| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| progr. | assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| archit. | assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
| Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
| law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
| ed. | assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
| Apollo-Soyuz | assign a number to a document | присваивать номер документу |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| gen. | assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to | давать роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
| AI. | assign a priority to a rule | присвоить правилу приоритет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| relig. | assign a quotation erroneously to | ошибочно приписывать цитату |
| gen. | assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| Makarov. | assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
| gen. | assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| polit. | assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| Makarov., avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| tech. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| Makarov. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| progr. | assign an ASCII character to a string | присваивание символов ASCII строке (ssn) |
| data.prot. | assign an expiration time to a token | задать срок действия маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | assign an identifier to the object | присваивать идентификатор объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| Makarov. | assign blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| logist. | assign cargo to ships | распределять груз между судами |
| O&G | assign channel to X-axis | привязать канал к оси X |
| progr. | assign classes to components | связывание классов с компонентами (ssn) |
| Makarov. | assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| busin. | assign counsel to defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| gen. | assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| gen. | assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| mil. | assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| gen. | assign importance to | придавать значение (Oksana-Ivacheva) |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселяться |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселять |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселить |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселять (impf of подселить) |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселить (pf of подселять) |
| gen. | assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| gen. | assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism | атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| IT | assign permissions to users | присвоение прав доступа пользователям |
| progr. | assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| busin. | assign tasks to | поручать выполнение работы (кому-л.) |
| progr. | assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| law | assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | assign the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| progr. | assign the C++ language to the components | назначение языка C++ компонентам (ssn) |
| busin. | assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| account. | assign to | относить на (Alexander Matytsin) |
| math. | assign to | относить к |
| math. | assign to | относить за счёт |
| gen. | assign to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| Игорь Миг | assign to | перевести |
| Makarov. | assign to | приписывать (произведение какому-либо автору, эпохе) |
| Makarov. | assign to | ставить в соответствие |
| Makarov. | assign to | приписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной) |
| Gruzovik | assign to | ассигновать (что на что) |
| geol. | assign to | приурочивать (MichaelBurov) |
| geol. | assign to | приурочить (MichaelBurov) |
| Gruzovik | assign to | ассигновывать (что на что) |
| gen. | assign to | открывать на (какое-либо лицо sankozh) |
| Gruzovik, hist. | assign (to | верстать (impf of поверстать) |
| busin. | assign to | приписывать |
| busin. | assign something to | уступать (someone); что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | assign to | назначать (на должность Secretary) |
| gen. | assign something to | закреплять за (someone pelipejchenko) |
| mil. | assign to a billet | назначать на должность |
| gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| dipl. | assign to a committee | поручить что-либо комитету |
| dipl. | assign to a committee | передать что-либо в комитет |
| gen. | assign to a factory | определять на завод |
| gen. | assign to a factory | определить на завод |
| Gruzovik | assign to a job | дать направление на работу |
| mil. | assign to a position | назначать на должность |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| SAP.fin. | assign to an account | производить контировку |
| inf. | assign to an important work | ставить на важную работу |
| inf. | assign to an important work | поставить на важную работу |
| busin. | assign to another position | назначать на другую должность |
| law | assign to someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| consult. | assign to grades | распределять по грейдам (Moscowtran) |
| formal | assign to home | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| media. | assign to home | отстранить от службы (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave. latimes.com 4uzhoj) |
| gen. | assign to look after | приставлять |
| gen. | assign to look after | приставить |
| gen. | assign to monitor | приставлять |
| gen. | assign to monitor | приставить |
| mil. | assign to stand guard | посылать в караул |
| mil., artil. | assign to support | назначать для поддержки |
| archit. | assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| dipl. | assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| agric. | assign to use | выделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | assign someone to work | направить кого-либо на работу |
| Gruzovik | assign to work | направлять на работу |
| SAP.tech. | assign values to characteristic | присваивать признаку значения |
| Makarov. | assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| Makarov. | assign weights to | взвешивать |
| tax. | assigns income to | приписывать доход (кому-либо ВолшебниКК) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| product. | customer agrees to assign | заказчик поручает (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| progr. | initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| lab.law. | order to assign an employee for a business trip | приказ о направлении работника в командировку |
| law | right to assign | право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| adv. | right to assign | право на переуступку |
| law | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| gen. | they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| gen. | this is to assign | настоящим устанавливаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | настоящий документ предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | сия инструкция предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| law | without being required to assign any reason | без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh) |
