| Subject | English | Russian |
| biol. | ABCD assay | гибридизационный ДНК анализ (Avidin-Biotin-Conjugated DNA assay alex.soldatova74) |
| med. | achiral assay | ахиральный анализ (buraks) |
| energ.ind. | active non-destructive assay | активный неразрушающий анализ (измерение стимулированного излучения, напр., деления, вызванного нейтронами) |
| chem. | activity inhibiting assay | анализ ингибирования активности (VladStrannik) |
| biol. | Addison assay | иммунорадиометрический анализ |
| biol. | Addison's assay | иммунорадиометрический анализ |
| med. | adhesion assay | адгезионный анализ |
| med. | aggregation assay | агрегационный анализ |
| med. | alkaline elution assays for DNA breakage | анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции (proz.com intern) |
| med. | alkaline single cell microgel electrophoresis assay | метод геля-электрофореза изолированных клеток (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| med. | alkaline version of the Comet assay | щелочная версия метода ДНК-комет (ННатальЯ) |
| med. | alternative assay | альтернативный анализ (Andy) |
| med. | Ames assay | тест Эймса (inspirado) |
| Makarov. | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| Makarov. | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| Makarov. | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| biol. | ANA assay | ААФ-анализ |
| biol. | ANA assay | анализ антиядерного фактора |
| math. | analytical methods are preferred over the more complicated assays | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний |
| med. | antibody-only assay | тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови (abolshakov) |
| biol. | antigen-binding assay | реакция связывания антигена |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования антигенстимулированных Т-розеток |
| biol. | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay | реакция образования иммунных Т-розеток |
| gen. | assay balance | монетные вески |
| tech. | assay balance | аналитические весы (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E – АД) |
| tech. | assay balance | пробирные весы |
| gen. | assay balance | пробирные вески |
| tech. | assay balance | аналитические весы (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| Gruzovik | assay balance | корольковые весы |
| gen. | assay bar | слиток золота (в хранилищах правительства) |
| chem. | assay buffer | буфер для анализа (Rada0414) |
| geol. | assay button | шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой |
| gen. | assay by HPLC | анализ методом ВЭЖХ (emirates42) |
| busin. | assay certificate | пробное свидетельство |
| ecol. | assay delivery system | система проведения испытаний |
| ecol. | assay delivery system | система проведения анализов |
| med. | assay development | аналитическое исследование (Vorbild) |
| geol. | assay foot | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка |
| geol. | assay for gold | проба на золото |
| tech. | assay furnace | пробирная печь |
| med. | assay kit | набор реактивов |
| tech. | assay laboratory | химическая лаборатория для анализа минерального сырья (угле) |
| tech. | assay laboratory | лаборатория обогатительной фабрики |
| energ.ind. | assay laboratory | лаборатория для проведения химических анализов проб (напр., угля) |
| Makarov. | assay laboratory | лаборатория углеобогатительной фабрики |
| Makarov. | assay limits | пределы опробования (пределы рудного тела, определяемые количеством ценного вещества по данным анализа) |
| soil., Makarov. | assay map | схема точек взятия образцов |
| geol. | assay map | план проб |
| tech. | assay mark | пробирное клеймо |
| gen. | assay-master | пробирщик |
| biol. | assay medium | среда для количественного определения |
| geol. | assay number | показатель пробы |
| tech. | assay of concentrate | содержание ценного компонента |
| tech. | assay of feed | содержание ценного компонента |
| agric. | assay of infectivity | проба инфекционности |
| geol. | assay of oil | проба нефти (kozelski) |
| tech. | assay of tailings | содержание ценного компонента |
| amer. | assay office | государственная пробирная лаборатория |
| gen. | assay office | пробирная палатка |
| med. | assay panel | панель методов определения (Gri85) |
| chem. | Assay percentage | процентное содержание основного вещества (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| chem. | assay performance | выполнение анализа (образцов металлов и минералов Soulbringer) |
| soil. | assay plan | схема точек взятия образцов |
| geol. | assay plan | план проб |
| med. | assay platform | методы исследований (Technology used to measure response or output. (e.g. Fluorescence polarization or Radiometric counting). Millie) |
| med. | Assay Protocol File | протокол проведения тестирования (olga don) |
| med. | Assay range | диапазон результатов количественного анализа (Andy) |
| ecol. | assay reagent | реактив для анализа |
| med. | assay sample | образец для анализа |
| med. | assay sample | проба для анализа (MichaelBurov) |
| med. | assay sheet | паспорт анализа (Vitaly Lavrov) |
| med. | assay sheet | бланк анализа (Andy) |
| ecol. | assay test | аналитическая проба |
| chem. | assay ton | пробирная тонна (равная 29,1667 граммам, т. е. так относящаяся к 1 мг, как 2000 фунтов относятся к 1 унции) |
| chem. | assay ton | пробирная тонна |
| geol. | assay ton | пробирная тонна (= 29,166 г) |
| tech. | assay value | содержание компонента в руде по результатам анализа |
| geol. | assay value | результат анализа руды |
| tech. | assay weight | гиря для пробирных весов |
| med. | automated immunonephelometric assay | автоматизированный иммунонефелометрический анализ |
| chem. | automatic mechanical stress assay | автоматическое тестирование механического усилия (анализ AMSA, при оценке эффективности моющих средств VladStrannik) |
| biol. | band-shift assay | метод задержки в геле |
| med. | bDNA assay | метод разветвлённой ДНК-гибридизации (branched DNA assay Amadey) |
| med. | bDNA assay | разветвлённая ДНК-гибридизация (BilboSumkins) |
| chem. | bead-based assay | способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул (mazurov) |
| med. | binding assay | анализ связывания |
| chem. | binding assay method | способ анализа связывания (VladStrannik) |
| ecol. | bio-assay | биологическая проба |
| gen. | bio-assay | биопроба |
| med. | bioanalytical assay | биоаналитическое исследование (Andy) |
| med. | biochemical blood assay | биохимический анализ крови (Bestia) |
| med. | bioimmunoabsorbent assay | биоиммуносорбентный анализ |
| tech. | biological assay | биопроба |
| tech. | biological assay | биологический тест |
| tech. | biological assay | биологический анализ |
| biol. | biological assay | биологическая проба |
| med. | biological assay | количественное определение биологической активности (лекарственного препарата) |
| agrochem. | biological assay | биологическое испытание |
| biol. | blank assay | слепой опыт |
| tech. | blank assay | слепая проба |
| energ.ind. | blank assay | холостая проба |
| agrochem. | blank assay | слепой образец |
| geol. | borehole assay | опробование скважин (Anvar Nizamov) |
| geol. | borehole sample assay | анализ данных опробования скважин (Anvar Nizamov) |
| chem. | Bradford protein assay | метод Бредфорд (Метод количественного определения белка, основанный на реакции красителя кумасси с аргинином и гидрофобными остатками аминокислот; продукт реакции имеет голубую окраску и максимум светопоглощения при длине волны 595 нм Min$draV) |
| med. | Branched DNA hybridization assay | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов (Vicci) |
| med. | bridging electrochemiluminescence assay | непрямой электрохемилюминесцентный анализ (amatsyuk) |
| gen. | bulk assay | валовый анализ (Conservator) |
| med. | capillary tube assay | капиллярный анализ |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела |
| biol. | capture immunoradiometric assay | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена |
| energ.ind. | cascade tails assay | концентрация изотопов в хвостах разделительного каскада |
| med. | cell cytotoxicity assay | клеточно-опосредованный анализ цитотоксичности |
| med. | Cell-based neutralising assay | клеточный нейтрализующий анализ (gastroportal.ru doktortranslator) |
| biol. | cell-mediated lympholysis assay | реакция клеточно-опосредованного лимфолиза |
| med. | CFU assay | анализ колониеформирующих единиц (alexLun) |
| med. | CFU assay | КОЕ-анализ (alexLun) |
| chem. | checkerboard assay | анализ методом "шахматной доски" (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ) Игорь_2006) |
| chem. | chemical assay | химическое испытание (MichaelBurov) |
| med. | chemical assay | химический анализ |
| med. | chemical assay | химический метод |
| med. | chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay | твёрдофазный иммуноферментный анализ с хемолюминесценцией |
| bot. | chlorophyll assay | анализ на содержание хлорофилла (VladStrannik) |
| med. | chromium release assay | метод определения освобождения хрома |
| med. | chromium release assay | тест на хром |
| med. | chromogenic anti-factor Xa activity assay | хромогенный метод определения анти-Ха активности (capricolya) |
| chem. | chromogenic assay | хромогенный анализ (Katherine Schepilova) |
| med. | chromogenic substrate assay | тестирование с помощью хромогенного субстрата (для определения коагуляционной активности mufasa) |
| med. | CIMPR plate binding assay | анализ связывания с CIMPR на планшетах (VladStrannik) |
| med. | clamp assay | клэмп-тест (VladStrannik) |
| med. | clonogenic assay | оценка способности образования колоний (Pustelga) |
| med. | clonogenic assay | оценка клоногенности (микробиологический метод исследования для оценки действия различных веществ на выживаемость и пролиферацию клеток  nature.com Pustelga) |
| med. | coagulation assay | анализ крови на гемостаз (olga don) |
| energ.ind. | coal assay laboratory | лаборатория углеобогатительной фабрики |
| gen. | cold assay | испытание металла без огня |
| chem. | colorimetric assay with endpoint determination | колориметрическое исследование по конечной точке (grainne) |
| med. | comet assay | гель-электрофорез одиночных клеток (single cell gel electrophoresis aharin) |
| math. | comparative assay | сравнительная проверка |
| biol. | competitive binding assay | конкурентно-связывающий анализ |
| med. | competitive protein binding assay | способ избирательного связывания белка |
| med. | competitive protein binding assay | метод избирательного связывания белка |
| biol. | competitive protein-binding assay | метод конкурентного связывания с белком |
| biol. | complement binding assay | реакция фиксации комплемента |
| biol. | complement binding assay | реакция связывания комплемента |
| med. | complement enzyme-linked immunosorbent assay | комплементзависимый твердофазный иммуноферментный анализ |
| biol. | complement fixation assay | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-activation assay | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция связывания комплемента |
| med. | complement-consumption assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-consumption assay | реакция связывания комплемента |
| math., stat. | complete block assay | анализ по схеме полноблочного эксперимента |
| med. | compliment activation assay | реакция активации комплемента (wolferine) |
| biol. | Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| med. | confirmatory assay | подтверждающие исследования (Millie) |
| tech. | control assay | поверочная проба |
| med. | cover the assay range | покрывать диапазон результатов (иммуноанализ olga don) |
| tech. | crucible assay | тигельная проба |
| tech. | crude assay | анализ сырой нефти |
| biol. | up 14C-thymidine-release assay | цитотоксический тест с радиоактивным тимидином |
| biol. | culture assay | культуральный анализ (jagr6880) |
| med. | cystic fibrosis genotyping assay | генотипирование муковисцидоза (Игорь_2006) |
| med. | cytogenetics assay | цитогенетический анализ (wolferine) |
| biol. | cytogenic assay | цитогенетическое исследование (анализ Александр Макаров) |
| med. | cytokine release assay | анализ высвобождения цитокинов (Andy) |
| med. | cytokinesis-block micronucleus assay | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза (LEkt) |
| agric. | cytotoxicity assay | проба на цитотоксичность |
| tech. | destructive assay | разрушающий анализ (MichaelBurov) |
| med. | detection assays | анализы на обнаружение (Molia) |
| math. | direct assay | прямой анализ |
| Makarov. | disk assay method | метод дисков для количественного определения (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| Makarov. | disk assay method | метод дисков для количественного определения (напр., антибиотиков) |
| biol. | disk assay method | метод дисков для количественного определения |
| biol. | DNA assay | анализ ДНК (for-на typist) |
| biol. | DNA assay | тест ДНК (typist) |
| med. | dot enzyme-linked immunosorbent assay | капельный иммуноферментный анализ |
| biol. | dot radioimmunobinding assay | DRIB-анализ (иммуносорбентный анализ с иммобилизованными на мембране мечеными антигенами или антителами) |
| med. | double-antibody assay | метод двойной системы антител |
| med. | double-antibody assay | метод двойных антител |
| geol. | drill hole assay | опробование скважин (Anvar Nizamov) |
| geol. | drillhole assay | опробование скважин (Anvar Nizamov) |
| Makarov. | dry assay | сухой пробирный анализ ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| chem. | dry assay | определение сухим путём |
| Makarov. | dry assay | сухой анализ |
| chem. | dry-reagent assay | тест-метод (bix) |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | метод сдвига электрофоретической подвижности (intern) |
| Makarov. | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках |
| med. | Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой (Andy) |
| tech., abbr. | enzyme linked immunosorbent assay | ферментный иммуносорбентный тест |
| tech., abbr. | enzyme linked immunosorbent assay | твердофазный иммуноферментный анализ |
| Makarov. | enzyme-activity assay | испытание активности ферментов |
| med. | enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный анализ факторов свёртывания крови |
| Makarov. | enzyme-linked coagulation assay | иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови (ELCA) |
| med. | enzyme-linked immunoelectrodiffusion assay | электроиммунодиффузный метод с ферментативным усилением |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | реакция энзим-меченых антител |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA, твёрдофазный ИФА (метод иммуноферментного анализа на основе использования энзим-связанного иммуносорбента) |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твердофазный анализ (ELISA; ЭЛИЗА) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | ферментный иммуносорбентный тест |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный твёрдофазный анализ |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ИФА |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммунноферментный анализ (ELISA wikipedia.org zelester) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | фермент-связанное иммуносорбентное исследование (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 harser) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуноферментный анализ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay | ЭЛИЗА (ELISA; иммуноферментный твердофазный анализ) |
| med. | enzyme-linked immuno-sorbent assay | иммуноферментный анализ (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | enzyme-linked immunosorbent assay | метод обнаружения специфических антител (или антигенов с помощью иммобилизованного на антиген или антителе фермента) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов (Vosoni) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | твердофазный иммуносорбентный анализ |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay | твердофазный иммуноферментный анализ |
| Makarov. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток (CELISA; ЦЕЛАЙЗА) |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| biol. | enzyme-linked immunosorbent assay on cells | ЦЕЛАЙЗА |
| biol. | enzyme-linked immunospot assay | иммуноферментный спот-анализ |
| Makarov. | erratic assay | анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам |
| med. | estrogen receptor assay | определение рецептора эстрогена |
| Makarov. | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| biol. | exocolonizing assay | метод Тилла – МакКуллоха |
| med. | Extended XC plaque assay | метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием (Andy) |
| agric. | fertility assay | испытание на плодовитость |
| mil. | field-deployable rapid diagnostic assays | полевой набор для экстренной диагностики (Andy) |
| Makarov. | fire assay | сухой пробирный анализ ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| Gruzovik, obs. | fire assay | пробирное искусство |
| tech. | fire assay | сухая проба |
| chem. | fire assay | определение содержания металла сухим путём при высокой температуре |
| tech. | fire assay | проба прокаливанием |
| tech. | fire assay | пробирный анализ |
| tech. | fire assay | испытание на воспламеняемость (топлива) |
| geol. | fire assay | определение содержания металла в руде посредством плавки |
| Makarov. | Fischer assay | метод Фишера |
| math., stat. | five-point assay | метод пяти точек (для оценки кривой эффекта) |
| tech. | flame assay | сухая проба |
| tech. | flame assay | проба прокаливанием |
| med. | fluorescence assay | флюоресцентный анализ |
| med. | Fluorescence Assay Infectious Dose | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода (translatorscafe.com vdengin) |
| med. | Fluorescence immunoprecipitation assay | Флуоресцентный иммунопреципитационный анализ (Just a human) |
| med. | fluorescent assay | флюоресцентный анализ |
| chem. | Folin-Ciocalteau assay | анализ Фолина-Чокальта (Miss_Madness) |
| med. | forward mutation assay | анализ на прямые мутации (Lviv_linguist) |
| gen. | free radical assay technique | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| tech. | fresh-fuel assay | анализ свежего топлива |
| med. | functional receptor assays | определение функциональных свойств рецепторов (Andy) |
| biol. | gel retardation assay | метод задержки в геле |
| med. | gene mutation assay | методы оценки генных мутаций (Александр Стерляжников) |
| chem. | general assay requirements | общие требования к выполнению анализа (Soulbringer) |
| tech. | General Atomics material assay system | система анализа материалов компании Дженерал Атомикс |
| med. | genotyping assay | генотипирование (определение варианта генотипа по какому-либо локусу Игорь_2006) |
| chem. | glycosyl-glucose assay | анализ взаимозависимости концентрации гликозида и глюкозы |
| gen. | gold assay test | пробирный анализ на золото (Alexander Demidov) |
| geol. | gold assays | золотометрия (для направления RU->EN twinkie) |
| biol. | graft-versus-host assay | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" |
| chem. | gravimetric fire assay scheme | пробирный анализ с гравиметрическим окончанием (Atenza) |
| med. | Halosperm assay | метод HALOSPERM (SWexler) |
| med. | Halosperm assay | Анализ фрагментации ДНК сперматозоидов (SWexler) |
| med. | hemolysis-in-gel assay | метод локального гемолиза в геле (hemolytic plaque; для выявления антителопродуцирующих клеток) |
| biol. | hemolytic plaque assay | проба на гемолитические бляшки |
| med. | heparin assay rapid easy method | быстрый и лёгкий метод определения гепарина |
| med. | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| Makarov. | high assay | проба с завышенными показателями |
| Makarov. | high assay | образец с завышенными показателями |
| tech. | high assay | высокое содержание металла в руде |
| tech. | high assay | проба с высоким содержанием металла |
| geol. | high assay | образец или проба с завышенными показателями |
| med. | human tumor stem cell assay | метод определения стволовых опухолевых клеток человека |
| med. | human zona binding assay | тест гемизонального связывания (определение функциональной активности спермы Chita) |
| biol. | idiotype assay | титрование идиотипа |
| med. | IFA, immunofluorescent assay | РИФ (иммунофлюоресцентный анализ, реакция иммунофлюоресценции sg100) |
| med., genet. | immobilized template assay | метод иммобилизованной матрицы |
| biol. | immune complex kinase assay | иммунокомплексный метод анализа киназной активности (метод оценки активности вирусных протеинкиназ) |
| biol. | immune slot-blot assay | иммуноанализ методом слот-блоттинга |
| ecol. | immuno-assay technology | методы иммунологического анализа |
| ecol. | immuno-assay technology | методы иммуноанализа |
| med. | immunochemical assay | иммунохимический анализ |
| med. | immunochemiluminometric assay | количественный иммунолюминесцентный анализ |
| med. | immunochemiluminometric assay | количественный иммунохемилюминесцентный анализ |
| med. | immunochromatographic assay | иммунохроматографический анализ (harser) |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| Makarov. | immunoenzymatic assay | иммуноферментный анализ |
| med. | immunofluorescence assay | метод флуоресцирующих антител (tahana) |
| med. | immunofluorescence assay | ИФА (иммуноферментный анализ Tiny Tony) |
| med. | immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный анализ (Vosoni) |
| med. | immunofluorometric assay | количественный иммунофлюоресцентный анализ |
| biol. | immunofluorometric assay | количественный иммунофлуоресцентный анализ |
| med. | immunohistochemical assay | иммуногистохимическое исследование (Andy) |
| med. | immunohistochemistry assay | иммуногистохимический анализ (IHC Andy) |
| chem. | immuno-ligand assay | иммунолигандный анализ (Гера) |
| med. | immunoradio assay | радиоиммунный анализ |
| biol. | immunoradiobinding assay | радиоиммуноанализ со связыванием антигена |
| biol. | immunoradiobinding assay | радиоиммуноанализ со связыванием антитела |
| med. | immunoradiometric assay | иммунорадиометрический анализ |
| med. | immunoradiometric assay | радиоиммунный анализ |
| Makarov. | immunoradiometric assay | количественный радиоиммунный анализ |
| med. | immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ |
| ecol. | inclined tube assay | анализ в наклонных трубках |
| math., stat. | incomplete block assay | анализ по схеме неполноблочного эксперимента |
| med. | indirect immunofluorescent assay | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| med. | indirect immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный метод |
| Makarov. | infra-assay variance | дисперсия метода |
| med. | interferon-gamma release assay | гамма-интерфероновый тест (Andy) |
| med. | interferon-gamma release assay | анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона (amatsyuk) |
| med. | intra-assay precision | прецизионность определений одной и той же аналитической системой (amatsyuk) |
| gen. | intra-assay precision | внутрилабораторная прецизионность (emirates42) |
| tech. | irradiated fuel assay gage | анализатор облучённого топлива |
| tech. | irradiated-fuel assay gage | анализатор облучённого топлива |
| Makarov. | isotopic assay | изотопный анализ |
| tech. | isotopic source assay system | система проверки изотопных источников |
| energ.ind. | isotopic source assay system | система анализа изотопного источника |
| med. | Jerne's plaque assay | метод бляшек Ерне |
| med. | kinetic bond enzyme-linked immunosorbent assay | кинетический твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| biol. | LAI assay | реакция торможения адгезии лейкоцитов |
| med. | LAL Assay | тест с лизатом амёбоцитов мечехвоста (Lviv_linguist) |
| med. | lateral flow assay | иммунохроматографический анализ (ИХА – метод анализа, который часто обозначается в литературе также как метод сухой иммунохимии, стрип-тест, QuikStrip cassette, QuikStrip dipstick, экспресс-тест или экспресс-анализ. Эти названия связаны с быстротой проведения этого метода анализа. Wolfskin14) |
| med. | latex agglutination test, latex fixation test, latex agglutination assay | РЛА (Formozza) |
| med. | LEAP Assay | ИФА ELISA для латекса на предмет антигенных белков (latex ELISA for antigenic proteins Germaniya) |
| med. | leucocyte adherence inhibition assay | тест ингибирования прилипания лейкоцитов |
| biol. | LGH assay | реакция локального гемолиза в геле |
| biol. | LGH assay | метод бляшек по Ерне |
| med. | ligand binding assay | анализ связывания с лигандом (Andy) |
| med. | limulus assay | анализ при помощи лизата амёбоцитов мечехвоста (Лев) |
| med. | line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| med. | local lymph node assay | анализ реакции регионарных лимфоузлов (LLNA Andy) |
| med. | local lymph node assay | исследование реакции регионарных лимфатических узлов (amatsyuk) |
| chem. | low assay | низкая концентрация образца (iwona) |
| biol. | lymphocyte transformation assay | реакция трансформации лимфоцитов |
| biol. | lymphocyte transformation assay | реакция бласт-трансформации лимфоцитов |
| med. | mammalian forward gene mutation assay | анализ по прямым мутациям у млекопитающих (Andy) |
| gen. | mark of assay | признак |
| gen. | mark of assay | проба (пробирное клеймо на благородных металлах) |
| gen. | mark of assay | пробирное клеймо |
| patents. | mark of assay | контрольное клеймо |
| gen. | mark of assay | печать |
| gen. | mark of assay | устанавливать критерий |
| gen. | mark of assay | критерий |
| gen. | mark of assay | определять качество |
| Makarov. | mass fragmentographic assay | масс-фрагментографический анализ |
| Makarov. | method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| agric. | microbiological assay | микробиологическая проба |
| med. | microcytotoxicity assay | микроцитотоксический анализ |
| biol. | microcytotoxicity assay | микроцитотоксический тест |
| med. | microdot immunoenzyme assay | микроточечный иммуноферментный анализ |
| med. | microdroplet assay | микрокапельный анализ |
| med. | micronucleus assay | микроядерный тест (gart) |
| med. | microsomal mutagenicity assay | анализ микросомальной мутагенности (Andy) |
| med. | microsome mutagenesis assay | микросомный анализ на мутагенез (Semelina) |
| biol. | mitogen-driven assay | реакция митогенной стимуляции |
| biol. | mitogen-driven in vitro assay | реакция митогенной стимуляции в культуре |
| biol. | mixed colony assay | КОЕ-микст анализ |
| biol. | mixed colony assay | анализ смешанного колониеобразования |
| tech. | mobile nondestructive assay laboratory | мобильная лаборатория неразрушающего контроля |
| energ.ind. | mobile nondestructive assay laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| ecol. | model assay | модельное определение |
| med. | morphocytochemical assay | морфоцитохимическое исследование (Andy) |
| med. | mouse diaphragm assay | мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест (ННатальЯ) |
| med. | mouse embryo assay | проба эмбриона мыши (Ahalmena) |
| med. | mouse lethality assay | тест летальности мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| gen. | mouse lymphoma assay | анализ на клетках мышиной лимфомы (emirates42) |
| chem. | mouse micronucleus assay | микроядерный тест на мышах (Marina_Onishchenko) |
| med. | mouse protection assay | тест защиты мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| chem. | MTS assay | МТТ-тест (Колориметрический тест для оценки метаболической активности клеток с использованием (3-(4,5-диметилтиазол-2-ил)-5-(3-карбоксиметоксифенил)-2-(4-сульфофенил)-2H-тетразолиума). r313) |
| chem. | MTS assay | анализ пролиферации клеток (с добавлением реагента непосредственно в среду культивирования клеток без промежуточных стадий; с применением вещества [3-[4,5-диметилтиазол-2-ил]-5-[3-карбоксиметоксифенил]-2-[4-сульфофенил ]-2H-тетразолиум] eugeene1979) |
| med. | MTT assay | МТТ-тест (используется для оценки цитотоксичности потенциально противоопухолевых соединений netaka) |
| tech. | multienergy californium assay system | многогрупповая система анализа калифорния |
| tech. | multienergy gamma assay system | многогрупповая система гамма анализа |
| chem. | neutral red uptake assay | анализ захвата нейтрального красного (Andy) |
| tech. | nondestructive assay | метод неразрушающего контроля |
| energ.ind. | nuclear material assay | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах |
| med. | oestrogen receptor assay | определение рецептора эстрогена |
| tech. | on-stream assay | отбор проб в потоке |
| tech. | ore assay | содержание металла в руде |
| Makarov. | ore assay | анализ руд |
| biol. | ovarian ascorbic acid depletion assay | определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках |
| med. | parent assay | основной анализ (в комплексе иммуноферментной аппаратной диагностики, например olga don) |
| ecol. | particle concentration fluorescence immuno-assay | иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц |
| tech. | passive-active neutron assay system | система анализа по измерению пассивных и активных нейтронов |
| energ.ind. | passive-active neutron assay system | пассивно-активная система анализа нейтронного потока |
| med. | photocarcinogenicity assay | анализ фотомутагенности (Di87) |
| tech. | physical assay | физическая проба |
| biol. | PICA assay | реакция агглютинации клеток, инфицированных паразитами (метод определения титра специфических антител в эндемичных зонах) |
| tech. | pin and pellet assay system | система анализа стержней и топливных таблеток |
| energ.ind. | pin and pellet assay system | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| agric. | plaque assay | проба бляшек |
| med. | plaque assay | метод розеток |
| med. | plaque assay | реакция розеткообразования |
| biol. | PLN assay | метод пункции подколенных лимфоузлов (метод оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина") |
| biol. | popliteal lymph-node assay | метод пункции подколенных лимфоузлов (метод оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина") |
| med. | potency assay | определение содержания действующего вещества (amatsyuk) |
| med. | potency assay | количественное определение действующего вещества (amatsyuk) |
| biol. | pre-B-cell cloning assay | метод клонирования пре-В-клеток (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| gen. | pre-В-cell cloning assay | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| geol. | preliminary assay | предварительная проба |
| med. | protein assay | белковый спектр (bel_linguist) |
| tech. | pulp assay | проба пульпы |
| med. | Purkinje fibre assay | анализ по волокнам Пуркинье (Игорь_2006) |
| math. | qualitative assay | качественный анализ |
| math. | quantitative assay | количественный анализ |
| biol. | quantitative immunoblotting assay | количественный метод иммуноблоттинга |
| med. | radioactive antigen-binding assay | метод меченых радиоактивных антигенов |
| tech. | radioactive assay | радиоактивный анализ |
| energ.ind. | radioactive assay | анализ радиоактивности |
| chem. | radioenzymatic assay | радиоферментативный анализ |
| med. | radioenzymatic assay | радиоферментный анализ (метод, основанный на превращении меченного радиоактивным изотопом субстрата в ходе специфической; ферментативной реакции в вещество с той же радиоактивной меткой, которое определяют для измерения радиоактивности Игорь_2006) |
| Makarov. | radioimmune assay kit | набор реактивов для радиоиммунного анализа (RIA kit) |
| biol. | radioimmune precipitation assay | РИПА |
| med. | radioimmunoprecipitation assay | радиоиммунологический метод с осаждением комплексов антиген-антитело путём преципитации |
| med. | radioimmunosorbent assay | радиоиммуносорбентный анализ |
| med. | radioligand assay | радиолигандный анализ |
| med. | radioligand receptor assay | метод меченых атомов с использованием радиоактивного лиганда (для определения гормонрецепторного взаимодействия) |
| Makarov. | radiometric assay | радиометрический анализ |
| med. | radioreceptor assay | радиорецепторный метод |
| med. | radioreceptor assay | радиорецепторный анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion enzymatic assay | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion enzymatic assay | быстрый иммунодиффузионный ферментный анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion RIDE assay | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion RIDE assay | быстрый иммунодиффузионный ферментный анализ |
| med. | rate assay | кинетический анализ (vivi1981) |
| Makarov. | real-time assay | количественный анализ в реальном времени |
| med. | real-time SYBRGreen PCR assay | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green (Millie) |
| tech. | refining assay | проба на степень чистоты (металла) |
| med. | reporter gene assay | анализ репортерного гена (Olga47) |
| med. | reporter gene assay | анализ гена-репортёра (Andy) |
| med. | ristocetin cofactor assay | ристоцетин-кофакторный анализ (bigmaxus) |
| biol. | rosette assay | анализ розеткообразования |
| Makarov. | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| geol. | sample assay | анализ образцов (Anvar Nizamov) |
| med. | SCA assay | анализ структурных хромосомных аберраций (structural chromosomal aberration assay vidordure) |
| med. | Scattchard plot assay | построение графиков Скэтчарда (для изучения лигандрецепторного взаимодействия) |
| biol. | scratch assay | анализ методом зарастания царапины (white_canary) |
| biol. | scratch wound assay | анализ методом зарастания царапины (метод анализа миграции клеток в зону царапины на клеточном монослое white_canary) |
| geol. | screen assay | ситовой анализ |
| med. | screening assay | скрининговое исследование (itozawa) |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| med. | sequencing assay | анализ секвенирования (Andy) |
| math. | serial dilution assay | анализ разбавления рядов |
| biol. | serodiagnostic assay | серодиагностика |
| med. | serologic antibody assay | серологический анализ на антитела (Andy) |
| biol. | serologic assay | серологический анализ |
| med. | Serum assays | сывороточные реагенты (Александр Стерляжников) |
| tech. | shielded neutron assay probe | экранированный зонд для анализа нейтронов |
| energ.ind. | shielded neutron assay probe | экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| biol. | short-term lymphocyte cytotoxicity assay | короткий лимфоцитотоксический тест (тест на активность естественных клеток-киллеров) |
| med. | single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| math., stat. | six-point assay | метод шести точек (для оценки кривой эффекта) |
| med. | skin test assay | анализ методом кожных проб |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| energ.ind. | small sample assay | анализ методом малообъёмных выборок |
| energ.ind. | small sample assay | анализ малообъёмных проб |
| tech. | small sample assay system | система анализа малых проб |
| energ.ind. | small sample assay system | система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб (на АЭС) |
| biol. | solid-phase clotting assay | твердофазный метод анализа факторов свёртывания крови |
| med. | solid-phase immunoradiometric assay | твёрдофазный иммунорадиометрический анализ |
| chem. | solution assay | количественный анализ раствора (inplus) |
| quant.el. | spectroscopic assay | спектральный анализ |
| comp. | spectroscopic assay | спектроскопический анализ |
| tech. | spent-fuel assay | анализ отработавшего топлива |
| med. | sperm penetration assay | определение проницаемости сперматозоидов |
| biol. | spleen weight assay | метод взвешивания селезёнок (метод оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина") |
| gen. | Stability indicating assay method | Методика для проведения анализа на определение стабильности (Арктур) |
| tech. | stabilized assay meter | счётчик стабилизированных образцов |
| energ.ind. | stabilized assay meter | стабилизированный анализатор-измеритель (напр., гамма-излучения) |
| energ.ind. | stabilized assay meter | стабилизированный анализатор-измеритель |
| med. | standard cytogenetic assay | СЦИ (стандартное цитогенетическое исследование Horacio_O) |
| med. | standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (СЦИ Horacio_O) |
| med. | standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (Horacio_O) |
| med. | stool antibody assay | анализ на антитела в кале (Andy) |
| med. | Stool rotavirus assay | анализ кала на ротавирусную инфекцию (Инесса Шляк) |
| Makarov. | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| med. | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| med. | supershift assay | анализ по методу supershift (Andy) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| ecol. | tail assay | анализ хвостовой фракции |
| ecol. | tail assay | анализ концевой фракции |
| med. | target binding potency assay | количественный анализ активности связывания с мишенью (Olga47) |
| Makarov. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| med. | test tube assay | анализ in vitro |
| biol. | thymus-regeneration assay | анализ репопуляционной способности тимуса (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| biol. | thymus-regeneration assay | анализ регенеративной способности тимуса (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| biol. | thymus-repopulation assay | анализ регенеративной способности тимуса (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| med. | titration assay | анализ с титрованием (Andy) |
| med. | titre assay | анализ с определением титров (Andy) |
| chem. | toxicity assay | анализ токсичности (VladStrannik) |
| med. | Treponema Pallidum Hemagglutination Assay | реакция пассивной гемагглютинации (РПГА Natalya Rovina) |
| med. | treponema pallidum hemagglutionation assay | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы (Александр Стерляжников) |
| agric. | true transformation assay | проба действительной трансформации |
| med. | trypsin assay | определение активности трипсина |
| ecol. | tube assay | анализ в пробирках |
| med. | two-site immunoradiometric assay | метод двойной системы антител |
| med. | two-site immunoradiometric assay | метод двойных антител |
| tech. | umpire assay | поверочная проба |
| chem. | umpire assay | проба для арбитражного анализа |
| geol. | umpire assay | третейский анализ |
| geol. | umpire assay | проверочная проба |
| med. | Unscheduled DNA Assay | анализ по репаративному синтезу ДНК (Andy) |
| energ.ind. | uranium solution assay system | установка для анализа урановых растворов |
| med. | valid assay | валидированный метод (анализа LEkt) |
| med. | Van Slyke-Neill assay | определение газов по методу Ван Слайка-Нейла |
| chem. | wash stability assay | анализ стабильности при мытье (VladStrannik) |
| Makarov. | wet assay | мокрое опробывание |
| tech. | wet assay | мокрый анализ |
| Makarov. | wet assay | мокрый пробирный анализ |
