| Subject | English | Russian |
| law | aftercare associate | уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы |
| mil. | Air War College Associate Program | программа факультативного обучения Армейского военного колледжа |
| comp., MS | Associate a different document | сопоставить с другим документом (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| comp., MS | Associate a different Web site link | сопоставить с другой веб-ссылкой (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link. Rori) |
| comp., MS | Associate a different Works task | сопоставить с другой задачей Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| comp., MS | Associate a different Works task | сопоставить с другой задачей Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item. Rori) |
| mil. | associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| math., Makarov. | associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| comp., MS | Associate a Web link | сопоставить веб-ссылку (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| comp., MS | Associate a Web site link | сопоставить ссылку на веб-узел |
| comp., MS | Associate a Works task | сопоставить задачу Works (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| progr. | associate an alias name | назначить псевдоним (to .. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate an alias name to the query | назначить псевдоним запросу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | associate array | ассоциативная матрица |
| geol. | associate body | соседнее связанное с главным рудное скопление |
| law | associate counsel | первый помощник юрисконсульта (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with session factories | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| med. | associate degree nurse | дипломированная медицинская сестра |
| comp. | associate design | сопряжённого плана |
| IT | associate designs | сопряжённые планы |
| logist. | associate documents with stores | прикладывать документы к грузу |
| math., alg. | associate elements | ассоциированные элементы |
| busin. | associate events | сопутствующие мероприятия |
| Gruzovik, inf. | associate with for a time | поводиться |
| inf. | associate for a time | поводиться |
| busin. | Associate General Counsel | первый помощник главного юрисконсульта (Marie_D) |
| mil. | Associate General counsel | первый помощник генерального юрисконсульта (Intelligence, International and Investigative Programs; по вопросам разведки, международных программ и расследований) |
| Makarov. | associate someone's name with these events | связывать чьё-либо имя с этими событиями |
| Makarov. | associate one firm with another | объединить одну фирму с другой |
| gen. | associate oneself | присоединиться |
| gen. | associate oneself | становиться партнёром |
| fig. | associate oneself | присоединиться (with) |
| Gruzovik, fig. | associate oneself with | подключиться (pf of подключаться) |
| Gruzovik, fig. | associate oneself with | подключаться (impf of подключиться) |
| fig. | associate oneself | присоединяться (with) |
| fig., inf. | associate oneself | подключиться (with) |
| fig., inf. | associate oneself | подключаться (with) |
| gen. | associate oneself | присоединяться к мнению (и т. п.) |
| Makarov. | associate oneself | присоединиться к мнению (и т.п.) |
| gen. | associate oneself | вступить |
| gen. | associate oneself | вступать |
| gen. | associate oneself | солидаризироваться |
| Gruzovik, fig. | associate oneself with | присоединиться (pf of присоединяться) |
| Gruzovik, fig. | associate oneself with | присоединяться (impf of присоединиться) |
| gen. | associate oneself | присоединяться |
| gen. | associate oneself with | солидаризироваться с |
| gen. | associate oneself with | быть солидарным с (visitor) |
| dipl. | associate oneself with | присоединяться к (мнению и т.п.) |
| busin. | associate oneself with | присоединяться к мнению |
| busin. | associate oneself with | солидаризироваться |
| dipl. | associate oneself with | солидаризироваться с. выразить согласие с |
| gen. | associate oneself with | присоединяться к |
| Makarov. | associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| gen. | associate oneself with in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with the common people | пойти в народ |
| dipl. | associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| media. | associate segment with workstation | произвести привязку сегмента с рабочей станцией (процедура) |
| gen. | associate societies | объединённые общества |
| math. | associate spaces | парные пространства |
| busin. | associate specific qualities with the brand | связывать определённые качества с брендом |
| Makarov. | associate system with graph | какой-либо ставить граф в соответствие системе |
| gen. | associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| mil. | associate the map to the ground | ориентировать карту на местности |
| comp., MS | Associate to Contact | сопоставить с контактом (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Makarov. | associate two firms | слить две фирмы |
| gen. | associate with | знаться |
| Gruzovik | associate with | ассоциировать (что с чем) |
| gen. | associate with | относить на счёт (чего-либо Abysslooker) |
| Makarov. | associate with | ассоциироваться |
| Makarov. | associate with | ставить в соответствие |
| busin. | associate with | общаться |
| gen. | associate with | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | associate with | вращаться среди (KotPoliglot) |
| gen. | associate with | общаться с (KotPoliglot) |
| inf., fig. | associate with | нюхаться |
| Gruzovik, inf. | associate with | водиться (с кем-чем) |
| inf. | associate with | водить компанию (someone – с кем-либо) |
| Gruzovik, fig. | associate with | нюхаться |
| Gruzovik, inf. | associate with | водить компанию с кем-либо (someone) |
| Игорь Миг, inf. | associate with | контачить |
| inf., fig. | associate with | нюхнуться |
| Gruzovik | associate with | водить компанию с |
| gen. | associate with | связывать с (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| gen. | associate with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| Makarov. | associate with people much older than one is | общаться с людьми старшего возраста |
| Makarov. | associate with riffraff | якшаться со шпаной |
| gen. | associate with riff-raff | якшаться со шпаной |
| PR | associate with the right circles | вращаться в нужных кругах (Alex_Odeychuk) |
| med. | associated with | сочетающийся (amatsyuk) |
| progr. | associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| phys. | associating colloid | ассоциирующий коллоид |
| logist. | associating documents with stores | прикладывание документов к грузу |
| automat. | associating groups of information | взаимодействующие группы данных |
| geophys. | associating of field reference gravity networkwith | привязка полевой опорной сети (Bauirjan) |
| geophys. | associating of field reference gravity network with | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| relig. | associating partners with God | придание Аллаху сотоварища (margarita09) |
| polym. | associating polymer | ассоциирующий полимер (leaskmay) |
| comp., MS | Associating Portal | связывание портала (Office System 2010 Rori) |
| ecol. | associating weed | сопутствующий сорняк |
| law | business associate | деловой партнёр |
| IT | camera associating with program | связывание цифровой камеры с сервисной программой |
| IT | color profiles associating | связывание цветовых профилей |
| math. | conventional associate | стандартно ассоциированный многочлен |
| astronaut. | deputy associate administrator | заместитель начальника управления |
| astronaut. | deputy associate administrator | заместитель начальника отдела |
| astronaut. | deputy associate director | заместитель помощника директора |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| comp., MS | Driver disconnected while associating | Драйвер отключён во время связывания (Windows Vista SP1 Rori) |
| energ.ind. | Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| IT | file type associating with program | связывание типа файла с исполнительной программой |
| ling. | freely associating segments | свободно ассоциирующиеся сегменты |
| Makarov. | hydrophobically associating polymers | гидрофобноассоциированные полимеры |
| Makarov. | hydrophobically associating polymers | гидрофобно ассоциированные полимеры |
| mil. | installation and test support associate contractor | соподрядчик по обеспечению установки и испытаний оборудования |
| math. | left-associate elements | левоассоциированные элементы |
| mil. | Marine Corps Associate Degree Completion Program | программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| chem. | non-associating | неассоциирующий |
| mil., inf. | pilot's associate | помощник лётчика |
| math. | primary associate | неприводимый ассоциированный многочлен |
| econ. | program associate | помощник руководителя программы |
| IT | scanner associating with program | связывание сканера с сервисной программой |
| Makarov. | self-associating systems | самоассоциирующиеся системы |
| astronaut. | space science and applications associate administrator | помощник начальника |
| astronaut. | space science and applications associate administrator | помощник администратора |
| polit. | suspected of associating with | подозреваемый в связях с (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the driver disconnected while associating | Драйвер отключён при согласовании параметров сети (Windows 7, Windows 8) |
| genet. | topologically associating domains | топологически соединяющиеся домены (These 'topologically associating domains', or TADs, are a bit like the carriages on a crowded train – Эти "топологически соединяющиеся домены" (ТСД) напоминают вагоны в переполненном поезде gameoverf) |
| math. | two-associate design | план с двумя парами условий (эксперимента) |
| comp., MS | Unexpected error on server associating the workflow | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом (Office System 2010 Rori) |
