| Subject | English | Russian |
| inf. | abandoned assets | бесхозное имущество (oVoD) |
| law | access to assets | доступ к активам |
| gen. | accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| Makarov. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы |
| Makarov. | acquire troubled assets | приобретать проблемные активы |
| gen. | acquisition of intangible assets | приобретение нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| busin. | acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных фиксированных активов |
| busin. | acquisition of tangible fixed assets | приобретение материальных фиксированных активов |
| gen. | act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| construct. | active part of fixed assets | активная часть основных фондов |
| busin. | Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| gen. | advances, prepayments and other assets | предоплаты и прочие активы (Alexander Demidov) |
| busin. | aggregate assets | совокупная величина активов |
| law | aggregate value of the Lender Assets | полная стоимость Средств Заимодателя (Konstantin 1966) |
| gen. | Agreement of Assets Sale and Purchase | ДКПА (Доровор купли-продажи активов Oksanut) |
| law | agreement on the fiduciary management of assets | договор доверительного управления имуществом (ROGER YOUNG) |
| mil. | air defense assets | средства ПВО |
| avia. | airline current assets | оборотные фонды авиакомпании |
| gen. | alleged assets | возможные активы (sankozh) |
| construct. | allocation to assets | отчисления в фонды |
| gen. | All-Russian Classifier of Fixed Assets | Общероссийский классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | amortisation of intangible assets | амортизация нематериальных активов (Raz_Sv) |
| tax. | amortizable assets | амортизируемое имущество |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных средств (счёт 02 ABelonogov) |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных фондов (ABelonogov) |
| Makarov. | amortization of tangible assets | амортизация материальных активов |
| gen. | amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| law | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985) |
| gen. | archaeological heritage assets | объекты археологического наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest.  gov.uk LadaP) |
| NATO | artillery locating assets | средства обнаружения артиллерии (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | assets and information | материальные и информационные ресурсы (Acruxia) |
| gen. | assets and liabilities | активы и пассивы |
| busin. | assets held in post giro account | активы на счёте почтовых жиросчетов |
| busin. | assets not in use | неиспользуемые активы |
| gen. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| gen. | assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| mil., avia. | assets status cards | карточки состояния активов |
| gen. | assets under construction | объекты незавершённого строительства (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| tax. | automatic transmission of information about financial assets | автоматическая передача информации о финансовых активах (Alex_Odeychuk) |
| law | available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| construct. | average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| gen. | aviation technical assets | авиационно-техническое имущество (zhvir) |
| agric. | balance sheet assets | актив баланса |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| mil., avia. | baseline jamming assets | базовые средства радиоэлектронного подавления |
| mil. | battlefield air defense assets | средства ПВО поля боя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be liable for one's debts to the extent of all of one's assets | отвечать по обязательствам всем имуществом (A LLC is liable for its debts to the extent of all of its assets, and its shareholders assume liability of the company to the extent of their respective capital contributions. Alexander Demidov) |
| law | be liable for the full extent of its assets | нести ответственность по обязательствам всем своим имуществом (gov.uk cyruss) |
| law | be liable to the full extent of its assets | отвечать по обязательствам всем своим имуществом (например: Компания несет ответственность по обязательствам всем своим имуществом Elina Semykina) |
| law | be liable to the full extent of its assets | отвечать по своим обязательствам собственным имуществом (Elina Semykina) |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| mil. | be readying deployment of heavy military assets | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be secured on business assets | быть обеспеченным активами бизнеса |
| busin. | be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| Makarov. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| Makarov. | block assets | замораживать активы |
| agric. | book assets | бухгалтерский актив |
| busin. | borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| gen. | bring assets into | поставить на баланс (ABelonogov) |
| law.enf. | bring together their assets | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| law | business assets | торгово-промышленные средства |
| Makarov. | capital assets budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| gen. | cash-like assets | эквиваленты денежных средств (Ремедиос_П) |
| law | catch assets | обнаруживать активы (Aleksandra007) |
| law | category of assets | категория активов |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Change in Assets | Динамика Активов (rechnik) |
| gen. | Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| busin. | charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| Makarov. | charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| law | charged assets | обременённые залогом активы (Alexander Matytsin) |
| law | charged assets | обременённые активы (Alexander Matytsin) |
| law | charged assets | заложенные активы (Dorian Roman) |
| avia. | C3I assets | средства командования, управления, связи и разведки |
| busin. | circulating assets | оборотные фонды |
| law | circulating assets | оборотные средства |
| Makarov. | circulating assets | ликвидные активы |
| gen. | circulating liquid assets | ликвидные оборотные средства |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| construct. | coefficient of fixed assets renewal | коэффициент обновления основных фондов |
| mil. | Collection Of Broadcasts from Remote Assets | сбор широковещания от удалённых средств (qwarty) |
| dig.curr. | companies handling virtual assets | компании, проводящие операции с виртуальными активами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | company assets | актив компании |
| busin. | concealed assets | скрытые активы |
| busin. | concealed assets | скрытое имущество |
| tax. | concealed assets | сокрытое имущество |
| gen. | concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне |
| gen. | confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну |
| busin. | confiscation of assets | конфискация имущества |
| busin. | confiscation of assets | конфискация активов |
| law | consolidating assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | contingent assets | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события |
| Makarov. | contingent assets | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие |
| gen. | contribution to assets | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| mil. | coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | core assets | основной капитал (Alexander Demidov) |
| law | core assets | основное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | core assets | профильные активы (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| busin. | core assets | основные активы (Definition of core assets: The assets owned by a company that are essential to its ability to generate profitable revenue. An essential, important or valuable property of a business without which a company cannot carry on with its profit-making activities. A business would dissolve without its core assets. ART Vancouver) |
| gen. | core assets | основной вид деятельности (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| gen. | corporate assets | имущество предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate assets | активы предприятия (Alexander Demidov) |
| construct. | cost of basic assets | стоимость основных фондов |
| construct. | cost of fixed assets | стоимость основных фондов |
| mil. | counter-battery assets | средства контрбатарейной борьбы (позволяют обнаруживать артиллерийские та миномётные батареи противника на расстоянии более 40 км Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-battery assets to deal with enemy artillery | средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| NATO | counter-sabotage assets | ПДСС (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | counter-sabotage assets | противодиверсионные силы и средства (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | couple's assets | общая собственность супругов |
| Игорь Миг | couple's assets | общее имущество супругов (конт.) |
| Игорь Миг | couple's assets | совместно нажитое имущество (конт.) |
| law.enf. | criminal assets | активы, полученные преступным путём (sankozh) |
| dig.curr. | crypto assets | криптовалютные активы (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | cryptocurrency assets | криптовалютные активы (Alex_Odeychuk) |
| agric. | current assets | движимый капитал |
| busin. | current assets | ликвидные активы |
| gen. | Current Assets | Текущие оборотные активы |
| busin. | current assets repayable on demand | текущие активы, подлежащие уплате по требованию |
| gen. | current liquid assets | неликвидные оборотные средства |
| busin. | current total assets and liabilities | фактическое состояние активов и долговых обязательств (Анна Ф) |
| mil. | D to P assets required on D-day | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" |
| gen. | damage to assets | имущественный ущерб (Alexander Demidov) |
| mil. | D-day consumption/production differential assets | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства |
| gen. | debt-based assets | долговые активы (Alexander Demidov) |
| gen. | debt-based financial assets | долговые финансовые активы (Alexander Demidov) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| mil. | deep fire assets | средства дальнего огневого поражения (e.g., ... are apportioned by the Joint Force Commander (JFC) against targets not directly supporting the ground commander's tactical fight Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense assets | оборонные активы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| hist. | Department of State Assets | Ведомство государственных имуществ (Tamerlane) |
| gen. | depreciable assets | амортизируемое имущество (A capitalization limit may also be applied to keep lower-cost purchases from being classified as depreciable assets. A qualifying asset is initially ... Fixed assets and depreciable assets are two very closely, interrelated items on a company's balance sheet. All depreciable assets are fixed assets but not all fixed assets are depreciable. For an asset to be depreciated, it must lose its value over time. Alexander Demidov) |
| construct. | depreciated cost of basic assets | остаточная стоимость основных фондов |
| gen. | derivative financial assets | деривативные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | details as to which assets are to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| gen. | details of income, assets and liabilities | сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | details of the assets to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| gen. | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| busin. | dispose of assets | избавляться от активов |
| law | dissipate assets | рассеивать активы (One of the most common ways is to "dissipate," or waste, marital assets. When a husband tries to dissipate assets, it means he's intentionally squandering marital property to prevent his wife from getting her fair share of it in the divorce settlement. aldrignedigen) |
| law | distribution of assets | распределение активов (Andrew052) |
| Makarov. | diversification of liquid assets | диверсификация ликвидных активов (корпораций) |
| Makarov. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| Makarov. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| Makarov. | divest oneself of non-core assets | избавляться от непрофильных активов |
| gen. | divestiture of assets | реализация активов (Alexander Demidov) |
| busin. | divestment of assets | отделение активов (felog) |
| law | divestment of non-core assets | отсечение непрофильных активов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | divestment of non-core assets | отчуждение непрофильных активов (Совет директоров "Ростелекома" согласует совершение ряда сделок, а также утвердит отчёт о ходе исполнения программы отчуждения непрофильных активов компании во 2 квартале 2021 года, реестр непрофильных активов и проспект ценных бумаг. • Divestment of non-core assets can also provide a company with financial flexibility. 'More) |
| gen. | dodgy assets | рискованные/сомнительные активы (LadaP) |
| mil. | donation of assets | передача имущества в дар |
| gen. | earmark assets for privatization | ассигновать средства на цели приватизации |
| adv. | earning assets | активы, приносящие доход |
| Makarov. | earning assets | доходные активы (банка) |
| busin. | easily convertible assets | ликвидные активы |
| busin. | easily negotiable assets | легко реализуемые активы |
| mil. | economic assets | экономическая инфраструктура |
| mil. | economic assets | экономические объекты |
| mil. | economic assets | народно-хозяйственные объекты |
| busin. | economic life of assets | наиболее экономичный срок службы активов |
| law | electronic assets | электронные активы (N.Zubkova) |
| law | eligible assets | допустимые активы (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| busin. | encumbrance over assets | обременение имущества (Ying) |
| law | enforcing the assets | обращение взыскания на имущество (of the debtor Incognita) |
| mil. | engineer assets | инженерные средства |
| ecol. | environmental assets | природные богатства |
| ecol. | environmental assets | природные ресурсы |
| ecol. | environmental assets | экологические блага |
| ecol. | environmental assets | природное наследие |
| gen. | existing assets | наличные активы (zhvir) |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | expenses for the provision of current assets | расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov) |
| busin. | facilitate the purchase of assets | содействовать покупке активов |
| busin. | facilitate the purchase of assets | способствовать покупке активов |
| agric. | farmers' financial assets | финансовые денежные и в ценных бумагах активы фермеров |
| busin. | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, переданное по лизингу (If the value of the finance-leased assets constitutes 30 percent or less of the value of the total assets, the enterprise may record the leased assets as fixed assets ... | Revaluation of finance leased assets. Alexander Demidov) |
| gen. | finance-leased assets | имущество, являющееся предметом финансовой аренды (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| gen. | financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| law | financial, physical, intangible, and human assets | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets | собственность, здания и оборудование |
| busin. | fixed assets | основной фонд |
| agric. | fixed assets | недвижимый капитал |
| gen. | fixed assets | основные средства – постоянные активы |
| law | fixed assets | фиксированный основной капитал (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | fixed assets | материальные активы |
| gen. | fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets | основной капитал |
| busin. | fixed assets | труднореализуемые активы |
| busin. | fixed assets | постоянный капитал |
| gen. | fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| gen. | fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| busin. | fixed assets construction | капитальное строительство (felog) |
| construct. | fixed assets depreciation | амортизация основных фондов |
| busin. | fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| gen. | fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| avia. | Fixed assets re-evaluation | Переоценка внеоборотных активов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| gen. | fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| gen. | fixed production assets | основные производственные средства (ABelonogov) |
| gen. | fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| Makarov. | floating assets | оборотные фонды |
| gen. | floating assets | оборотные средства |
| gen. | fluid assets | ликвидные активы |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| gen. | foreign exchange-denominated assets | активы в иностранной валюте (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange-denominated assets | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| min.prod. | fossil fuel assets | активы ископаемого топлива (MichaelBurov) |
| Makarov. | freeze assets | замораживать фонды |
| Makarov. | freeze assets | заморозить авуары |
| Makarov. | freeze assets | замораживать активы |
| nat.res. | fuel assets | активы ископаемого топлива (Ivan Pisarev) |
| mil. | functions and assets | силы и средства (Киселев) |
| busin. | funnel assets out of the company | выводить активы из компании (Olga Okuneva) |
| law | garnish assets | вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | global assets | глобальные активы (scherfas) |
| gen. | grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| busin. | gross assets | валовая сумма активов |
| busin. | guarantees and assets pledged as collateral surety | гарантии и имущество в качестве залога |
| law | have assets seized | быть приговорённым к конфискации имущества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| Makarov. | have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| busin. | haven assets | надёжные активы (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| mil. | heavy military assets | тяжёлая военная техника (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hedge assets | хеджировать активы |
| gen. | heritage assets | объекты наследия (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest. gov.uk LadaP) |
| mil. | high-precision artillery assets | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his assets embrace $10 | у него за душой всего 10 долларов |
| Makarov. | hold assets | держать активы (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования) |
| Makarov. | human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| mil., coll. | human intelligence assets | агентура |
| gen. | ill-gotten assets | активы, нажитые нечестным путём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ill-gotten assets | имущество, нажитое нечестным путём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | illiquid assets | неликвидные активы |
| construct. | immobilization of current assets | иммобилизация оборотных средств |
| busin. | impairment of intangible assets | обесценивание нематериальных активов (makyelena) |
| gen. | impairment of non-financial assets | обесценение нефинансовых активов (Alexander Demidov) |
| gen. | impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| busin. | incidental assets | непрофильные активы (Alexander Matytsin) |
| gen. | income, assets and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| adv. | income-earning assets | активы, приносящие доход |
| gen. | income-yielding assets | приносящие доход активы (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| gen. | incoming assets | входящие активы (zhvir) |
| Makarov. | increase assets | увеличивать активы |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| mil. | industrial assets | промышленные объекты |
| mil., avia. | initiative for managing knowledge assets | инициатива по управлению научными средствами |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| law.enf. | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intellectual assets | интеллектуальные активы (RainChild) |
| mil. | intelligence, surveillance and reconnaissance assets | обзорно-разведывательное оборудование (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence, surveillance and reconnaissance assets | оборудование наблюдения и разведки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | IP assets | результаты интеллектуальной деятельности (Kovrigin) |
| securit. | issuing additional shares out of the Company's assets | выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества (Nyufi) |
| gen. | jettison unprofitable assets | избавляться от убыточных активов (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | joint total assets visibility | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава |
| Игорь Миг | key assets | основные фонды и производственные мощности |
| tech. | Key Assets Support Program | программа поддержания основных фондов (MichaelBurov) |
| tech. | Key Assets Support Program | ППОФ (MichaelBurov) |
| gen. | leased-out fixed assets | основные средства, сданные в аренду (счёт 011 ABelonogov) |
| law | Lender Assets | Средства Заимодателя (Konstantin 1966) |
| law | liability for obligations to the extent of its entire assets | имущественная ответственность по обязательствам всем своим имуществом (предложил Jack Doughty goo.gl Elina Semykina) |
| busin. | life of assets | срок службы активов |
| gen. | liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| law | liquid assets | свободные средства |
| adv. | liquid assets | ликвидные активы (наличные деньги и легкореализуемый оборотный капитал) |
| gen. | liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| busin. | liquidity of assets | ликвидность активов |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| busin. | long-term assets | долгосрочные активы |
| gen. | Long-term financial assets | долгосрочные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | low cost assets | малоценные активы (olga garkovik) |
| gen. | Low Value Assets | малоценные и быстро изнашиваемые предметы (МБП Lavrov) |
| disast. | material assets | материальное имущество (Georgy Moiseenko) |
| gen. | material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| avia. | may be endowed with permanent and floating assets for account of | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт (Uchevatkina_Tina) |
| media. | media assets | продукция вещания |
| media. | media assets | активы носителей записи (потоки аудиовидеопрограмм) |
| gen. | merge of oil and gas assets | слияние нефтяных и газовых активов (6j) |
| NATO | Military and Civil Defence Assets | силы и средства военной и гражданской обороны |
| mil. | Military and Civil Defence Assets | силы и средства военной и гражданской обороны (MCD) |
| mil., avia. | Military and Civil Defense Assets | Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны |
| mil. | military assets | военные объекты |
| mil. | military assets | военная техника и имущество военного назначения (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | military assets and personnel | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile defence assets | средства ПРО (Киселев) |
| gen. | movable and immovable assets | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| busin. | move out assets | выводить активы (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| ecol. | natural assets | природные активы |
| ecol. | natural heritage assets | объекты природного наследия (Rori) |
| law | negative net assets | отрицательные чистые активы (Leonid Dzhepko) |
| inf. | neglected assets | бесхозное имущество (oVoD) |
| Makarov. | net assets | нетто-активы (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| gen. | net assets | чистый актив (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| gen. | Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| gen. | Net domestic assets | Чистые внутренние активы (NDA; ЧВА Lavrov) |
| gen. | Net Fixed Assets | Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov) |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| Makarov. | net value of assets | нетто активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | netbook value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | нетто активы фирмы |
| Makarov. | netbook value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| gen. | nett assets | нетто-активы |
| gen. | non-current assets | основные средства (Lavrov) |
| gen. | non-depreciable assets | неамортизируемое имущество (instaenglish) |
| gen. | non-derivative financial assets | непроизводные финансовые активы (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-distributable assets | неделимые фонды |
| gen. | non-marketable assets | нерыночные активы (The criteria for non-marketable assets in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations. Alexander Demidov) |
| law | non-normed circulating assets | ненормируемые оборотные средства |
| construct. | nonproduction assets | непроизводственные фонды |
| law | occupy assets | распоряжаться/пользоваться активами (имуществом tar) |
| law | occupy assets | распоряжаться, пользоваться активами (имуществом tar) |
| USA | Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (esri.com mablmsk) |
| USA | Office of Foreign Assets Control | Офис контроля зарубежных авуаров (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| gen. | Office of Foreign Assets Control | Служба регулирования зарубежных активов (государственное агентство США Vadim Rouminsky) |
| gen. | on Tax on the Assets of Enterprises | о налоге на имущество предприятий (E&Y) |
| law | once the nature of the assets has been determined | после установления характера происхождения имущества |
| busin. | operating assets | оборотные средства |
| busin. | operating assets of company | оборотные средства компании (Konstantin 1966) |
| busin. | operational assets | производственные активы (grafleonov) |
| gen. | organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| law | original assets | начальные активы |
| gen. | original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| Makarov. | original value of assets | первоначальная стоимость основных фондов |
| gen. | other Assets | другие активы |
| gen. | other assets | прочее имущество (Bank accounts, investments and other assets, which the debtor owned at the date of the bankruptcy, can be claimed by the trustee. Alexander Demidov) |
| gen. | other intangible assets | Прочие нематериальные активы |
| avia. | Other non-current assets | Прочие внеоборотные активы (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | outgoing assets | исходящие активы (zhvir) |
| mil. | outside financial assets | внешние финансовые активы |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| gen. | pension assets | пенсионные накопления (ABelonogov) |
| law | personal assets | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства |
| busin. | personal assets | личные средства |
| nautic. | personal assets | личные вещи (вк) |
| nautic. | physical assets | основные средства (вк) |
| tax. | physical assets investment | инвестиции в материальные активы (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tech. | plant assets | производственные средства, производственное оборудование (Амбарцумян) |
| gen. | pledge assets | залоговые активы (reverso.net kee46) |
| law | pledge over moveable assets agreement | договор залога движимого имущества (andrew_egroups) |
| busin. | pledged assets | залоговое имущество (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledged assets | активы, находящиеся в залоге (Alexander Demidov) |
| gen. | Police Recovered Assets Fund | Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| gen. | pool of assets | имущественный комплекс (LadaP) |
| Makarov. | prepaid assets | авансированные средства (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| mil. | prepositioned assets | законсервированное оборудование |
| mil. | prepositioned assets | заблаговременно складированные средства |
| gen. | Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| gen. | procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| busin. | production assets | производственные фонды |
| gen. | production assets | производственные мощности (Alexander Demidov) |
| construct. | production assets effectiveness ratio | коэффициент эффективности производственных фондов |
| mil. | propaganda assets | силы и средства ведения пропаганды |
| Makarov. | property assets | основные средства |
| Makarov. | property assets | основные фонды |
| gen. | property assets | состав имущества (Alexander Demidov) |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | provision for impairment of assets | резерв под обесценение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Assets Ministry | Мингосимущества (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| busin. | quick assets | ликвидные авуары |
| gen. | quick assets | ликвидные средства (Lavrov) |
| construct. | rate of circulating assets | норма оборотных средств |
| construct. | rate of pay for production assets | норма платы за производственные фонды |
| busin. | ready assets | свободные средства |
| busin. | ready assets | ликвидные активы |
| busin. | real property assets | недвижимое имущество |
| busin. | realization of assets | реализация фондов |
| busin. | realize assets | реализовать активы |
| Makarov. | realize assets | разморозить активы |
| mil. | rear area assets | силы и средства тыла |
| law | receiver is appointed to the whole part of assets | назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов (Andy) |
| securit. | reclassification of financial assets in rare circumstances | переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| mil. | reconnaissance and control assets | средства разведки и управления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconstitutional assets | средства для восстановления вышедшего из строя оборудования |
| mil. | reconstitutional assets | резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования |
| mil. | reconstitutional assets | средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования |
| mil. | reconstitutional assets | резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования |
| construct. | recovery cost of basic assets | восстановительная стоимость основных фондов |
| gen. | recovery of sunken assets | подъём затонувшего в море имущества (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | reinsurance assets | перестраховочные активы (IFRS 4, a cedant's contractual rights are reported as reinsurance assets. 3 ... 3 The term "reinsurance assets," as used here, refers to ceded reinsurance assets ... Alexander Demidov) |
| construct. | release of current assets | высвобождение оборотных средств |
| gen. | remeasurement of monetary assets and liabilities | пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | repairable assets control | управление ремонтопригодными средствами |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| gen. | report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| busin. | residual value of assets | остаточная стоимость активов (Rori) |
| gen. | returns on assets | фондоотдача (Lavrov) |
| gen. | revaluation of non-current assets | переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov) |
| gen. | ring-fenced assets | обособленное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | risk assets | неликвидные активы |
| tech. | rotating assets | вращающиеся устройства (Elena_afina) |
| hist. | sale of assets | продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| law | sale of assets by public auction | публичная продажа активов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sale of assets by public auction | публичная продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | sale of financial assets | реализация финансовых активов (feyana) |
| gen. | sale of intangible assets | реализация нематериальных активов (feyana) |
| gen. | sale of long-lived assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sale of some long-term assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| busin. | secure the loan on the assets | обеспечивать ссуду активами |
| gen. | secured assets | имущество для обеспечения |
| Makarov. | seize assets | брать активы под контроль (в процессе банкротства) |
| gen. | settlements in respect of allocated assets | расчёты по выделенному имуществу (ABelonogov) |
| gen. | settlements under agreement on the fiduciary management of assets | расчёты по договору доверительного управления имуществом (ABelonogov) |
| gen. | shed assets | избавляться от активов (Europe’s banks shed UK-related assets FT shapker) |
| tax. | shift assets | размещение активов (обычно в иной юрисдикции eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | shift assets | размещение активов (обычно в иной юрисдикции (eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| gen. | short-life assets | недолговечное имущество (ABelonogov) |
| gen. | signs of insufficiency of assets | признаки недостаточности имущества (oVoD) |
| law | situs assets | местные активы (ВолшебниКК) |
| busin. | slow assets | труднореализуемые активы |
| gen. | slow assets | неликвидные активы |
| mil. | soft assets | незащищённые цели |
| gen. | sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| mil. | special operations assets | подразделения специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations assets | подразделения СпН (= подразделения специального назначения // CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations assets | силы и средства специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations assets | силы и средства специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | specific assets | особенные активы |
| busin. | specific assets | специфичные активы |
| gen. | specific assets | активы в неденежной форме (Lavrov) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | Statement of Specified Foreign Financial Assets | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| gen. | sticky assets | неликвидные активы |
| gen. | stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| gen. | storage assets | активы хранения (olga garkovik) |
| energ.ind. | stranded assets | уценённые активы (stranded assets are assets that have suffered from unanticipated or premature write-downs, devaluations or Beforeyouaccuseme) |
| law | strip the company of its assets | выводить активы из компании (Leonid Dzhepko) |
| construct. | structure of basic assets | структура основных фондов |
| Makarov. | subsoil assets | богатства недр |
| geol. | subsoil assets manager | распорядитель недр (linkin64) |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | synchronization of EW assets | координация использования средств РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take assets as collateral | брать активы в обеспечение |
| law | tangible assets | материальное имущество |
| gen. | tangible assets | основные средства – постоянные активы |
| gen. | tangible non-current assets | материальные внеоборотные активы (Alexander Demidov) |
| gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| tax. | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
| busin. | tax on yield of pension scheme assets | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения |
| busin. | taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| gen. | the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| mil. | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| Makarov. | the company's assets are periodically revalued | активы компании периодически переоцениваются |
| law | the Debtor has no assets against which to recover | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| law | title to assets | право собственности |
| gen. | total assets | всего активы (Lavrov) |
| gen. | Total Current Assets | Всего оборотный капитал (Lavrov) |
| mil., avia. | total material assets | полные материальные активы |
| busin. | toxic assets | безнадёжные долги (TermCommittee) |
| railw. | trackside assets | напольное оборудование (railwayman) |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| mil. | transferable assets program | программ учёта передаваемых средств |
| law | Transferring assets | Передаваемые активы (Krio) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перечисление криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перевод криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| law | trust assets | активы, переданные в доверительное управление (Kovrigin) |
| Makarov. | turn assets into cash | обращать активы в наличность |
| construct. | turnover rate of current assets | оборачиваемость оборотных средств |
| Makarov. | unfreeze assets | разморозить авуары |
| Makarov. | unfreeze assets | размораживать активы |
| gen. | unidentifiable assets | неидентифицируемые активы (ABelonogov) |
| inf. | unsupervised assets | бесхозное имущество (вк) |
| gen. | use of another's monetary assets | пользование чужими денежными средствами (P.B. Maggs ABelonogov) |
| NATO | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| dig.curr. | virtual assets transfers | перечисление виртуальных активов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | virtual assets transfers | перевод виртуальных активов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | wastage of assets on dummy targets | расходование средств поражения против ЛЦ |
| Makarov. | withdraw from current assets | вывести из оборотных активов |
| law | withdrawal of assets | вывод активов (Elina Semykina) |
| construct. | withdrawal of fixed assets | выбытие основных фондов |
| construct. | withdrawal of floating assets | изъятие оборотных средств |
| gen. | working assets | оборотные средства |
