| Subject | English | Russian |
| vulg. | all assed up | испорченный |
| vulg. | all assed up | поломанный |
| vulg. | ass the car up | подниматься на машине вверх задним ходом |
| vulg. | ass something up | приводить в негодность |
| vulg. | ass something up | разбрасывать (что-либо) |
| vulg. | ass something up | приводить что-либо в беспорядок |
| vulg. | ass something up | портить дело |
| amer. | ass up | налажать (Rus_) |
| vulg. | ass something up | портить (что-либо) |
| vulg. | assed up | сломанный |
| vulg. | assed up | испорченный (о деле) |
| vulg. | assed up | в беспорядке |
| vulg. | assed up | расстроенный (о плане) |
| vulg. | assed up | озадаченный |
| vulg. | ass-up | неразбериха |
| vulg. | ass-up | беспорядочный |
| vulg. | ass-up | перепутанный |
| vulg. | ass-up | беспорядок |
| rude | be up one's own ass | быть высокомерным (arieseira) |
| rude | be up one's own ass | быть очень высокого мнения о себе (варианты: be up one's own backside; be up one's own arse arieseira) |
| rude | blow smoke up ass | грубо льстить (VLZ_58) |
| slang | blow smoke up one's ass | заливать (SvezhentsevaMaria) |
| vulg. | blow smoke up one's ass | лгать |
| rude | blow smoke up ass | говорить неискренне (VLZ_58) |
| idiom. | blow smoke up ass | говорить то, что собеседник хочет услышать (как правило, лесть или ложь NGGM) |
| inf. | blow smoke up one's ass | льстить (говорить то, что хочет услышать собеседник – People who constantly tell you what you WANT to hear ...Feeding someone's ego with constant adoration and commentary. Telling someone everything they want to hear and nothing they need to hear: Seriously. I'm not blowing smoke up your ass! You are so pretty. I wish I could be just like you... Your husband/wife is so handsome/pretty..... You have the nicest car.....I wish I had hair just like yours... etc...etc.... Dominator_Salvator) |
| slang | blow smoke up one's ass | ссать в уши (SvezhentsevaMaria) |
| idiom. | blow sunshine up someone's ass | чрезмерно хвалить (RDefiner) |
| idiom. | blow sunshine up someone's ass | перехваливать (RDefiner) |
| amer. | crawl up one's ass | находить (What crawled up her ass? – Что на неё нашло?; What crawled up your ass (and died)? – Какая муха тебя укусила? Taras) |
| vulg. | fuck up the ass | трахать в жопу (Юрий Гомон) |
| inf. | get a broom up one's ass | приложить максимум усилий (VLZ_58) |
| inf. | get a broom up one's ass | засучить рукава (Why don't you get a broom up your ass and go to work? VLZ_58) |
| vulg. | get a hair up one's ass | разозлиться |
| vulg. | get a hair up one's ass | быть в плохом настроении |
| animat. | get a hair up someone's ass about something | беситься (из-за чего-либо; Kyle's mom gets a hair up her ass about something and I always end up getting screwed by it! South_Park) |
| inf. | get one's head up someone's ass | лизать задницу (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj) |
| slang | have a bug up one's ass | испытывать постоянное раздражение (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на взводе (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на нервах (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть раздражённым (Баян) |
| idiom. | have got a bug up one's ass | вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58) |
| vulg. | have a bug up one's ass | быть чем-либо озабоченным |
| vulg. | have a hair up one's ass | вести себя очень нервно |
| rude | have a hair up one's ass | ссать кипятком (сильно волноваться igisheva) |
| vulg. | have a hair up one's ass | волноваться |
| slang | have a stick up one's ass | быть чрезвычайно скучным, напряжным, строгим (обычно о родителях или представителях власти, начальстве changeview1) |
| vulg. | have a stick up one's ass | быть чрезвычайно скучным |
| inf. | have a wild hair up one's ass | иметь шило в заднице (Taras) |
| inf. | have a wild hair up one's ass | быть одержимым какой-либо странной или необычной идеей (to be obsessed with some strange or offbeat idea Taras) |
| inf. | have a wild hair up one's ass | шило в заднице (to act in a hyperactive and energetic manner Taras) |
| vulg. | have elbows up one's ass | быть неуклюжим |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя неосмотрительно (oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя безрассудно (oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя по-дурацки (dictionary.com oniko) |
| rude | have one's head up one's ass | тупорылый (rude slang. To be acting in a way that others deem stupid. Primarily heard in US.
: He has his head up his ass if he thinks we can get all of this work done in one night.  thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| slang | have one's head up one's ass | постоянно ошибаться (oniko) |
| vulg. | have one's head up one's ass | быть совершенно некомпетентным |
| slang | head up your ass | "тормозить" (Malanushka) |
| slang | head up your ass | вести себя как последняя сволочь (Malanushka) |
| slang | head up your ass | не иметь представления (о чём-либо Malanushka) |
| low | hurry up one's ass | пошевеливаться (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj) |
| low | hurry up one's ass | шевелиться (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj) |
| vulg. | Legs up to her ass! | о девушке с длинными ногами |
| slang | open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| vulg. | open up the ass | заниматься анальным сексом |
| invect. | pound salt up one's ass. | запихни себе в задницу |
| invect. | pound salt up one's ass. | пошёл в жопу! |
| vulg. | pound salt up one's ass | уходить (обычно в императиве) |
| rude | put a bug up someone's ass | вывести из себя (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | довести до белого каления (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | разозлить (george serebryakov) |
| fig. | put a rocket up someone's ass | дать пинка под зад (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| vulg. | run up someone's ass | врезаться сзади в чей-либо автомобиль |
| vulg. | rux somebody up the ass | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| vulg. | rux up the ass | удар ногой по ягодицам |
| Makarov. | she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| vulg. | she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| vulg. | shot up the ass | разрушенный |
| vulg. | shot up the ass | испорченный |
| vulg. | shot up the ass | о самолёте подбитый в хвост |
| slang | shove it something up your one's ass | единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений |
| slang | shove stick it up your one's ass | сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу |
| invect. | shove it something up your one's ass rinctum | засунуть в жопу |
| vulg. | Shut up and give your ass a chance | предложение болтуну замолчать |
| rude | sit around with one's finger up one's ass | околачивать груши (Arky) |
| rude | sit around with one's finger up one's ass | бездельничать (Arky) |
| rude | sit around with one's thumb up one's ass | околачивать груши (Arky) |
| rude | sit around with one's thumb up one's ass | бездельничать (Arky) |
| slang | stick it up your ass | заткни это себе в задницу |
| slang | stick it up your ass | пошёл ты в жопу |
| slang | stick it up your ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| invect. | Stick it up your ass! | хрен тебе в задницу! (Andrey Truhachev) |
| rude | stick it up your ass | засунь себе в задницу |
| inf. | take it up the ass | быть обманутым, одураченным. (Амада Авея) |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не разучился пользоваться головой (Himera) |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не идиот (Himera) |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не совсем дурак (Himera) |
| invect. | up one's ass | быть объектом нечестного отношения |
| invect. | up one's ass | быть побеждённым в силу преимуществ оппонента |
| invect. | up one's ass | быть предельно оскорблённым |
| invect. | up one's ass | стать жертвой |
| invect. | up one's ass | быть обманутым |
| invect. | up one's ass | быть объектом извращённого отношения |
| gen. | up my ass | он меня достал (sever_korrespondent) |
| gen. | up my ass | не давать проходу (sever_korrespondent) |
| vulg. | up one's own ass | пафосный (m_rakova) |
| invect. | up the ass | до мельчайших подробностей |
| invect. | up the ass | в совершенстве |
| invect. | up the ass | полностью |
| rude | up the ass | досконально (VLZ_58) |
| rude | up the ass | до тонкостей (I could play almost every song, man, I know country music up the ass – Я мог бы исполнить любую песню. Я знаю музыку в стиле "кантри" до тонкостей VLZ_58) |
| rude | up to one's ass | по самое "не могу" (plushkina) |
| rude | up to one's ass | по уши (напр., в долгах plushkina) |
| slang | up your one's ass | пошёл ты в жопу |
| slang | up your one's ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| slang | up your one's ass | заткни это себе в задницу |
| amer. | what crawled up your ass? | какая муха тебя укусила? (Taras) |
| inf. | what crawled up your ass and died? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |
| inf. | with a stick up someone's ass | вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора (Побеdа) |
| inf. | with a stick up someone's ass | "сухарь", зануда (Побеdа) |
| vulg. | with the thumb up one's ass | бездельничающий |
