| Subject | English | Russian |
| mil. | associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| progr. | associate a semaphore with each resource | присоединение семафора к каждому из ресурсов (ssn) |
| math., Makarov. | associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with session factories | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| logist. | associate documents with stores | прикладывать документы к грузу |
| Makarov. | associate someone's name with these events | связывать чьё-либо имя с этими событиями |
| Makarov. | associate one firm with another | объединить одну фирму с другой |
| Makarov. | associate oneself with | присоединиться к |
| Makarov. | associate oneself with | солидаризироваться с (чем-либо) |
| Makarov. | associate oneself with something | присоединяться к (чему-либо) |
| dipl. | associate oneself with | солидаризироваться с. выразить согласие с |
| dipl. | associate oneself with | присоединяться к (мнению и т.п.) |
| gen. | associate oneself with | быть солидарным с (visitor) |
| busin. | associate oneself with | солидаризироваться |
| busin. | associate oneself with | присоединяться к мнению |
| gen. | associate oneself with | солидаризироваться с |
| gen. | associate oneself with | присоединяться к |
| gen. | associate oneself with | солидарный (visitor) |
| gen. | associate oneself with in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии |
| Makarov. | associate oneself with the common people | пойти в народ |
| dipl. | associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| gen. | associate only with wealthy people | знаться только с богачами |
| media. | associate segment with workstation | произвести привязку сегмента с рабочей станцией (процедура) |
| busin. | associate specific qualities with the brand | связывать определённые качества с брендом |
| Makarov. | associate system with graph | какой-либо ставить граф в соответствие системе |
| gen. | associate with | общаться с (KotPoliglot) |
| gen. | associate with | вращаться среди (KotPoliglot) |
| Gruzovik | associate with | водить компанию с |
| Gruzovik | associate with | ассоциировать (что с чем) |
| gen. | associate with | знаться |
| Makarov. | associate with | общаться с (кем-либо) |
| geol. | associate with | приурочить (MichaelBurov) |
| geol. | associate with | приурочивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | associate with | ассоциировать с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | associate with | связывать с (кем-либо, чем-либо) |
| inf., fig. | associate with | нюхаться |
| Gruzovik, inf. | associate with | водиться (с кем-чем) |
| inf. | associate with | водить компанию (someone – с кем-либо) |
| busin. | associate with | общаться |
| Gruzovik, fig. | associate with | нюхаться |
| Gruzovik, inf. | associate with | водить компанию с кем-либо (someone) |
| Игорь Миг, inf. | associate with | контачить |
| inf., fig. | associate with | нюхнуться |
| gen. | associate with | связывать с (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| Makarov. | associate with | ассоциироваться |
| Makarov. | associate with | ставить в соответствие |
| gen. | associate with | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | associate with | относить на счёт (чего-либо Abysslooker) |
| gen. | associate with | вести компанию с |
| gen. | associate with men much older than oneself | общаться с людьми намного старше себя |
| Makarov. | associate with people much older than one is | общаться с людьми старшего возраста |
| Makarov. | associate with riffraff | якшаться со шпаной |
| gen. | associate with riff-raff | якшаться со шпаной |
| PR | associate with the right circles | вращаться в нужных кругах (Alex_Odeychuk) |
| med. | associated with | сочетающийся (amatsyuk) |
| math. | cubic designs with three associate classes | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| Makarov. | I always associate the smell of those flowers with my childhood | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством |
| Makarov. | I associate myself with that answer | я присоединяюсь к этому ответу |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| scient. | most of us come to associate it with | большинство из нас связывают это с ... |
| progr. | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Gruzovik, inf. | refuse to associate with | отбоярить |
| inf. | refuse to associate with | отбояривать |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| gen. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба связано у нас с открытием Америки |
| polit. | we can associate ourselves with | солидарность (bigmaxus) |
| math. | we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
