| Subject | English | Russian |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| avia. | aerodynamic aspect-ratio | относительное удлинение аэродинамической поверхности |
| Makarov. | airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| avia. | apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| gen. | aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| gen. | aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| comp. | aspect ratio | коэффициент отношения |
| comp. | aspect ratio | характеристическое отношение |
| comp. | aspect ratio | разрешающая способность |
| gen. | aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| avia. | aspect ratio | "конец передачи" |
| avia. | aspect ratio | вид пропорции |
| avia. | aspect ratio | относительное удлинение |
| nautic. | aspect ratio | Относительное удлинение (стабилизатора, руля; of stabilizer, rudder Himera) |
| energ.ind. | aspect ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| mil., tech. | aspect ratio | отношение свободной длины к свободной высоте (о конструктивном элементе) |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к его длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | формат развёртки |
| tech. | aspect ratio | формат ТВ изображения |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| tech. | aspect ratio | отношение размаха к хорде |
| media. | aspect ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| construct. | aspect ratio | отношение большей стороны к меньшей (любого прямоугольника) |
| auto. | aspect ratio | отношение длины к хорде (напр., лопатки газовой турбины) |
| sec.sys. | aspect ratio | соотношение сторон изображения (3:4) |
| microel. | aspect ratio | отношение ширины к длине |
| met. | aspect ratio | отношение ширины к толщине (профильной проволоки) |
| cinema | aspect ratio | формат телевизионного изображения |
| PCB | aspect ratio | коэффициент пропорциональности (hole; отверстия Метран) |
| auto. | aspect ratio | отношение высоты профиля шины к его ширине |
| railw. | aspect ratio | отношение длины к хорде (направляющей лопатки газовой турбины) |
| opt. | aspect ratio | отношение сторон изображения (ширины к высоте) |
| polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к его высоте |
| phys. | aspect ratio | аспектное отношение |
| hi-fi | aspect ratio | соотношение сторон телевизионного изображения (ширины к высоте. Изображение стандартных телевизоров имеет отношение 1,33:1. У широкоэкранных телевизоров и телевизоров формата HDTV (телевидения высокой чёткости) отношение ширины к высоте составляет 16:9 (1,78:1)) |
| el. | aspect ratio | отношение сторон (Отношение ширины телевизионного изображения на экране к высоте. october) |
| media. | aspect ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| IT | aspect ratio | коэффициент пропорциональности |
| IT, inf. | aspect ratio | отношение высоты и ширины объекта (При изменении размеров объекта коэффициент формы можно сохранять автоматически) |
| weap. | aspect ratio | отношение диаметра к длине (ABelonogov) |
| skydive. | aspect ratio | соотношение ширины купола к длине |
| oil | aspect ratio | коэффициент сжатия |
| IT | aspect ratio | форматное соотношение |
| IT | aspect ratio | соотношение геометрических размеров |
| IT | aspect ratio | коэффициент относительного удлинения |
| IT | aspect ratio | характеристическое отношение (соотношение ширины и высоты изображения) |
| tech. | aspect ratio | формат кадра |
| astronaut. | aspect ratio | отношение ширины кадра к его высоте |
| tech. | aspect ratio | формат изображения |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к его ширине (шины) |
| nautic. | aspect ratio | отношение размаха крыла к хорде |
| combust. | blade aspect ratio | отношение длины лопатки к её хорде |
| mech. | aspect ratio | отношение длины пластины к её ширине |
| mil. | aspect ratio | ракурс |
| opt. | aspect ratio | формат |
| IT | aspect ratio | характеристический коэффициент |
| IT | aspect ratio | соотношение радиусов по осям X и Y |
| media. | aspect ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| media. | aspect ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| media. | aspect ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| aerodyn. | aspect ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии -отношение высоты к ширине) |
| el. | aspect ratio | отношение ширины к высоте (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| yacht. | aspect ratio | соотношение хорды к размаху |
| el. | aspect ratio | отношение ширины к длине (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| cinema | aspect ratio | соотношение сторон кадра |
| aerodyn. | aspect ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии – отношение высоты к ширине) |
| construct. | aspect ratio | отношение высоты к ширине |
| media. | aspect ratio | отношение сторон кадра |
| media. | aspect ratio | формат изображения (кадра, развёртки, растра) |
| comp. | aspect ratio | отношение широта/высота |
| IT | aspect ratio | пропорции |
| IT | aspect ratio | аспект |
| comp., MS | aspect ratio | пропорции (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| aerodyn. | aspect ratio | удлинение (крыла) |
| tech. | aspect ratio | размер |
| nautic. | aspect ratio | относительный размах крыла |
| Makarov. | aspect ratio | удлинение (относительное) |
| avia. | aspect ratio | удлинение (крыла, оперения) |
| metrol. | aspect ratio | соотношение ширины и высоты кадра (в телевидении) |
| combust. | blade aspect ratio | относительное удлинение (лопатки) |
| aeron. | aspect ratio | относительное удлинение (крыла) |
| nautic. | aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| avia. | aspect ratio | вид отношения |
| avia., polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к высоте |
| gen. | aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| gen. | aspect ratio | аэрд. удлинение |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения |
| Makarov. | aspect ratio | отношение коэффициент сжатия изображения |
| Makarov. | aspect ratio | соотношение положений |
| Makarov. | aspect ratio | отношение размеров |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения (коэффициент сжатия) |
| antenn. | aspect ratio | коэффициент формы (отношение ширин стенок прямоугольного волновода) |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (электронное преобразование изображения) |
| tech. | aspect ratio | коэффициент формы прямоугольного волновода |
| adv. | aspect ratio | соотношение сторон экрана (обычно 1.33:1.00) |
| gen. | aspect ratio | аспектовое отношение |
| avia. | aspect ratio at minimum sweep | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
| gen. | aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| media. | aspect ratio convertion | преобразование формата изображения |
| media. | aspect ratio convertion | преобразование формата кадра |
| media. | aspect ratio data | информация о формате кадра |
| media. | aspect ratio data | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| nano | aspect ratio dependent etching | травление, зависящее от характеристического отношения |
| telecom. | aspect ratio information | информация о формате (экрана) |
| media. | aspect ratio information | информация о формате кадра |
| media. | aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| microel. | aspect ratio of resistor | формат резистора (ИС) |
| el. | aspect ratio of resistor | отношение ширины резистора к его высоте |
| microel. | aspect ratio of resistor | размер резистора |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| hi-fi | 16:9 aspect ratio picture | изображение формата 16:9 (алешаBG) |
| media. | aspect-ratio adjustment | регулировка формата кадра |
| telecom. | aspect-ratio conversion | преобразование формата изображения |
| aerohydr. | aspect-ratio-n wing | крыло с удлинением n |
| Makarov. | aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| progr. | barcode aspect ratio | соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| tech. | beam aspect ratio | коэффициент формы пучка |
| nautic. | blade aspect ratio | удлинение лопатки |
| energ.ind. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки турбины |
| tech. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки (турбины) |
| nautic. | blade aspect ratio | отношение длины лопатки к её хорде |
| therm.eng. | blade aspect ratio | относительная высота лопатки |
| astronaut. | chamber aspect ratio | удлинение камеры сгорания |
| el. | character aspect ratio | формат символа |
| media. | CinemaScope aspect ratio | отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» (1:2,35) |
| aerohydr. | conversion to infinite aspect ratio | пересчёт на бесконечное удлинение |
| progr. | device aspect ratio | пропорция устройства (ssn) |
| media. | display aspect ratio | формат воспроизведения |
| el. | display screen aspect ratio | формат экрана дисплея |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективный относительный размах (крыла) |
| astronaut. | effective aspect ratio | эффективное удлинение |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективное относительное удлинение |
| aerohydr. | effective aspect ratio parameter | эффективное удлинение |
| avia. | effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| geophys. | equant high aspect ratio cavity | трещина с аномально-высоким отношением сторон |
| mil., avia. | equivalent monoplane aspect ratio | приведённое к монопланной схеме относительное удлинение |
| media. | extreme aspect ratio | высшее значение отношения сторон киноизображения (от 1:2 до 1:2,55) |
| el. | facsimile aspect ratio | формат факсимильного изображения |
| astronaut. | fin aspect ratio | относительное удлинение вертикального оперения |
| astronaut. | fin aspect ratio | относительное удлинение киля |
| Makarov. | finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| progr. | frame aspect ratio | пропорция кадра (ssn) |
| tech. | frame aspect ratio | формат кадра |
| astronaut. | geometric aspect ratio | геометрическое удлинение |
| avia. | geometric aspect-ratio | геометрическое удлинение |
| nautic. | given aspect ratio | заданная величина коэффициента смятия |
| nautic. | global aspect ratio | глобальный коэффициент смятия |
| energ.ind. | grain-aspect ratio | отношение длины к ширине зерна |
| energ.ind. | grain-aspect ratio | отношение длины зерна к ширине |
| tech. | graphics aspect ratio | графический коэффициент сжатия |
| el. | height-to-width aspect ratio | соотношение сторон |
| yacht. | high aspect ratio | высокое относительное удлинение |
| nano | high aspect ratio | большое относительное удлинение |
| media. | high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| gen. | high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| astronaut. | high aspect ratio canard | ПГО с большим относительным удлинением |
| Makarov. | high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| nano | high-aspect ratio micromachining | микрообработка с высоким характеристическим отношением |
| nano | high aspect ratio panel | панель с большим относительным удлинением |
| microel. | high-aspect ratio pattern | рельеф с высоким активным числом |
| el. | high-aspect ratio region | область с высоким отношением длины к высоте |
| astronaut. | high aspect ratio wing booster | разгонщик с крылом большого относительного удлинения |
| astronaut. | high aspect ratio wing carrier | самолёт-разгонщик с крылом большого относительного удлинения |
| astronaut. | high aspect ratio wing carrier | самолёт-носитель с крылом большого относительного удлинения |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| aerohydr. | high-aspect-ratio hydrofoil | гидрокрыло большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio lifting surface | несущая поверхность небольшого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanostructure | наноструктура большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio nanotube | НТ большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio nozzle | сопло с большим относительным удлинением |
| avia. | high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio supersonic inlet | сверхзвуковой воздухозаборник большого удлинения |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё с большим относительным удлинением |
| nano | high-aspect-ratio tip | остриё большого удлинения |
| astronaut. | high-aspect-ratio wing | крыло с большим относительным удлинением |
| astronaut. | high-aspect-ratio wing | крыло большого удлинения |
| aerohydr. | high-aspect-ratio-wing airplane | самолёт с крылом большого удлинения |
| nautic. | hull side aspect ratio | удлинение боковой проекции корпуса |
| robot. | image aspect ratio | отношение ширины кадра к высоте |
| mech. | image aspect ratio | отношение ширины изображения к высоте |
| el. | image aspect ratio | формат изображения |
| Makarov. | infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| avia. | infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| progr. | invalid barcode aspect ratio | недопустимое соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| nautic. | large aspect-ratio hydrofoil | подводное крыло большого удлинения |
| nano | lateral aspect ratio | поперечное характеристическое отношение |
| nano | low aspect ratio | небольшое относительное удлинение |
| gyrosc. | low aspect ratio | низкое рабочее отношение (как одна из характеристик конструкции гироскопа с внутренним упругим подвесом ротора) |
| Makarov. | low aspect ratio | малое удлинение |
| astronaut. | low aspect ratio canard | ПГО с небольшим относительным удлинением |
| geophys. | low aspect ratio cavity | трещина с низким отношением сторон |
| astronaut. | low aspect ratio orbiter | ОС с крылом небольшого относительного удлинения |
| nano | low aspect ratio panel | панель с небольшим относительным удлинением |
| transp. | low-aspect ratio tyre | низкопрофильная шина |
| auto. | low aspect ratio tyre | низкопрофильная шина (translator911) |
| yacht. | low aspect ratio wing body | крыловидное тело малого удлинения |
| astronaut. | low aspect ratio wing booster | разгонщик с крылом небольшого относительного удлинения |
| aerohydr. | low-aspect-ratio aircraft | самолёт с крылом малого удлинения |
| aerohydr. | low-aspect-ratio airplane | самолёт с крылом малого удлинения |
| avia. | low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| aerohydr. | low-aspect-ratio configuration | фюзеляж с крылом малого удлинения |
| astronaut. | low-aspect-ratio configuration | схема ракеты с малым относительным удлинением |
| astronaut. | low-aspect-ratio configuration | схема с малым относительным удлинением |
| aerohydr. | low-aspect-ratio configuration | крыло малого удлинения |
| astronaut. | low-aspect-ratio lifting surface | несущая поверхность большого удлинения |
| nano | low-aspect-ratio nozzle | сопло с малым относительным удлинением |
| avia. | low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| astronaut. | low-aspect-ratio wing TAV | ВКС с крылом небольшого относительного удлинения |
| astronaut. | low-aspect-ratio wing | крыло малого удлинения |
| astronaut. | low-aspect-ratio wing | крыло с небольшим относительным удлинением |
| aerohydr. | low-aspect-ratio-wing airplane | самолёт с крылом малого удлинения |
| comp., MS | maintain aspect ratio | сохранить пропорции (Lidka16) |
| IT | maintaining aspect ratio | соблюдение пропорций |
| astronaut. | moderate-aspect-ratio wing | крыло с умеренным относительным удлинением |
| media. | multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| tech. | nominal aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| microel. | opening aspect ratio | формат окна |
| gen. | photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| el. | picture aspect ratio | формат изображения |
| IT | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения |
| el. | pixel aspect ratio | формат пиксела |
| mech. | pixel aspect ratio | отношение чисел элементов изображения по горизонтали и вертикали |
| robot. | pixel aspect ratio | отношение чисел элементов кадра по горизонтали и вертикали |
| media. | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения (отношение высоты к ширине) |
| telecom. | prediction-aspect ratio | формат предсказания |
| avia. | ratio wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| el. | screen aspect ratio | формат экрана |
| math. | screen aspect ratio | форма экрана |
| Makarov. | small aspect ratio | малое удлинение |
| aerohydr. | tapered-wing aspect ratio | удлинение трапециевидного крыла |
| mil. | target-aspect ratio | ракурс цели |
| nano | tip with a high aspect ratio | остриё с большим относительным удлинением |
| aerohydr. | vanishing aspect ratio airfoil | крыло бесконечно малого удлинения |
| mil., avia. | variable area, sweep, camber and aspect ratio | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением |
| nano | vertical aspect ratio | вертикальное характеристическое отношение |
| gen. | video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| O&G, sakh. | wide aspect ratio | соотношение ширины ледового образования к толщине опоры |
| media. | wide aspect ratio | соотношение сторон широкоэкранного изображения |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| Makarov. | wing aspect ratio | удлинение крыла |
| avia. | wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| Makarov. | wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | узкое крыло |
| missil. | zero aspect ratio wing | крыло малого удлинения |
| astronaut. | zero-aspect-ratio wing | крыло очень малого удлинения |
| astronaut. | zero-aspect-ratio wing | крыло очень небольшого относительного удлинения |
| aerohydr. | zero-aspect-ratio wing | крыло весьма малого удлинения |
