| English | Russian |
| a heap of ash | куча пепла |
| a heap of ashes | куча пепла |
| all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| arise from the ashes | восстать из пепла (chisty) |
| arise like a phoenix from the ashes | возродиться из пепла, как птица феникс |
| ash-bin | зольник |
| ash-bin | урна для мусора |
| ash-bin | урна |
| ash-bin | мусоросборник |
| ash-bin | ящик |
| ash blond | пепельная блондинка (denghu) |
| ash blonde | пепельная блондинка |
| ash-box | поддувало |
| ash-box | зольник |
| ash can | ящик для мусора |
| ash can | глубинная бомба |
| ash-can | ведро для мусора |
| ash chamber | зольное помещение (Alexander Demidov) |
| ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| ash-colored | пепловый |
| ash-colored | пепеловый |
| ash-coloured | мертвенно-бледный |
| ash content | содержание зольных веществ (soa.iya) |
| ash flow | струя пепла |
| ash-gray | пепельного цвета |
| ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| ash hole | нижняя часть печи |
| ash-key | крылатка |
| ash layer | слой пепла |
| Сash me outside, how 'bout that? | пойдём выйдем (Talmid) |
| ash monofill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| ash monofill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| ash monofill landfill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| ash monofill landfill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| ash mound | пепельная насыпь (wikipedia.org DrHesperus) |
| ash-pan | поддувало |
| ash pan | нижняя часть печи |
| ash-pan | зольник |
| ash pit | нижняя часть печи |
| ash-pit | поддувало |
| ash-pit | зольник |
| ash-pot | пепельница |
| ash shower | пепельный дождь |
| ash-slag wastes | зольно-шлаковые отходы (darkcat2000) |
| ash-tray | зольник |
| ash-tray | пепельница |
| ash tub | лохань для золы |
| ashes in mouth | c горечью в словах (sever_korrespondent) |
| ashes the ashes | пепел |
| ashes to ashes, dust to dust | прах к праху, пыль к пыли (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter) |
| be in sackcloth and ashes | посыпать голову пеплом |
| be reduced to ashes | пеплиться |
| be reduced to ashes | выгореть дотла |
| be reduced to ashes | выгорать дотла |
| be reduced to ashes | пепелиться |
| be reduced to ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| blood and ashes | проклятье (4uzhoj) |
| bone ash | костная зола |
| bottom-ash | золошлаковый (Alexander Demidov) |
| bottom ash waste | золошлаковые отходы (Alexander Demidov) |
| bottom ash waste | золошлаковых отходов (Alexander Demidov) |
| bring home the Ashes | победить в матче |
| buck ashes | зола, из которой делают щёлок |
| burn a house a building, a village, etc. to ashes | сжигать дом и т.д. дотла |
| burn to ashes | перегорать |
| burn to ashes | перегореть |
| burn to ashes | испепелять (impf of испепелить) |
| burn to ashes | прогореть |
| burn to ashes | прогорать |
| burn to ashes | испепеляться (impf of испепелиться) |
| burn to ashes | истлевать |
| burn to ashes | прогорать (impf of прогореть) |
| burn to ashes | перегорать (impf of перегореть) |
| burn to ashes | сжигать дотла |
| burn to ashes | превращать в пепел |
| burn to ashes | обращать в пепел |
| burn to ashes | испепелиться (pf of испепеляться) |
| burn to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| burn to ashes | сжечь дотла |
| cigarette ash | пепел от сигареты |
| cloud of volcanic ash | облако вулканического пепла |
| coal ash | угольный шлак (зола с угольной мелочью Val_Ships) |
| column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пинна |
| column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| crash down in a heap of dust and ashes | низринуть в прах и тлен (erelena) |
| crash down in a heap of dust and ashes | превратить в пыль и пепел (erelena) |
| disposal of the ashes | развеивание праха (из разрешения на кремацию от Кремационного Общества Vickyvicks) |
| field ash | рябина обыкновенная |
| flick ashes from a cigar | стряхнуть пепел с сигары |
| flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| flowering ash | дикий ясень |
| form ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| form ashes | пепелиться |
| getting his ashes hauled | иметь секс (St.George) |
| gray ashes | серый пепел |
| ground ash | отросток ясеня |
| ground ash | ясеневая трость |
| ground ash | поросль ясеня |
| ground-ash | ясеневая трость |
| grove of mountain ash | рябинник |
| he flipped the ash of his cigarette into the ashtray | он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу |
| he stood by as old ashes were raked over | в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре |
| heat-treated ash tree | термоясень (термообработанный ясень Agfare) |
| his ashes are in Westminster Abbey | его прах покоится в Вестминстерском аббатстве |
| his hopes turned to ashes | его надежды рухнули |
| his mouth and his spirit were ash-dry | у него пересохло во рту и упало настроение |
| in sackcloth and ashes | полный скорби |
| in sackcloth and ashes | посыпать голову пеплом |
| in sackcloth and ashes | посыпав главу пеплом |
| incinerator ash | топочная зола (Dude67) |
| knock ashes out of pipe | выбить трубку |
| knock the ash off the cigar | смахнуть пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| knock the ash off the cigar | сбить пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| Korean mountain ash | рябина смешанная (Sorbus commixta Levina) |
| lay a building in ashes | сжигать здание дотла |
| lay in ashes | разрушить |
| lay in ashes | сжигать дотла |
| lay in ashes | разрушать |
| lay in ashes | сжечь дотла |
| light ash-gray | светло-пепельный |
| light ash-grey | светло-пепельный |
| low-ash | низкозольный |
| mountain ash | рябина |
| mountain ash | дикий ясень |
| pale as ashes | бледный как полотно |
| pearl-ash | поташ из золы растений |
| poison ash | упас |
| poison ash | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы |
| Pompeii was overwhelmed by dust and ashes | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом |
| put ashes on head | выразить глубокое раскаяние |
| put ashes on head | посыпать пеплом главу |
| rake into the ashes of the dead | поносить мёртвых |
| rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| rake over the ashes | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| reduce to ashes | испепелиться |
| reduce to ashes | испепеляться |
| reduce to ashes | превращать в пепел |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | пепелить |
| reduce to ashes | превратить в прах |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| reduce to ashes | превратить в пепел |
| reduce to ashes | сжечь дотла |
| resembling ashes | пеплообразный |
| resembling ashes | пепеловидный |
| rise from the ashes | восстать из пепла (like Phoenix Olga Okuneva) |
| rise like a phoenix from its ashes | восстать как феникс из пепла |
| rise like a phoenix from its ashes | возродиться, как птица феникс из пепла |
| rise up from the ashes | восстать из пепла (dimock) |
| scatter the ashes | развеять прах (Her ashes were scattered at the top of a waterfall. daring) |
| scattering of ashes | развеивание праха (Vickyvicks) |
| scrape out the ashes from a grate | выгрести золу из камина |
| sedimentary ash | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования |
| send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| smolder to ashes | истлеть (pf of истлевать) |
| smolder to ashes | истлевать (impf of истлеть) |
| smoulder to ashes | истлеть |
| smoulder to ashes | дотлеть (pf of дотлевать) |
| smoulder to ashes | истлевать |
| smoulder to ashes | дотлевать (impf of дотлеть) |
| soda ash | технологическая сода |
| solid ash | массив ясеня (terra_nata) |
| stove ashes | печная зола (Indigirka) |
| tap the ashes out of a pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку |
| the chestnuts popped in the ashes | каштаны лопались в золе |
| the firm was twice raised from its ashes | эта фирма дважды поднималась из пепла |
| the lip of ashes | пепельные губы |
| the lip of ashes | мертвенно-бледные губы |
| this coal makes a lot of ash | от этого угля много золы |
| Tokyo rose from the ashes | Токио поднялся из пепла |
| turn to ashes | разлететься в прах (о надеждах) |
| turn to dust and ashes | разлететься как прах (о надеждах) |
| turn to dust and ashes | разлететься в прах |
| we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина |
| wear sackcloth and ashes | ходить во вретище, посыпая голову пеплом (Anglophile) |
| white as ashes | мертвенно бледный |
| white as ashes | бледный как смерть |
| wild ash | рябина |
| wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
