| English | Russian |
| a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Address to the Federal Assembly | Послание Федеральному Собранию (Mika Taiyo) |
| Address to the Federal Assembly | послание к Федеральному Собранию (The annual Presidential Address to the Federal Assembly is a speech given by the Russian President to outline the state and condition in which Russia is in.  wikipedia.org Helawisa) |
| All-Christian Peace Assembly | Всехристианский мирный конгресс (периодически, periodically) |
| assembly area | район сбора |
| assembly area | район ожидания погрузки (на десантные катера и т. п.) |
| Assembly of the Peoples of Russia | Ассамблея народов России (snowleopard) |
| Assembly of the Republic of Macedonia | Собрание Республики Македония (AMlingua) |
| assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея заседает в качестве комитета |
| chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации (grafleonov) |
| chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации (grafleonov) |
| Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч Taras) |
| Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| constitutional assembly | учредительное собрание (Andrey Truhachev) |
| consultative assembly | совещательное собрание |
| convene the UN General Assembly into session | созвать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| convene the UN General Assembly into session | созывать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации (gov.ru grafleonov) |
| XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| delegation to the session of the UN General Assembly | делегация на сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| demand for a constituent assembly | требование о созыве учредительного собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| devolved assembly | законодательное собрание со значительной степенью автономии (ssn) |
| XIV Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1959 г. по вопросу о разоружении проект резолюции был внесён СССР на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 13 октября 1960 г.; док. А/С. 1/L. 249 Disarmament and the situation with regard to the fulfilment of General Assembly resolution 1378 XIV of 20 November 1959 on the question of disarmament | О разоружении и о положении, сложившемся с выполнением резолюции 1378 (draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 13 October 1960: Doc. A/C. 1/L. 249) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament | Совет Федерации Федерального Собрания РФ |
| Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| form the constitutional assembly | сформировать учредительное собрание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| form the constitutional assembly | сформировать конституционное собрание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| General Assembly of the International Council of Scientific Unions | Генеральная ассамблея Международного совета научных союзов (периодически, periodically) |
| General Assembly of the World Federation of Scientific Workers | Генеральная ассамблея Всемирной федерации научных работников (периодически, periodically) |
| Grand Assembly | Великое собрание (grafleonov) |
| Grand Assembly | Лойя Джирга (Афганистан grafleonov) |
| have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространить текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространять текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| Helsinki Citizens' Assembly | Хельсинкская гражданская ассамблея (grafleonov) |
| I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| illegal assembly | незаконное собрание (Alex_Odeychuk) |
| inciting and taking part in an unauthorised assembly | подстрекательство и участие в несанкционированной демонстрации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Interparliamentary Assembly | Межпарламентская Ассамблея (государств-участников СНГ; of Member Nations of the Commonwealth of Independent States denghu) |
| Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| legislative assembly | законодательное собрание (Ridger) |
| legislative assembly member | депутат (член законодательного собрания Tanya Gesse) |
| missile assembly facility | объект по сборке ракет |
| missile assembly installation | объект по сборке ракет |
| missile assembly plant | объект по сборке ракет |
| the National Assembly of Bulgaria | Народное собрание Болгарии (однопалатный парламент Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| National Assembly of Quebec | Национальное собрание Квебека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the National Assembly of the Republic of Bulgaria | Народное собрание Республики Болгария (полное название парламента Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| on recommendation of the UN General Assembly | по рекомендации Генеральной Ассамблеи ООН |
| Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (babichjob) |
| Parliamentary Assembly of the Mediterranean | Парламентская ассамблея Средиземноморья (grafleonov) |
| Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| Parliamentary Assembly of the OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Тюрк ПА (grafleonov) |
| Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран (grafleonov) |
| People's Assembly | Народное собрание (парламент Египта ssn) |
| People's Assembly | Народная ассамблея (парламент Египта grafleonov) |
| place of assembly | место сбора (Andrey Truhachev) |
| Plenary Assembly of WFUNA "UN, Peace, Security, Public Opinion, Attitudes" and International Symposium | Пленарная ассамблея Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН "ООН, мир, безопасность, общественное мнение" и международный симпозиум (периодически, periodically) |
| Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| Prevention of nuclear catastrophe, declaration of the General Assembly | Предотвратить ядерную катастрофу: декларация Генеральной Ассамблеи (предложение и проект декларации внесены Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1981 г.; док. А/36/241; резолюция 36/100 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal and a draft declaration were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 22 September 1981; Doc. A/36/241; A/RES 36/100 of 9 December 1981) |
| proposal goes before the full General Assembly | предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи (kee46) |
| Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| regional assembly | региональная ассамблея (ssn) |
| responsibility is vested in the General Assembly | ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею (ssn) |
| review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| right to assembly | право собраний (ssn) |
| right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn) |
| riotous assembly | массовое скопление людей с целью проведения каких-либо акций (ssn) |
| rubber-stamp assembly | законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства (ssn) |
| rubber-stamp assembly | законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства (ssn) |
| session of the UN General Assembly | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament/on Disarmament | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвящённая разоружению/по разоружению (первая специальная сессия, Нью-Йорк, 23 мая — 1 июля 1978 г.; вторая специальная сессия, Нью-Йорк, 7 июня — 10 июля 1982 г., First Special Session, New York, 23 May — 1 July 1978; Second Special Session, New York, 7 June — 10 July 1982) |
| special session of the UN General Assembly devoted to disarmament | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Государственная Дума Федерального Собрания РФ (Lower House of Parliament) |
| Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Supreme Assembly | Олий Мажлис (wikipedia.org grafleonov) |
| Supreme People's Assembly | Верховное народное собрание (в КНДР grafleonov) |
| the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (bookworm) |
| UN General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| UN General Assembly session | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| unauthorised assembly | несанкционированная демонстрация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| unauthorised assembly | несанкционированное собрание (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| United Nations General Assembly, General Assembly of the United Nations | Генеральная ассамблеи Организации Объединённых Наций |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| World Assembly for Peace and Life, Against Nuclear War | Всемирная ассамблея "За мир и жизнь, против ядерной войны" (Прага, июнь 1983 г., Prague, June 1983) |
| World Assembly of Builders of Peace | Всемирная ассамблея строителей мира (Варшава, май 1977 г., Warsaw, May 1977) |