| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| gen. | American astronaut and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| gen. | American astronauts and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| ufol. | ancient astronaut theory | теория палеоконтакта (echidna) |
| astronaut. | anomalous long-term effects in astronauts' central nervous system | аномальные длительные изменения в центральной нервной системе космонавта |
| astronaut. | artificial gravity astronaut performance | работоспособность космонавта в условиях искусственной гравитации |
| mil., avia. | Association of European Astronauts | Ассоциация европейских астронавтов |
| astronaut. | astronaut activities office | бюро по планированию операций для космонавтов |
| astronaut. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению экипажа |
| tech. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению космонавта |
| Makarov. | astronaut bode instrumentation | датчики на теле космонавта |
| Makarov. | astronaut bode instrumentation | аппаратура на теле космонавта |
| avia. | astronaut body instrumentation | датчики на теле космонавта |
| avia. | astronaut body instrumentation | аппаратура на теле космонавта |
| avia. | astronaut candidate | кандидат в космонавты |
| nano | astronaut clothing | одежда космонавта |
| astronaut. | astronaut-commanded maneuver | манёвр по команде космонавта |
| astronaut. | astronaut complement | группа астронавтов |
| tech. | astronaut control panel | пульт управления космонавта |
| astronaut. | astronaut corps | отряд космонавтов |
| avia. | astronaut corps | отряд астронавтов |
| avia. | astronaut couch | кресло космонавта |
| avia. | astronaut couch | кресло астронавта |
| avia. | astronaut crew | экипаж космонавтов |
| avia. | astronaut crew | экипаж астронавтов |
| astronaut. | astronaut-crew member | член экипажа космонавтов |
| astronaut. | astronaut crew training schedule | график подготовки экипажа космонавтов |
| avia. | astronaut egoism | выход космонавта (из космического корабля) |
| avia. | astronaut entry | вход астронавта (в кабину) |
| astronaut. | astronaut entry test | испытание удобства входа космонавта в кабину КЛА |
| astronaut. | astronaut escape | покидание космонавтом |
| astronaut. | astronaut escape | покидание ЛА космонавтом |
| astronaut. | astronaut escape | покидание КЛА космонавтом |
| avia. | astronaut escape | покидание космического корабля космонавтом |
| avia. | astronaut excursion | передвижение космонавта (за бортом космического аппарата) |
| tech. | astronaut foot restrainer | фиксатор ступнёй ног космонавта |
| Makarov. | astronaut foot restrainer | фиксатор ступеней ног космонавта |
| tech. | astronaut free-flying propulsion module | установка для перемещения космонавта |
| tech. | astronaut free-flying propulsion module | УПК |
| robot. | astronaut-guided teleoperator | телеоператор, управляемый космонавтом |
| robot. | astronaut-guided teleoperator | телеоператор, управляемый астронавтом |
| nano | astronaut health monitoring | контроль за состоянием здоровья космонавта |
| avia. | astronaut helmet | гермошлем космонавта |
| astronaut. | astronaut in MMU | космонавт с прикреплённой УПК |
| tech. | astronaut-inhabited space station | пилотируемая орбитальная станция |
| tech. | astronaut-inhabited spacecraft | пилотируемый КА |
| tech. | astronaut-inhabited spacecraft | пилотируемый космический аппарат |
| astronaut. | astronaut input | управляющий сигнал от космонавта |
| astronaut. | astronaut life support assembly | автономная СЖО космонавта |
| astronaut. | astronaut life support assembly | система жизнеобеспечения космонавта |
| astronaut. | astronaut life support equipment | оборудование системы жизнеобеспечения космонавта |
| astronaut. | astronaut life-support equipment | оборудование автономной СЖО космонавта |
| nano | astronaut life-support equipment | оборудование СЖО космонавта |
| avia. | astronaut lunar surface time | время пребывания космонавтов на лунной поверхности |
| avia. | astronaut lunar surface time | время пребывания астронавтов на лунной поверхности |
| astronaut. | astronaut maneuvering research vehicle | экспериментальная установка для перемещения космонавта |
| tech. | astronaut maneuvering research vehicle | экспериментальная установка для передвижения космонавтов |
| space | astronaut maneuvering unit | установка для перемещения космонавта |
| avia. | astronaut maneuvering unit | блок для перемещения космонавта (в пространстве) |
| avia. | astronaut maneuvering unit | носимая установка |
| avia. | astronaut maneuvering unit | установка для передвижения космонавта (в пространстве) |
| avia. | astronaut maneuvering unit | система для перемещения космонавта (в пространстве) |
| astronaut. | astronaut maneuvering unit | реактивная установка космонавта для маневрирования в космосе |
| avia. | astronaut maneuvering unit | индивидуальная установка |
| avia. | astronaut maneuvering unit | установка для перемещения космонавта (в пространстве) |
| astronaut. | astronaut maneuvering vehicle | установка для перемещения космонавта |
| astronaut. | astronaut manned maneuvering unit | индивидуальная ранцевая ДУ |
| astronaut. | astronaut manned maneuvering unit | установка для перемещения космонавта УПК |
| avia. | astronaut mobility | подвижность космонавта |
| avia. | astronaut morale | моральное состояние космонавта |
| nano | astronaut nanomedicine | космическая наномедицина |
| astronaut. | astronaut observer | космонавт – наблюдатель |
| astronaut. | Astronaut office | отдел космонавтов |
| astronaut. | astronaut office | бюро по делам космонавтов |
| astronaut. | astronaut control panel | пульт управления космонавта |
| Apollo-Soyuz | astronaut personal kit | личный набор астронавта |
| nano | astronaut personal kit | личный набор космонавта |
| med. | astronaut-physician | врач-космонавт |
| mil. | astronaut pilot | лётчик-астронавт |
| astronaut. | astronaut pilot | лётчик-космонавт |
| mil. | astronaut-pilot | лётчик-космонавт |
| astronaut. | astronaut positioning system | система ориентирования космонавта в требуемом положении |
| astronaut. | astronaut preference kit | личный комплект астронавта |
| Apollo-Soyuz | astronaut preference kit | укладка личного пользования астронавта |
| Apollo-Soyuz | astronaut preference kit | комплект личных вещей астронавта |
| astronaut. | astronaut preference test | испытание по отбору космонавтов |
| avia. | astronaut preparation | подготовка астронавтов |
| avia. | astronaut proficiency | умение космонавта |
| avia. | astronaut proficiency | квалификация космонавта |
| astronaut. | astronaut program | программа подготовки космонавтов |
| med. | astronaut prostration | защита космонавта |
| avia., med. | astronaut protecting | защита космонавта |
| avia., med. | astronaut protection | защита космонавта |
| astronaut. | astronaut regress test | испытание удобства выхода космонавта из кабины КЛА |
| avia. | astronaut retrieval | возвращение космонавта (в космический корабль) |
| astronaut. | astronaut's backpack | ранцевая установка космонавта |
| avia. | astronaut's motivation | мотивация космонавта |
| avia. | astronaut's panel | пульт космонавта |
| med. | astronaut's performance | работоспособность космонавта |
| med. | astronaut's performance | работа космонавта |
| med. | astronaut's performance | качество работы космонавта |
| astronaut. | astronaut's space suit | скафандр космонавта |
| astronaut. | astronaut's space suit | костюм космонавта |
| med. | astronaut's spacesuit | скафандр астронавта |
| med. | astronaut's spacesuit | костюм космонавта |
| astronaut. | astronaut's survival kit package | комплект средств жизнеобеспечения космонавта |
| avia. | astronaut science adviser | научный консультант астронавта (компьютерная система) |
| avia. | astronaut science advisor | научный консультант космонавта |
| med. | astronaut-scientist | учёный-космонавт |
| med. | astronaut-scientist | космонавт-учёный |
| astronaut. | astronaut seat swap | обмен местами (для полётов MichaelBurov) |
| astronaut. | astronaut seat swap | обмен астронавтами (MichaelBurov) |
| avia. | astronaut sensor | датчик данных о физиологическом состоянии космонавта |
| astronaut. | astronaut sensor system | система датчиков физического состояния космонавта |
| astronaut. | astronaut sensor system | система датчиков космонавта |
| Makarov. | astronaut-serviced platform | пилотируемая платформа |
| Makarov. | astronaut-serviced platform | пилотируемая космическая платформа |
| astronaut. | astronaut space suit | скафандр космонавта (A Hun) |
| avia. | astronaut support | обеспечение космонавта |
| avia. | astronaut support | защита космонавта |
| avia. | astronaut support | жизнеобеспечение космонавта |
| astronaut. | astronaut support crew | экипаж космонавтов, обеспечивающий полет |
| astronaut. | astronaut support personnel | группа обслуживания астронавтов |
| astronaut. | astronaut support personnel | персонал поддержки астронавтов |
| astronaut. | astronaut support pilots | вспомогательный экипаж лётчиков-космонавтов |
| astronaut. | astronaut swap | обмен местами (для полётов MichaelBurov) |
| astronaut. | astronaut swap | обмен астронавтами (MichaelBurov) |
| astronaut. | astronaut team | группа астронавтов |
| tech. | astronaut-tended platform | периодически посещаемая космонавтами платформа (орбитальная) |
| tech. | astronaut-tended platform | периодически посещаемая орбитальная платформа |
| Makarov. | astronaut-tended platform | периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа |
| tech. | astronaut-tended space complex | периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс |
| Makarov. | astronaut tended space station | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| tech. | astronaut-tended space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| tech. | astronaut tended space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| astronaut. | astronaut training | подготовка космонавтов |
| avia. | astronaut training | подготовка космонавта |
| astronaut. | astronaut training schedule | график подготовки космонавтов |
| med.appl. | astronaut training simulator | моделирующее устройство для тренировки космонавтов |
| med.appl. | astronaut training simulator | имитатор для тренировки космонавтов |
| astronaut. | astronaut training supervisor | руководитель программы подготовки космонавтов |
| astronaut. | astronaut transporter van | автобус для космонавтов |
| avia. | astronaut travel | полёт космонавта |
| astronaut. | astronaut trip | полет космонавта (в открытом космосе) |
| Makarov. | astronauts have walked on the moon | космонавты ходили по луне |
| Makarov. | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| astronaut. | Astronauts Office | Управление астронавтов |
| astronaut. | astronauts on the mission | члены экспедиции (на космическую станцию denghu) |
| astronaut. | astronauts on the mission | экипаж экспедиции (на космическую станцию denghu) |
| avia., med. | astronauts selection | отбор космонавтов |
| avia. | attitude-in-orbit astronaut training | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| avia. | attitude-orbit astronaut trainer | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| astronaut. | back mounted astronaut unit | наспинная установка космонавта |
| astronaut. | back mounted astronaut unit | наспинная реактивная установка космонавта |
| tech. | backup astronaut | космонавт-дублёр |
| tech. | backup crew astronaut | космонавт экипажа-дублёра |
| tech. | backup-crew astronaut | космонавт экипажа-дублёра |
| tech. | civil astronaut | гражданский космонавт |
| tech. | civilian astronaut | гражданский космонавт |
| tech. | commander astronaut | космонавтика корабля |
| tech. | commander astronaut | космонавт-командир корабля |
| astronaut. | conscious astronaut | космонавт, находящийся в сознании |
| gen. | cosmonaut, astronaut | космонавт |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| astronaut. | disabled astronaut | космонавт, терпящий бедствие |
| tech. | drifting astronaut | дрейфующий космонавт |
| mil., avia. | European Astronaut Center | Европейский астронавтический центр |
| astronaut. | European Astronaut Corps | Отряд европейских астронавтов |
| mil., avia. | European Astronaut Corps | Европейский отряд астронавтов |
| astronaut. | European Astronauts Centre | Центр подготовки европейских астронавтов |
| tech. | EVA astronaut | космонавт, совершающий выход в открытый космос |
| astronaut. | extravehicle astronaut | астронавт, выходящий в открытый космос |
| avia., med. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий за бортом |
| avia. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий вне корабля |
| astronaut. | female astronaut | женщина – космонавт |
| tech. | female astronaut | женщина-космонавт |
| astronaut. | free-flying astronaut | космонавт в автономном полете |
| tech. | free-flying astronaut | космонавт в автономном полёте |
| gen. | joint flight of astronauts | совместный полёт космонавтов |
| avia., med. | Ling-Temco-Vought astronaut maneuvering unit | индивидуальная установка фирмы "Линг-Темко-Вогт" для перемещения космонавта |
| astronaut. | main crew astronaut | космонавт основного экипажа |
| astronaut. | MMU-attached astronaut | спасаемый космонавт, пристыкованный к УПК |
| astronaut. | MMU-equipped astronaut | космонавт с УПК |
| avia., med. | model astronaut | модель космонавта |
| nano | nanosystems-enabled nanomedical astronaut health monitoring | наномедицинский контроль за состоянием здоровья космонавта с применением наносистем |
| Makarov. | observer astronaut | космонавт-исследователь |
| avia. | observer astronaut | космонавт-наблюдатель |
| avia. | observer-astronaut | астронавт-наблюдатель |
| avia. | observer-astronaut | космонавт-наблюдатель |
| avia. | observer astronaut | -исследователь |
| avia. | physician-astronaut | врач-космонавт |
| astronaut. | piggyback astronauts configuration | положение терпящего бедствие космонавта на спине другого |
| astronaut. | pilot-astronaut | лётчик-космонавт |
| astronaut. | pilot astronaut | лётчик-космонавт |
| avia., med. | potential astronaut | потенциальный космонавт |
| avia., med. | potential astronaut | кандидат в космонавты |
| avia., med. | pressure-suited astronaut | космонавт в скафандре |
| avia., med. | pressure-suited astronaut | космонавт в ВКК |
| tech. | prime crew astronaut | космонавт основного экипажа |
| tech. | prime-crew astronaut | космонавт основного экипажа |
| astronaut. | professional astronaut | профессиональный космонавт |
| astronaut. | professional astronaut | космонавт-профессионал |
| avia., med. | protracted weightlessness astronaut | космонавт в условиях продолжительной невесомости |
| tech. | rescued astronaut | спасаемый космонавт |
| astronaut. | safeguard the astronaut crew | обеспечивать безопасность экипажа космонавтов |
| med. | scientist-astronaut | космонавт-исследователь |
| med. | scientist-astronaut | астронавт-учёный |
| tech. | shuttle astronaut | космонавт МТКК |
| astronaut. | shuttle astronaut recruitment | набор в группу космонавтов для МТКК |
| astronaut. | six-degree-of-motion astronaut trainer | тренажёр с шестью степенями свободы |
| astronaut. | space station Freedom's astronaut positioning system ycm. | система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении |
| tech. | space-suited astronaut | космонавт в скафандре |
| oil | specialist astronaut | астронавт-специалист |
| astronaut. | stranded astronaut | космонавт, терпящий бедствие |
| avia., med. | suited astronaut | космонавт в скафандре |
| avia., med. | suited astronaut | космонавт в костюме |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| tech. | tethered astronaut | космонавт с привязанным фалом |
| avia. | tethered astronaut | космонавт с привязным фалом |
| Makarov. | the astronauts began their journey into the unknown | астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир |
| Makarov. | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| Makarov. | the astronauts were received as conquering heroes | астронавтов встречали как героев-победителей |
| Makarov. | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation | космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация |
| dipl. | trainee astronaut | космонавт-стажёр |
| dipl. | trainee astronaut | космонавт, проходящий подготовку |
| astronaut. | unconscious astronaut | космонавт в бессознательном состоянии |
| tech. | universal astronaut's tool | универсальный инструмент космонавта |
| tech. | universal astronaut's tool kit | комплект универсальных инструментов космонавта |
| Makarov. | universal astronaut's tool kit | комплект универсальных средств космонавта |
| tech. | untethered astronaut | космонавт без привязного фала |
| tech. | woman astronaut | женщина-космонавт |
| gen. | woman astronaut | космонавтка |
