Terms for subject Makarov containing aside

English	Russian
aside from	кроме
aside from	не считая
aside from	независимо от
aside from arithmetic, I have finished my homework	я сделал все уроки, кроме арифметики
aside from the question of need of this device we must think of the cost	помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить
aside some money	прикопить денег
be laid aside by an accident	быть прикованным к дому несчастным случаем
be laid aside by an accident	быть выведенным из строя несчастным случаем
brush aside	не замечать
brush aside	легко разделаться (с кем-либо)
brush aside a plea	отмахнуться от жалобы
brush aside a problem	не обращать внимания на проблему
brush aside a suggestion	отмахнуться от предложения
brush aside difficulties	отметать трудности
brush aside difficulties	отмахнуться от трудностей
brush aside difficulties	отмести трудности
brushing the enemy aside, we swept into the next town	разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город
cast aside	временно отказываться
cast aside	отвергать
cast aside	порывать (с кем-либо, чем-либо)
cast aside	откладывать на время
cast aside	оставлять на время
cast aside	отбрасывать
cast aside animosity	отвергать вражду
cast aside fears	отбросить страхи
cast aside winter clothes	убрать до зимы тёплую одежду
cast one's care aside	отрешиться от забот
drag aside	отволочь
drag aside	отволакивать
draw aside	отодвигаться
draw aside	податься в сторону
draw aside	подаваться в сторону
draw aside	отводить (кого-либо в сторону)
draw someone aside	оттащить кого-либо в сторону
draw aside	отводить в сторону (что-либо или кого-либо: ...she asked, partly drawing aside her veil, and showing a very altered face from the one he had seen in the morning. • Drawing him aside, she whispered a few low eager words which I could not hear.)
draw aside	отходить в сторону
draw aside	отвести (в сторону)
draw aside a curtain	отодвинуть штору
draw aside a curtain	отодвинуть портьеру
draw aside a curtain	отодвинуть занавеску
draw aside the curtain	отодвинуть занавеску
draw the close bushes aside	раздвинуть густые кусты
drawing the curtain aside, he looked down into the street	отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу
elbow aside	заставить уступить место
elbow aside	выталкивать (кого-либо)
elbow someone aside	отпихнуть кого-либо в сторону
elbow aside an aide	отстранить помощника
fling aside	отказаться
get aside	искривляться
get aside	склонять
get aside	склоняться
get aside	скашиваться
get aside	наклоняться
get aside	наклонять
get aside	искривлять
glance aside	скользнуть
glance aside	скользнуть по поверхности
he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи
he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи
he brushed aside her suggestion	он отмахнулся от её предложения
he cast aside all his doubts	он откинул все сомнения
he cast aside all his doubts	он отбросил все сомнения
he cast aside all his fears	он отбросил все страхи
he cast his old friends aside	он забыл своих старых друзей
he had cast aside the old religion	он отверг старую религию
he laid aside his work	он отложил работу
he pushed her aside roughly	он грубо отпихнул её в сторону
he sets aside personal feelings	он отбросил все личные чувства
he stepped aside so that I might pass	он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти
he struck me aside with his fist	он отбросил меня ударом кулака
he swept aside doubts	он отбросил сомнения
he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
heave aside an obstacle	устранить препятствие
heave aside an obstacle	отбросить препятствие
Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties	Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию
his rules of conduct are not made to be flung aside lightly	его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать
hold aside	резервировать
hold aside	приберегать
hold aside	оставлять
I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside	чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях:
I have a little money set aside for our holidays	у меня отложено немного денег на отпуск
I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak	я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
it's time to put our differences aside and work together	пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом
it's time to set our differences aside and work together	настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству
joking aside, I mean it	кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно
jump aside	отскочить в сторону
jump aside	отпрыгнуть в сторону
kick something aside	отшвырнуть что-либо ногой
kick aside	отшвырнуть (ногой)
kick aside	отшвыривать (ногой)
kick something aside	отбросить в сторону пинком
lay aside	выводить из строя (обыкн. pass)
lay aside	выделять (средства и т. п.)
lay aside	откладывать (про запас)
lay aside	оставлять
lay aside	оставить
lay aside	быть прикованным к постели
lay aside	приковывать к дому
lay aside	отложить (про запас)
lay aside	быть прикованным к дому
lay aside a day for golf	оставить себе день для игры в гольф
lay aside bad habits	отказаться от дурных привычек
lay aside one's duties	откладывать исполнение своих обязанностей
lay aside old friends	забросить старых друзей
leave aside	выносить за скобки (исключать из рассмотрения)
leave aside	не упоминать
leave aside	оставлять за скобками (исключать из рассмотрения)
leave aside	оставить без внимания
let us drift aside into this teashop	давай заглянем в эту чайную
lift-and-swing-aside roof furnace	печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода)
lift-and-swing-aside roof furnace	дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода)
look aside	отводить глаза (от смущения и т. п.)
look aside	отвлекаться
look aside	посмотреть в сторону
look aside	смотреть в сторону
look aside	отвернуться
look aside	отвести глаза (от смущения и т. п.)
motion aside	показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону
move aside	отклоняться
move something, someone aside	отодвинуть что-либо, кого-либо в сторону
move aside	отойти в сторону
move aside	двинуться в сторону
move aside, please, the firemen want to come by	расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти
move the books aside	отодвинуть книги в сторону
once he got rich, he flung aside his old friends	как только он разбогател, он порвал со своими старыми друзьями
once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility	если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности
place aside	приберегать (для кого-либо)
place aside	прекратить на некоторое время (деятельность)
place aside	оставлять (для кого-либо)
place aside	беречь (время)
place is any area set aside for a particular purpose	место – это пространство, выделенное для определённой цели
pull aside	отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы
pulling the curtain aside, he looked down into the street	отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу
push an official aside	отстранять должностное лицо
push an official aside	резко отстранять должностное лицо
push an official aside	резко отстранять официального представителя
push an official aside	отстранять официального представителя
push aside	отбрасывать
push aside	толкать
push aside	заставлять кого-либо уступать (место)
push aside	отодвигать в сторону
push aside	устранять
push aside	отжать противника (борьба)
push aside	пихать
put aside	прекращать (думать о чём-либо, чувствовать что-либо)
put aside	приберегать
put aside	запасать
put aside	экономить
put aside	прерывать
put aside	положить конец (чему-либо)
put aside	отводить
put aside	откладывать на время
put aside	копить
put aside a book	отложить в сторону книгу
put aside bickering	прекратить спор
put aside diplomacy	отказываться от дипломатии
put aside for a rainy day	откладывать на чёрный день
put aside rivalry	стараться не замечать конкуренции
put aside rivalry	закрывать глаза на соперничество
put aside the result	стараться не замечать результат
put aside the result	стараться игнорировать результат
put money aside	копить деньги
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
rake aside	разгрести
rake aside	разгребать
rip the curtain aside	откинуть портьеру
roll aside	откатывать (в сторону)
run aside	отбежать
run aside	отбегать
set all offers aside	отклонить все предложения
set aside	отводить (for; под)
set aside	оставлять (время)
set aside	отставлять (отодвигать)
set aside	прекращать (что-либо)
set aside	отвести
set aside	игнорировать
set aside	приберегать (деньги)
set aside	переносить
set aside	экономить (время, деньги)
set aside	приостанавливать (что-либо)
set aside	прерывать
set aside	положить конец (чему-либо)
set aside	откладывать на время
set aside	предназначать (for; для чего-либо)
set aside	выделять (for; для чего-либо)
set aside a conviction	отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении
set aside a day for sightseeing	оставить день для осмотра достопримечательностей
set aside a day for sightseeing	зарезервировать день для осмотра достопримечательностей
set aside a fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set aside ambition	оставлять в стороне стремления
set aside an idea	отстранять идею
set aside an idea	отодвигать идею
set aside an issue	откладывать вопрос
set aside concern	не принимать во внимание тревогу
set-aside crop	культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами
set aside differences	положить конец разногласиям
set aside differences	оставлять в стороне разногласия
set aside efforts	не принимать во внимание усилия
set aside for	уделять
set something aside for someone, something	отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set something aside for someone, something	откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо)
set aside for	выделять
set aside for	предназначать
set aside for	предназначать для (специально выбирать)
set aside something for later study	отложить до последующего рассмотрения
set aside something for later study	оставить до последующего рассмотрения
set aside fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
set aside minor differences for the sake of peace	отбросить мелкие разногласия во имя мира
set aside savings	откладывать сбережения
set aside the demand	отвергать требование
set money aside	откладывать деньги
she drew me aside as soon as she saw an opportunity	как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону
she laid her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
she put her sewing aside when the telephone rang	когда зазвонил телефон, она отложила шитье
she swept him aside	она отстранила его
she was brushed aside when soliciting his support for the vote	ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах
she was reading a book, but put it aside when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
shoulder aside	заставить уступить место (кому-либо)
shove something aside	отбрасывать (что-либо)
shove something aside	отшвыривать (что-либо)
shove something aside	засовывать (куда-либо; что-либо)
shove something aside	запрятывать (куда-либо; что-либо)
shove aside	отталкивать
shove aside all obstacles	устранять все препятствия
shove aside all obstacles	сметать все препятствия
shovel aside	разгрести
shovel aside	разгребать
speak aside	говорить в сторону (обычно об актере)
stand aside	быть пассивным
stand aside	выйти из соревнования
stand aside	оставаться в стороне
stand aside	стоять поодаль
stand aside	быть бездеятельным
stand aside	сходить (сторониться)
stand aside	сойти (посторониться)
step aside	отойти
step aside	разрешить пройти
step aside	шагнуть в сторону
step aside	отступить в сторону
step aside	уступить другому
step aside as the leader	уступить дорогу другому лидеру
step aside as the leader	уйти в отставку с поста лидера
step aside as the president	уйти с поста президента
strike the gate aside	распахнуть ударом ворота
strike the gate aside	распахнуть ворота (ударом)
sweep aside	отмахиваться (от чего-либо)
sweep aside	отбрасывать
sweep aside fear	забыть о страхе
sweep aside fear	забыть о опасениях
sweep aside fear	побороть страх
sweeping all others aside, she pushed her way to the front	расталкивая всех, она пробивалась вперёд
take aside	отводить в сторону (кого-либо)
take aside	отзывать (позвать)
that rude man shouldered me aside and got on the bus	этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус
the court's verdict was set aside	решение суда было отменено
the crowd drew aside to let the prisoner pass	толпа отступила, чтобы пропустить узника
the crowd drew aside to let the prisoner pass	толпа расступилась, чтобы пропустить узника
the gardener put aside some of the best plants	садовник отложил в сторону несколько лучших растений
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы
the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines	в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок
the room was set aside for visitors	эта комната была отведена для гостей
the sword glanced aside	меч скользнул (по поверхности щита и т. п.)
these rules are not made to be flung aside lightly	эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать
throw aside a butt	отбросить окурок
throw aside boyish habits	отбросить мальчишеские замашки
Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
Tom put his new book aside for a year	Том отложил свою книгу на год
Tom set his new book aside for a year	Том на год отложил работу над своей новой книгой
toss aside	не принимать во внимание
toss aside	не обращать внимания
toss aside	метать
toss aside	игнорировать
toss aside	кидать
toss aside	бросать
toss aside	швырять
toss aside the argument that	отбросить довод о том, что
tossing his school work aside, he ran to join the other children at play	забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми
turn aside	не поддерживать
turn aside	уклоняться (from; от)
turn aside	обойти
turn aside	нейтрализовать
turn aside	уклониться (from; от)
turn aside a plea	отклонять просьбу
turn aside a plea	отклонять обращение
waft aside	отмахиваться (от чего-либо)
waive aside	отмести
waive aside	отвергнуть
waive aside	отбросить
wave aside	отмахнуться (от чего-либо)
wave aside	сделать знак замолчать
wave aside	сделать знак отойти
wave aside	сделать знак удалиться (кому-либо)
wave aside	отклонить
wave aside	не принимать (во внимание)
wave aside	не соглашаться (на что-либо)
wave aside	отвергнуть
waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it	не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь
we set all other offers aside in favour of yours	мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего
we've set aside a small area as a children's playground and staked it off	мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его
when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам
when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам
you can't brush your difficulties aside in that easy manner	вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем
you can't sweep your difficulties aside in that easy manner	вы не можете с такой лёгкостью игнорировать все ваши проблемы