| English | Russian |
| ass and corporation | глаза голубые-голубые, а остальное – жопа (о тучной женщине igisheva) |
| ass backwards | шиворот-навыворот (igisheva) |
| ass-hole | жопа новый год (igisheva) |
| ass-hole | жопа с глазами (igisheva) |
| ass-hole | жопа с ручкой (igisheva) |
| ass-hole | жопа говорящая (igisheva) |
| ass-kick | пинать под зад (igisheva) |
| ass-kissing bastard | лизожоп (4uzhoj) |
| ass-kissing prick | жополиз (4uzhoj) |
| bare-ass | нищеброд (Xenia Hell) |
| bare-ass | нищеёб (Xenia Hell) |
| bare-assed | голышом (VLZ_58) |
| bare-assed | голозадый (igisheva) |
| bare-assed | голожопый (igisheva) |
| big-assed | задастый (igisheva) |
| big-assed | толстожопый (igisheva) |
| big-assed | толстозадый (igisheva) |
| big-assed | жопастый (igisheva) |
| bottle-assed | жопастый (igisheva) |
| broad-ass | жопастый (igisheva) |
| broad-assed | жопастый (igisheva) |
| bust one's ass | не жалеть сил и времени (doing sth.: Nick busted his ass investigating this shady deal. Great article. Do give it a read. ART Vancouver) |
| candy ass | слизняк (VLZ_58) |
| candy ass | тихоня (VLZ_58) |
| candy ass | хиляк (VLZ_58) |
| candy ass | рохля (VLZ_58) |
| candy ass | неудачник (VLZ_58) |
| candy ass | лох (VLZ_58) |
| a person who couldn't find his ass with both hands and radar | рукожоп (Finoderi) |
| double-assed | жопастый (igisheva) |
| dumb-ass | лох педальный |
| dumb-ass | круглый осёл (ART Vancouver) |
| funny-ass | до хрена потешный (наречие, Amer.: funny-ass joke • до хрена потешный прикол MichaelBurov) |
| get the lead out of your ass! | пошевеливайся! (MichaelBurov) |
| get the lead out of your ass! | поторапливайся! (MichaelBurov) |
| green-ass | целка (virgin) |
| half-assed | жопорукий (Кай Эйри) |
| head ass | дебил (Баян) |
| head ass | дубина (Баян) |
| head ass | идиот (Баян) |
| head ass | тупица (Баян) |
| head ass | болван (Баян) |
| heavy-ass | жопастый (igisheva) |
| heavy-assed | жопастый (igisheva) |
| in a half-assed way | через одно место (VLZ_58) |
| in a half-assed way | криво (VLZ_58) |
| jive-ass | долбаный (Aly19) |
| jive-ass | поганый (Aly19) |
| kick someone's ass | отмудохать (VLZ_58) |
| lard-ass | жопастый (igisheva) |
| lard-ass | толстуха (Taras) |
| lard-ass | толстяк (Taras) |
| lard-assed | жопастый (igisheva) |
| sly-ass | хитрожопистый (igisheva) |
| sly-assed | хитрозадый (igisheva) |
| sly-assed | хитрожопистый (igisheva) |
| sly-assed | хитрожопый (igisheva) |
| smart-ass | умник (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass. ART Vancouver) |
| smart-ass | чересчур умный (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass. ART Vancouver) |
| smart-assed | хитрожопый (igisheva) |
| smart-assed | хитрозадый (igisheva) |
| smart-assed | хитрожопистый (igisheva) |
| talk out of one's ass | молоть чепуху (Баян) |
| ugly-ass | уродливый (Simpson claimed he had never owned "those ugly-ass shoes". ART Vancouver) |
| wise-ass | хитрожопистый (igisheva) |
| wise-assed | хитрозадый (igisheva) |
| wise-assed | хитрожопый (igisheva) |
| wise-assed | хитрожопистый (igisheva) |
| you can smell my bloody ass! | пошёл ты в задницу! (igisheva) |
