the mouth | говорить с пеной на устах |
| foam at the mouth | злиться |
| foam at the mouth | брызгать слюной |
| forces at work | действующие силы |
| forces at work | движущие силы |
| garden at the back of the house | сад за домом |
| gaze at someone with astonishment | смотреть на кого-либо с удивлением |
| gaze at someone with rapture | смотреть на кого-либо с восхищением |
| George was a bearcat at forging handwriting | в области подделки почерка Джорджу не было равных |
| grasp at a straw | ухватиться за соломинку |
| grasp at a/any straw | хвататься за соломинку |
| grasp at any straw | хвататься за соломинку |
| grasp at straws | хвататься за соломинку |
| hardly at all | почти ничего |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| hold an honorary degree at Cambridge | удостоиться почётного звания Кембриджского университета |
| hold an honorary degree at Oxford | удостоиться почётного звания Оксфордского университета |
| hold someone at a vantage | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| hold at bay | держать в безвыходном положении |
| hold at bay | не давать ходу (кому-либо) |
| hold at bay | держать в страхе (кого-либо) |
| hold at bay | постоянно беспокоить (противника) |
| hold someone at gunpoint | держать кого-либо на прицеле |
| hold someone at the vantage | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| hold forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| hold somebody at bay | держать кого-либо в страхе |
| holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| hostess circulated at the party greeting the guests | хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| if I am wrong, you are at least not absolutely right | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her | если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах |
| if they are poor, they are at any rate happy | пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| if you go on at that rate you will injure your health | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье |
| if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin | если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу |
| if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| imaging at rest | визуализация в покое |
| inquire for a book at a shop | спросить, есть ли книга в магазине |
| inquire for a book at a shop | спросить книгу |
| insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| install someone comfortably at the fireside | удобно устроить кого-либо у камина |
| install someone comfortably at the fireside | удобно усадить кого-либо у камина |
| investigation aimed at finding | исследование с целью |
| Jack at a pinch | человек, готовый немедленно выполнить любое поручение |
| Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months | Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась |
| Jane has been spewing up all morning and will not be at school today | все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу |
| Jim carried off most of the prizes at the races | Джим выиграл большую часть призов на скачках |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами сидит за работой |
| keep a person at a distance | избегать сближения с (кем-либо) |
| keep a person at a distance | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| keep an opponent at bay | поставить противника в безвыходное положение |
| keep an opponent at bay | загнать противника в угол |
| keep at a distance | держать в отдалении |
| keep someone at a distance | не допускать фамильярностей |
| keep someone at a distance | держать кого-либо на расстоянии |
| keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep someone at arm's length | не допускать фамильярностей |
| keep someone at arm's length | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки |
| keep someone at arm's length | держать дистанцию в отношениях с (кем-либо) |
| keep something at hand | держать что-либо под рукой |
| keep someone at home | удерживать кого-либо дома |
| keep someone at home | не выпускать кого-либо из дома |
| keep at home | не выходить |
| keep at someone with something | приставать к кому-либо с (чем-либо) |
| keep at someone with something | надоедать (чем-либо; кому-либо) |
| keep forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| keep on at a person | беспрестанно бранить (кого-либо) |
| keep running at full capacity | загрузить на полную мощность |
| keep the heat at 95 degrees | поддерживать температуру в 95 градусов |
| keep the room at a uniform temperature | поддерживайте в комнате постоянную температуру |
| keep the temperature at 90 degrees | держать температуру в 90 градусов |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| lay a crime at someone's door | свалить вину на (кого-либо) |
| lay a crime at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| lay something at someone's door | обвинять кого-либо в (чем-либо) |
| lay something at someone's door | приписывать (кому-либо; что-либо) |
| lay something at someone's door | считать кого-либо ответственным за (что-либо) |
| lay something at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| lay the blame at someone's door | возложить вину за что-либо на (кого-либо) |
| lay the guilt at someone's door | сваливать вину на (кого-либо) |
| lay the guilt at someone's door | винить (кого-либо) |
| let drive at someone with something | ударить (чем-либо; кого-либо) |
| let drive at something with something | ударить по (чем-либо; чему-либо) |
| let drive at someone with something | стукнуть (чем-либо; кого-либо) |
| let fly a stone at a dog | запустить камнем в собаку |
| let fly a stone at a dog | пустить камнем в собаку |
| let fly a stone at a dog | бросить камнем в собаку |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| let it go at that! | пусть это так и останется! |
| let me have a go at fixing it | разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's have a hand at bridge | давайте сыграем в бридж |
| let's meet at the bus terminal | давай встретимся на автовокзале |
| let's meet at this same spot tomorrow | давай встретимся завтра на том же месте |
| let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| live at a farm | жить на ферме |
| live at a good address | жить в фешенебельном квартале |
| live at a hotel | жить в гостинице |
| live at an emigrant | жить в эмиграции |
| live at ease | жить свободно |
| live at ease | жить легко |
| live at someone else's expense | жить на чужих хлебах |
| live at someone's expense | сидеть у кого-либо на шее |
| live at home | жить дома |
| live at the sea | жить у моря |
| live at the seaside | жить у моря |
| logic operations at the molecular level | логические операции на молекулярном уровне |
| looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| make at a decision | принять решение |
| make good at another's expense | поживиться на счёт другого |
| make goo-goo eyes at each other | смотреть друг на друга влюблёнными глазами |
| make goo-goo eyes at each other | смотреть друг на друга влюблённо |
| make no sense at all | быть лишённым всякого смысла |
| make oneself at home | обживать |
| make yourself at home | чувствуйте себя как дома |
| make yourself at home | располагайтесь как дома |
| make yourself at home | будьте чувствуйте себя как дома |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| many people have hallooed me on at public meetings | многие подстрекали меня на публичных выступлениях |
| many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| mare with foal at foot | подсосная кобыла |
| mare with foal at foot | кобыла с жеребёнком-сосунком |
| melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| mock at someone's fears | насмехаться над чьими-либо страхами |
| mock at someone's fears | издеваться над чьими-либо страхами |
| mock at someone's hopes | насмехаться над чьими-либо надеждами |
| mock at someone's hopes | издеваться над чьими-либо надеждами |
| morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| motion at a rate of | движение со скоростью |
| motion at rate of | движение со скоростью |
| motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| motor manufacturers have been nibbling at the idea | производители автомобилей не решались приняться за эту идею |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| obtain quarters at a hotel | получить номер в гостинице |
| obtain quarters at hotel | получить номер в гостинице |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| out at grass | на пастбище |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure | генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| pip at the post | победить с минимальным перевесом |
| pip at the post | вырвать победу в последнюю минуту |
| pip at the post | победить на "флажке" |
| pipped at the post | потерпевший неудачу у самого финиша |
| pipped at the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту |
| pipped at the post | потерпевший поражение у самого финиша |
| pipped at the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту |
| plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| plant at 8-leaf stage | растение на фазе восьми листьев |
| plant guards at the entrance | поставить у входа охрану |
| plant guards at the entrance | расставить у входа охрану |
| plant guards at the entrance | выставить у входа охрану |
| play at cards | играть в карты |
| play someone at chess | играть с кем-либо в шахматы |
| play at dominoes | играть в домино |
| play at forfeits | играть в фанты |
| play at hockey | играть в хоккей |
| play at keeping house | играть в дочки-матери |
| play at keeping house | играть в папу-маму |
| play at keeping house | играть в дом |
| play at skittles | играть в кегли |
| play at tennis | играть в теннис |
| play at the net | играть у сетки |
| play at tig | играть в салки |
| play music at sight | играть с листа (о музыке) |
| play music at sight | играть музыкальное произведение с листа |
| play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
| play two games at home and one away | сыграть два матча на своём поле и один на чужом |
| poet in residence at a university | поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| poke at with the horns | бодать рогами |
| position at a base | размещать на базе |
| preside at a meeting | вести собрание |
| prisoner was at once secured | арестованного сейчас же взяли под стражу |
| prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| public at large | вся публика |
| public was non grata at the gathering | публику на это сборище не пускали |
| pull at that bell rope, and a servant will come | дерните за эту верёвку, и придёт слуга |
| quote something at five dollars | назначить цену в пять долларов |
| rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| right at the moment | как раз в тот самый момент |
| ring at the door | звонить в дверь |
| rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| run at grass | быть без работы |
| run atilt at death | бросать вызов смерти |
| run off at the mouth | пустозвонить |
| run off at the mouth | неумеренно болтать |
| run three steps at time | бежать через три ступеньки |
| sail at full speed | плыть на полной скорости |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| school lets out at 3 o'clock | занятия в школе заканчиваются в три часа |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| see at a long distance | видеть на большое расстояние |
| see one's friends at intervals | время от времени видеть своих друзей |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| set a rule at naught | нарушить правило (напр., игры) |
| set affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set an affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set an affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set at bay | ставить в безвыходное положение |
| set at bay | загонять в угол |
| set someone at defiance | бросать вызов (кому-либо) |
| set at defiance | относиться с пренебрежением |
| set at defiance to | пренебрегать |
| set at defiance to | настроить кого-либо на неповиновение (someone – кому-либо) |
| set at defiance to | настроить кого-либо против (someone – кого-либо) |
| set at defiance to | бросать вызов |
| set someone at ease | ободрить (кого-либо) |
| set someone at ease | утешить (кого-либо) |
| set someone at ease | успокоить (кого-либо) |
| set someone at ease | успокаивать (кого-либо) |
| set at naught | презирать |
| set at nought | презирать |
| set at odds | поссорить |
| set at odds | рассорить |
| set at rest | улаживать |
| set at rest | решать |
| set something at stake | рисковать (чем-либо) |
| set something at stake | поставить что-либо под угрозу |
| set something at stake | поставить что-либо на карту |
| set something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| set someone's mind at ease | успокоить (кого-либо) |
| set someone's mind at ease | ободрить (кого-либо) |
| set someone's mind at ease | утешить (кого-либо) |
| set someone's mind at ease | успокаивать (кого-либо) |
| set one's mind at ease | успокоиться |
| set someone's mind at rest | утешить (кого-либо) |
| set someone's mind at rest | ободрить (кого-либо) |
| set someone's mind at rest | успокаивать (кого-либо) |
| set people at loggerheads | ссорить людей |
| set people at loggerheads | натравливать людей друг на друга |
| set people at variance | ссорить людей |
| set people at variance | натравливать людей друг на друга |
| set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| set the temperature at 90 degrees | устанавливать температуру в 90 градусов |
| shares are selling at a premium | акции продаются выше паритета |
| shares are selling at a premium | акции продаются выше номинала |
| she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| she bristled at the suggestion | предложение её рассердило |
| she entered a convent at the age of 16 | она постриглась в монахини в 16 лет |
| she entered a nunnery at the age of 16 | она стала монахиней в 16 лет |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters | она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари |
| she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today | сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога |
| she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| she is still live at the age of 64 | она ещё энергична в свои 64 года |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| she still has sharp eyes at her age of 80 | в свои восемьдесят лет она ещё хорошо видит |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| sight a gun at a target | наводить орудие на цель |
| sign at the back | подписаться на обороте |
| sign one's name at the end of a list | поставить свою подпись в конце списка |
| sign on at the Employment Exchange | зарегистрироваться на бирже труда |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| some found their happiest days were spent about the house and at the poolside | некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна |
| some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| someone knocked at the door | в дверь кто-то постучал |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| sorrow is gnawing at my heart | тоска гложет моё сердце |
| specular polarized reflection at normal incidence | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| spend one's weekend at some place | провести конец недели (где-либо) |
| studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| swallow at a gulp | проглотить залпом |
| swallow at one gulp | проглотить залпом |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо сразу |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо одним глотком |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо за раз |
| tap at the door | стукнуть в дверь |
| tap at the window | стучать в окно |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| ten little pigs at a litter | десять поросят в одном помете |
| Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| tilt at windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| try knocking at the window if nobody answers the door | попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь |
| try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it | съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься |
| try to fail someone at the exam | топить кого-л на экзамене |
| turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| two cars crashed into each other at an intersection | на перекрёстке столкнулись два автомобиля |
| two girls were employed at filling envelopes | две девушки были заняты склейкой конвертов |
| two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика |
| two streets intersect at right angles | эти две улицы пересекаются под прямым углом |
| two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| ugly faces that were frowning over at her | мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами |
| use at rent | арендовать |
| valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| velocity at infinity | скорость на бесконечности |
| volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты |
| voltage is set at will | напряжение устанавливается по желанию (экспериментатора, пользователя) |
| walk at a slow pace | ходить медленным шагом |
| walk at the head of something | идти в голове (чего-либо) |
| walk at the head of a team | идти в голове упряжки |
| wash dirty linen at home | не выносить сора из избы |
| what do you mean by laughing at me? | в чём дело, почему ты смеёшься надо мной? |
| what the parson at chapel says | что говорит в церкви пастор |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| what's at the back of it? | что за этим кроется? |
| what's at the back of it? | быть зачинщиком (чего-либо) |
| what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived | что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when I call you, you should answer at once | когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться |
| when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
| when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| when we were at Tunis at the marriage of your daughter | когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| wince at a remark | поморщиться от замечания |
| wince at an allusion | поморщиться от намёка |
| wince at the thought of going back to work | недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать |
| wink at nothing | ставить всякое лыко в строку |
| wish someone at the devil | страстно желать от кого-либо избавиться |
| witnesses are at variance | показания свидетелей расходятся |
| witnesses are at variance | показания свидетелей не согласуются |
| wonder at the delicacy of form | восхищаться изяществом формы |
