| Subject | English | Russian |
| tech. | abort ascent | нештатное выведение на орбиту |
| avia. | abort ascent | нештатное выведение |
| astronaut. | airbreather mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД |
| astronaut. | airbreathing/rocket parallel burn ascent | выведение при одновременной работе ВРД и ЖРД |
| astronaut. | airbreathing/rocket series burn ascent | выведение при последовательной работе ВРД и ЖРД |
| meteorol. | aircraft ascent | самолётные наблюдения (observation) |
| Makarov. | aircraft ascent | самолётные наблюдения |
| Makarov. | aircraft ascent observation | самолётные наблюдения |
| astronaut. | all-rocket ascent | выведение при работе ракетной ДУ |
| math. | angle of ascent | угол подъёма |
| aerohydr. | angle of ascent | угол наклона траектории при наборе высоты |
| el. | angle of ascent | угол подъёма (набора высоты) |
| math. | angle of ascent | угол восхождения |
| avia. | angle of ascent | угол набора высоты |
| sport. | ascent 2 | езда вверх в гору |
| astronaut. | ascent phase abort | аварийное возвращение с участка стартового участка |
| astronaut. | ascent phase abort | аварийное возвращение с участка выведения |
| mil., avia. | ascent/abort | аварийное прекращение полёта на участке выведения |
| astronaut. | ascent acceleration | перегрузка на участке выведения |
| astronaut. | ascent acceleration | ускорение на участке выведения |
| astronaut. | ascent aerodynamic-noise level | уровень аэродинамического шума на участке выведения |
| astronaut. | ascent air data system | система измерения воздушных параметров на участке выведения (на орбиту) |
| mil., avia. | ascent air data system | система регистрации воздушных данных на участке выведения |
| math. | ascent algorithm | алгоритм восхождения |
| construct. | ascent and descent | подъём груза |
| construct. | ascent and descent | подъём и спуск |
| astronaut. | ascent and descent module | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent module | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent training | тренировка в выведении и спуске с орбиты |
| astronaut. | ascent and descent vehicle | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent and descent vehicle | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent boost phase | активный участок траектории выведения |
| mil., avia. | ascent/boost-phase interceptor | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории |
| astronaut. | ascent call | радиовызов на начальном участке выведения |
| astronaut. | ascent CG region | диапазон центровок на участке выведения |
| astronaut. | ascent closed loop | замкнутый контур управления на участке выведения |
| mil., avia. | ascent closed loop | замкнутый контур управления полётом на участке выведения |
| astronaut. | ascent configuration | конфигурация МТКК на участке выведения |
| astronaut. | ascent configuration logic | логическое устройство на участке выведения |
| astronaut. | ascent control | управление на участке выведения |
| astronaut. | ascent-control computer | вычислитель системы управления на участке выведения |
| astronaut. | ascent corridor | коридор траекторий выведения на орбиту |
| astronaut. | ascent damage | повреждение на участке выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent data | данные участка выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent delta V requirement | требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения |
| astronaut. | ascent delta ΔV requirement | требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения |
| astronaut. | ascent delta ΔV requirement | требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения |
| astronaut. | ascent delta V requirement | требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения |
| astronaut. | ascent/descent module | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent module | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent vehicle | взлётно-посадочный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent/descent vehicle | взлётно-посадочный модуль (MichaelBurov) |
| astronaut. | ascent-dropped engine module | отсек ДУ, отделяемый на участке выведения |
| astronaut. | ascent dynamics | динамика полёта на участке выведения |
| astronaut. | ascent ellipse | восходящий эллипс |
| astronaut. | ascent emergency | аварийная обстановка на участке выведения |
| nano | ascent energy | энергия на восходящем участке траектории |
| nano | ascent energy | энергия выведения на орбиту |
| astronaut. | ascent engine | двигатель разгонного аппарата |
| astronaut. | ascent engine | двигатель для подъёма |
| astronaut. | ascent engine | двигатель для выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent engine | стартовый двигатель |
| astronaut. | ascent engine | ракетный ускоритель |
| astronaut. | ascent engine | двигатель взлётной ступени |
| astronaut. | ascent engine thrust | тяга разгонного аппарата |
| astronaut. | ascent engine thrust | тяга двигателя ускорителя |
| astronaut. | ascent entry | вход в атмосферу при аварийном возвращении МТКК с участка выведения |
| astronaut. | ascent environment | условия выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent escape | покидание ЛА на участке выведения |
| astronaut. | ascent explosion | взрыв на участке выведения |
| nano | ascent failure | отказ на участке выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent first stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ |
| astronaut. | ascent flight | восходящий полёт |
| astronaut. | ascent flight | набор высоты |
| astronaut. | ascent flight | подъём |
| astronaut. | ascent flight | полет по восходящей траектории |
| avia. | ascent flight | полёт по восходящей траектории |
| astronaut. | ascent flight control hardover | органы управления полётом на участке выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent flight control hardover | средства управления полётом на участке выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent flight control system | система управления полётом на участке выведения (на орбиту) |
| tech. | ascent flight path | заданная траектория полёта |
| Makarov. | ascent flight path | восходящая траектория полёта |
| nano | ascent fuel | топливо для участка выведения |
| astronaut. | ascent GN&C software | ПО систем наведения, навигации и управления на участке выведения |
| astronaut. | ascent guidance | наведение на участке выведения |
| astronaut. | ascent guidance and control system | система наведения и управления на участке выведения (на орбиту) |
| nano | ascent heat insulation | теплоизоляция для участка выведения |
| nano | ascent heating | нагрев на участке выведения |
| astronaut. | ascent instruction | подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения |
| nano | ascent-into-orbit hydrogen fuel burning | сжигание ЖВ на участке выведения (в ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | ascent-into-orbit mode | режим полёта на участке выведения |
| astronaut. | ascent-into-orbit mode | режим выведения на орбиту |
| nano | ascent-into-orbit Mode-2 burn | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| nano | ascent-into-orbit Mode-1 burn | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | ascent-into-orbit mode propagation | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения |
| astronaut. | ascent-into-orbit mode propellant | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения |
| astronaut. | ascent isotherms | изотермы для участка выведения (МТКК) |
| astronaut. | ascent lift | подъёмная сила на участке выведения |
| astronaut. | ascent loads | нагрузки на участке выведения |
| astronaut. | ascent maneuver | манёвр на участке выведения |
| astronaut. | ascent maneuver | манёвр взлёта (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | ascent mass | выводимая на орбиту масса |
| astronaut. | ascent gross-to-burnout mass ratio | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе |
| astronaut. | ascent gross-to-burnout mass ratio | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива |
| nano | ascent memory | память БЦВМ для обеспечения полёта на участке выведения |
| astronaut. | ascent memory configuration | конфигурация памяти БЦВМ на участке выведения |
| math. | ascent method | метод подъёма |
| astronaut. | ascent mission | вывод на орбиту |
| astronaut. | ascent mission duration | продолжительность подъёма до вывода на орбиту |
| astronaut. | ascent mission duration | продолжительность вывода на орбиту |
| astronaut. | ascent mode | режим подъёма |
| astronaut. | ascent mode | режим выведения |
| astronaut. | ascent navigation | навигация на участке выведения |
| mount. | ascent of a mountain | восхождение на гору (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| agric. | ascent of water | восходящий ток воды |
| hydrol. | ascent of water | восходящее движение воды |
| agric. | ascent of water | конвекция |
| astronaut. | ascent orbit | восходящая орбита |
| mil., avia. | ascent particle monitor | устройство регистрации захваченных частиц |
| astronaut. | ascent path | восходящая траектория |
| astronaut. | ascent payload | ПН, выводимая на орбиту |
| astronaut. | ascent performance emergency | аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения |
| astronaut. | ascent phase | восходящая фаза |
| avia. | ascent phase | участок выведения |
| tech. | ascent-phase abort | аварийное прекращение полёта на участке выведения |
| mil., avia. | ascent phase intercept | перехват межконтинентальной баллистической ракеты на восходящем участке траектории |
| astronaut. | ascent-phase navigation | навигация на участке выведения |
| astronaut. | ascent phase of a flight | участок полёта по восходящей траектории |
| astronaut. | ascent portion of the trajectory | восходящий участок траектории |
| astronaut. | ascent portion of the trajectory | восходящая ветвь траектории |
| astronaut. | ascent profile | профиль выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent program | программа БЦВМ для участка выведения (на орбиту) |
| nano | ascent propagation | РТ для участка выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent propellant | ракетное топливо для участка выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent propellant residual | неизрасходованное при выведении на орбиту остатки топлива |
| astronaut. | ascent propellant residual | неизрасходованное при выведении на орбиту топливо |
| astronaut. | ascent propellant volume | объём топлива, расходуемого на участке выведения |
| astronaut. | ascent propellant-contained shuttle | МВКА с топливом для участка выведения |
| astronaut. | ascent propellant-contained winged orbiter | крылатая ОС с ракетным топливом для участка выведения |
| astronaut. | ascent propulsion system | система, обеспечивающая старт |
| astronaut. | ascent propulsion system | ракетная система, обеспечивающая взлёт |
| Apollo-Soyuz | ascent propulsion system | взлётный двигатель |
| astronaut. | ascent propulsion system | ДУ для участка выведения (на орбиту) |
| avia. | ascent propulsion system | стартовая силовая установка |
| relig. | Ascent Psalm | псалом восхождения (Александр Рыжов) |
| relig. | Ascent Psalm | песнь восхождения (Александр Рыжов) |
| astronaut. | ascent rate | вертикальная скорость подъёма |
| astronaut. | ascent recorder | регистратор данных на участке выведения |
| astronaut. | ascent reserve | резерв топлива для выведения (на орбиту) |
| construct. | ascent resistance | сопротивление движению на подъём |
| tech. | ascent resistance | сопротивление движению на подъёме |
| astronaut. | ascent second stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ |
| nano | ascent simulation | моделирование этапа выведения (на орбиту) |
| nano | ascent simulation | моделирование участка выведения на орбиту |
| astronaut. | ascent software | ПО полёта на участке выведения |
| astronaut. | ascent sound pressure | звуковое давление на участке выведения |
| astronaut. | ascent stage | участок выведения |
| astronaut. | ascent stage | участок подъёма |
| astronaut. | ascent stage | поднимающаяся ступень |
| astronaut. | ascent stage | стартовая ступень |
| astronaut. | ascent stage | разгонщик для участка выведения |
| astronaut. | ascent stage | отлетающая ступень |
| scub. | ascent stop | остановка на всплытии |
| seism. | ascent the situation | выяснить обстановку |
| astronaut. | ascent throttling | дросселирование тяги на участке выведения |
| astronaut. | ascent through descent | полет с выведения до спуска |
| avia. | ascent through descent | полёт от выведения до спуска |
| astronaut. | ascent thrust | тяга на участке выведения |
| astronaut. | ascent thrust vector control | управление вектором тяги при выведении |
| mil., avia. | ascent thrust-vector control | управление вектором тяги двигателя летательного аппарата при наборе высоты |
| O&G. tech. | ascent time | время всплытия (основания в транспортное положение; источник: словарь Извекова) |
| transp. | ascent time | время подъёма (напр. автомобильного подъёмника) |
| O&G. tech. | ascent time | время всплытия (основания в транспортное положение; источник: словарь Извекова) |
| transp. | ascent time with load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом |
| transp. | ascent time without load | время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза |
| avia. | ascent to orbit | выход на орбиту |
| avia. | ascent to orbit aircraft | воздушно-космический самолёт |
| gen. | ascent to power | приход к власти (triumfov) |
| gen. | ascent to power | восхождение к власти (bookworm) |
| astronaut. | ascent-to-orbit aircraft | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| astronaut. | ascent training | подготовка к полёту на участке выведения |
| astronaut. | ascent training supervisor | руководитель подготовки экипажа для участка выведения |
| astr. | ascent trajectory | траектория взлёта |
| astronaut. | ascent trajectory | траектория выведения |
| tech. | ascent trajectory | восходящая траектория |
| tech. | ascent trajectory | траектория выведения (на орбиту) |
| astronaut. | ascent trajectory azimuth | азимут траектории выведения |
| astronaut. | ascent trajectory display | дисплей для отображения траектории выведения |
| astronaut. | ascent unit | КГЧ |
| astronaut. | ascent unit | космическая головная часть |
| astronaut. | ascent variables | переменные параметры |
| astronaut. | ascent velocity | скорость подъёма |
| astronaut. | ascent wind profile | профиль ветра на участке выведения (на орбиту) |
| forestr. | ascenting speed | скорость подъёма |
| forestr. | ascenting speed | скорость на подъёмах |
| scub. | assisted ascent | всплытие с помощью партнёра |
| construct. | atmospheric ascent | атмосферный участок выведения |
| pulp.n.paper | backfall ascent | подъём горки ролла |
| astronaut. | ballistic ascent | выход на орбиту с баллистической траектории |
| astronaut. | ballistic ascent | баллистическое выведение (на орбиту) |
| astronaut. | ballistic ascent | подъём по баллистической траектории |
| astronaut. | ballistic ascent | баллистический выход |
| avia. | ballistic ascent | баллистическое выведение |
| astr. | balloon ascent | подъём аэростата |
| hi.energ. | balloon ascent | подъём на воздушном шаре |
| meteorol. | balloon ascent | подъём шара |
| avia. | balloon ascent weather observation | шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune) |
| sport. | bent hip ascent, stoop vault | опорный прыжок согнувшись без замаха |
| astronaut. | booster rocket ascent trajectory control system | система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения |
| astronaut. | booster-orbiter ascent phase | участок подъёма разгонщика и ОС (до разделения) |
| nautic. | buoyant ascent | свободное всплытие |
| oil | capillary ascent | капиллярный объём |
| road.wrk. | capillary ascent | капиллярное поднятие воды |
| oil | capillary ascent | подъём в капилляре |
| oil | capillary ascent | капиллярное поднятие |
| dril. | capillary ascent | капиллярный подъём |
| astronaut. | chamber ascent | имитация подъёма в барокамере |
| astronaut. | chamber ascent | подъём в барокамере |
| Makarov. | chamber ascent | имитация подъёма лётчика или космонавта в барокамере |
| geol. | channel of ascent | кратер вулкана |
| geol. | channel of ascent | канал или жерло вулкана |
| Makarov. | channel of ascent | канал вулкана |
| Makarov. | channel of ascent | жерло вулкана |
| geol. | channel of ascent | канал в кратере |
| geol. | channel of ascent | диатрема |
| nucl.pow. | complex trajectory ascent | выведение по сложной траектории |
| scub. | controlled buoyant ascent | контролируемое всплытие на компенсаторе |
| math. | convex ascent | восхождение по выпуклой поверхности |
| progr. | coordinate ascent | покоординатный подъём (vlad-and-slav) |
| progr. | coordinate ascent | координатный подъём (метод оптимизации vlad-and-slav) |
| astronaut. | coplanar ascent | компланарный выход |
| oil | descent and ascent | спуск и подъём |
| astronaut. | Descent-Ascent Lunar Module PVLK | посадочно-взлётный лунный корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Lunar Module PVLK | ПВЛК (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Marsian Module PVMK | посадочно-взлётный марсианский корабль (MichaelBurov) |
| astronaut. | Descent-Ascent Marsian Module PVMK | ПВМК (MichaelBurov) |
| gen. | difficult ascent | трудное восхождение |
| tech. | direct ascent | прямое выведение на орбиту |
| skiing | direct ascent | прямой подъём |
| construct. | direct ascent | прямое выведение |
| astronaut. | direct ascent | прямое выведение (на орбиту) |
| mil., avia. | direct ascent | прямое восхождение |
| mil., astronaut. | direct-ascent anti-satellite missile | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели |
| mil. | direct ascent antisatellite system | противоспутник прямого запуска |
| mil. | direct-ascent ASAT weapon | противоспутниковое оружие прямого-перехвата (без выведения на орбиту цели) |
| avia. | direct ascent attack | прямой перехват |
| mil. | direct-ascent interceptor | перехватчик на восходящей ветви траектории |
| mil. | direct ascent killer-satellite system | противоспутник прямого запуска |
| astronaut. | direct ascent mission | полет МТКК с прямым выведением (на высокую орбиту) |
| mil., astronaut. | direct-ascent nuclear antisatellite weapon | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| nano | direct-ascent nuclear anti-satellite weapon | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной БЧ |
| mil., astronaut. | direct-ascent nuclear antisatellite weapon | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью |
| astronaut. | direct ascent rendezvous | прямое восхождение для встречи на орбите |
| astronaut. | direct ascent rendezvous system | система прямого восхождения для встречи |
| astronaut. | direct Earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геостационарную |
| astronaut. | direct Earth-to-GEO ascent | орбиту |
| tech. | direct earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геосинхронную орбиту |
| astronaut. | direct GEO ascent shuttle | МВКА для прямого выведения на геостационарную орбиту |
| tech. | dogled ascent | выведение на орбиту по траектории погони |
| tech. | dogleg ascent | выведение на орбиту по траектории погони |
| avia. | dogleg ascent | выведение по траектории погони |
| astr. | duration of ascent | время подъёма |
| astronaut. | during ascent | на участке вывода |
| astronaut. | during ascent | на участке подъёма |
| astronaut. | during ascent | на участке выведения |
| med. | ear clearing during ascent | стравливание воздуха из среднего уха при подъёме (на высоту) |
| astronaut. | early ascent | начальное выведение (на орбиту) |
| avia. | early ascent | начальная фаза участка выведения |
| gen. | effect an ascent of a mountain | совершать восхождение на гору |
| astronaut. | ellipse of ascent | восходящая ветвь эллиптической орбиты |
| astronaut. | elliptic ascent | эллиптический выход |
| astronaut. | elliptic ascent | выход на орбиту с эллиптической траектории |
| scub. | emergency ascent | аварийное всплытие |
| transp. | failed steep ascent | застрявший крутой подъём (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | final ascent | окончательное выведение (на орбиту) |
| avia. | final ascent | конечная фаза участка выведения |
| astronaut. | final ascent phase | конечный участок выведения |
| astronaut. | first-stage ascent | подъём МТКК до отделения первой ступени |
| astronaut. | first-stage ascent | выведение МТКК до отделения первой ступени |
| astronaut. | Flight director For The Ascent Phase | руководитель полёта на этапе выведения |
| scub. | focus on ascent rate | фокусировать внимание на (скорости всплытия) |
| scub. | free ascent | свободное всплытие |
| astronaut. | free ascent | набор высоты на пассивном участке |
| nautic. | free-ascent access trunk | шахта для свободного выхода |
| mil., avia. | general ascent trajectory and sizing program | универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик |
| astronaut. | GEO ascent trajectory | траектория выведения на геостационарную орбиту |
| neur.net. | gradient ascent | градиентный подъём (clck.ru dimock) |
| gen. | gradual ascent | плавный подъём |
| Makarov. | groundwater ascent | подпор подземных вод |
| skiing | half herringbone ascent | подъём полуёлочкой |
| skiing | half side-step ascent | подъём лесенкой с продвижением наискось |
| skiing | half-"V" step ascent | подъём полуёлочкой |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом |
| gen. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест |
| automat. | height of ascent | высота подъёма |
| Gruzovik, alp.ski. | herring-bone ascent | подъём "ёлочкой" (брит.) |
| sport. | herringbone ascent | подъём ёлочкой (ssn) |
| astronaut. | high wing-loading ascent | выведение МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло |
| astronaut. | high-density/low-performance fuel-assisted ascent | выведение на начальном участке с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| astronaut. | higher-performance ascent | выведение на более высокую орбиту |
| gen. | his ascent to governorship | занятие им поста губернатора |
| astronaut. | HTO ascent | выведение при горизонтальном старте |
| tech. | HTO ascent | выведение на орбиту при горизонтальном старте |
| cleric. | Hymns of Ascents | степенны (askandy) |
| astronaut. | hypersonic ramjet mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД |
| Gruzovik | in the line of ascent | по восходящей линии |
| tech. | indirect ascent | непрямое выведение на орбиту |
| astronaut. | initial ascent phase | начальный участок выведения |
| rel., christ. | Ladder of Divine Ascent | Лествица Божественного восхождения (AlexandraM) |
| relig., lit. | Ladder of Divine Ascent | "Лестница Божественного восхождения" (соч. св. Иоанна Лествичника, которое описывало иерархический путь к нравственному совершенству) |
| astronaut. | launch ascent | выведение (на орбиту) |
| avia. | launch ascent | выведение |
| astronaut. | LEO ascent trajectory | траектория выведения на низкую околоземную орбиту |
| astronaut. | lifting ascent | выведение с использованием подъёмной силы (крыла) |
| astronaut. | lifting-type ascent phase | участок выведения с использованием подъёмной силы |
| astronaut. | lifting-type ascent trajectory | траектория выведения с использованием подъёмной силы |
| busin. | line of ascent | переход наследственного имущества по восходящей линии |
| busin. | lineal ascent | переход наследственного имущества по восходящей линии |
| construct. | load descent/ascent | спуск-подъём грузов (Люца) |
| astronaut. | load relief on ascent | снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения |
| astronaut. | low propulsion ascent | выведение МТКК с пониженной тягой ДУ |
| astronaut. | low wing-loading ascent | выведение МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel-assisted ascent | выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | lunar-ascent engine | ракетный двигатель для старта с Луны |
| astronaut. | Lunar Module Ascent Engine | лунный взлётный аппарат (MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Module Ascent Engine | лунный взлётный агрегат (MichaelBurov) |
| astronaut. | lunar module ascent engine | подъёмный двигатель лунного модуля |
| astronaut. | Lunar Module Ascent Engine | ЛВА (MichaelBurov) |
| Makarov. | make an ascent of a river | пойти вверх по реке |
| gen. | make an ascent of the stairs | подняться по лестнице |
| astronaut. | Mars ascent vehicle | взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса |
| astronaut. | Mars ascent vehicle | марсианский взлётный корабль (MAV MichaelBurov) |
| tech. | Mars ascent vehicle | космический аппарат, выводимый на орбиту Марса |
| astronaut. | mated ascent | подъём без до разделения ступеней |
| astronaut. | mated ascent | подъём в состыкованном положении |
| astronaut. | mated ascent | подъём без разделения ступеней |
| astronaut. | mated ascent control | управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени |
| math. | method of ascent | метод регуляризации |
| math. | method of ascent | метод подъёма |
| math. | method of convex ascent | метод выпуклого восхождения (в динамическом программировании) |
| math. | method of steepest ascent | метод наискорейшего восхождения |
| math. | method of steepest ascent | метод скорейшего подъёма |
| astronaut. | minimum propellant ascent | выведение на орбиту при минимальном расходе топлива |
| avia. | minimum propellant ascent | выведение при минимальном расходе топлива |
| astronaut. | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-2 final ascent | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-1 initial ascent | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| construct. | multiple burn ascent | штатное выведение |
| astronaut. | multiple-burn ascent | многоимпульсное выведение |
| astronaut. | nominal ascent | штатное выведение |
| astronaut. | normal ascent | штатное выведение |
| gen. | on the ascent | на подъёме (bookworm) |
| Makarov. | optimization by steepest ascent on response surface | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика |
| astronaut. | orbit ascent | подъём орбиты |
| gen. | our ascent into the past | наше обращение к прошлому |
| astronaut. | parallel lift ascent phase | участок выведения с использованием суммарной подъёмной силы (до разделения разгонщика и ОС) |
| astronaut. | parallel lift ascent trajectory | траектория выведения с использованием суммарной подъёмной силы (до разделения разгонщика и ОС) |
| astronaut. | parallel-burn ascent | выведение при одновременном сжигании двух видов горючего |
| astronaut. | parallel-burn ascent | выведение при одновременном сжигании двух видов одновременной работе ступеней |
| tech. | parallel-burn ascent | выведение на орбиту при одновременном сжигании двух видов горючего |
| tech. | parallel-burn ascent | выведение на орбиту при одновременной работе ступеней |
| math. | path of steepest ascent | линия крутого восхождения |
| media. | path-of-steepest-ascent | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения |
| el. | path-of-steepest-ascent method | метод Бокса-Уилсона |
| math. | path-of-steepest-ascent method | траектория метода наискорейшего подъёма (Bazhanov) |
| math. | path-of-steepest-ascent method | метод крутого восхождения (по поверхности отклика) |
| Makarov. | perilous ascent | опасный подъём |
| astronaut. | powered ascent | выведение с работающей ДУ |
| astronaut. | powered ascent | подъём на активном участке (траектории) |
| astronaut. | powered ascent | набор высоты на активном участке |
| astronaut. | powered ascent | набор высоты с работающим двигателем |
| mil., avia. | powered ascent | подъём с работающими двигателями |
| astronaut. | powerless ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| astronaut. | powerless ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| astronaut. | powerless ascent | выведение с неработающей ДУ |
| astronaut. | powerless ascent | набор высоты на пассивном участке |
| astronaut. | power-off ascent | выведение с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| astronaut. | power-out ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-out ascent | выведение с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-out ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| astronaut. | power-out ascent | набор высоты на пассивном участке |
| nano | prelaunch/ascent heat insulation | теплоизоляция ВТБ, работающая до старта и на участке выведения |
| mil., avia. | prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| nautic. | propelled ascent mine | мина с двигателем для всплытия |
| mil. | propelled-rocket ascent mine | реактивно-всплывающая мина |
| astronaut. | ramjet mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД |
| gen. | rapid ascent | крутой подъём |
| aerohydr. | rate of ascent | вертикальная скорость |
| astronaut. | rate of ascent | скороподъёмность |
| astronaut. | rate of ascent | скорость набора высоты |
| aerohydr. | rate of ascent | скорость подъёма |
| nautic. | rate of ascent | скорость всплытия |
| astronaut. | remainder of second-stage ascent | оставшийся участок выведения второй ступени (МВКА) |
| astronaut. | rocket mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД |
| forestr. | sap ascent | сокодвижение |
| astronaut. | scramjet mode ascent | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД |
| astronaut. | second-stage ascent | подъём второй ступени МТКК (после отделения первой) |
| astronaut. | second-stage ascent | выведение второй ступени МТКК (после отделения первой) |
| Gruzovik, alp.ski. | semi-herringbone ascent | подъём "полуёлочкой" |
| astronaut. | separated orbiter ascent | подъём ОС после отделения (от ВТБ) |
| astronaut. | separated orbiter/ET ascent | подъём ОС и ВТБ после отделения (от стартовых ускорителей) |
| astronaut. | separated shuttle stage ascent | подъём ОС МТКК после отделения (от ВТБ) |
| astronaut. | sequential-burn ascent | выведение при последовательном сжигании двух видов последовательной работе ступеней |
| astronaut. | sequential-burn ascent | выведение при последовательном сжигании двух видов горючего |
| tech. | series-burn ascent | выведение на орбиту при последовательном сжигании двух видов горючего |
| astronaut. | series-burn ascent | выведение при последовательном сжигании двух видов горючего |
| astronaut. | series-burn ascent | выведение при последовательном сжигании двух видов последовательной работе ступеней |
| tech. | series-burn ascent | выведение на орбиту при последовательной работе ступеней |
| gen. | sharp ascent | крутой подъём |
| railw. | short ascent | короткий подъём |
| astronaut. | Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения |
| tech. | Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту (SAG C) |
| skiing | side step ascent | подъём лесенкой |
| Gruzovik, alp.ski. | side-stepping ascent | подъём "лесенкой" |
| astronaut. | simulated ascent profile | имитируемый профиль выведения (на орбиту) |
| astronaut. | single-burn ascent | одноимпульсное выведение |
| astronaut. | single-burn ascent | выход на орбиту с помощью одной ускорительной |
| astronaut. | single-mode ascent | выведение при работе ДУ на одном виде горючего |
| gen. | social ascent | повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице (Mishonok) |
| relig. | Songs of Ascents | псалмы 119 – 133 |
| relig. | Songs of Ascents | Песни восхождения |
| automat. | speed of ascent | скорость подъёма |
| nucl.pow. | staging ascent | выведение с разделением ступеней |
| tech. | steep ascent | крутой подъём |
| trav. | steep ascent | крутой склон |
| mil. | steep ascent | дорожный знак "крутой подъём" |
| construct. | steep-ascent road | дорога с крутыми подъёмами |
| math. | steepest ascent | крутое восхождение |
| el. | steepest ascent | наибыстрейший подъём (метод поиска максимума функции) |
| math. | steepest ascent | наискорейший подъём |
| IT | steepest ascent algorithm | алгоритм крутого восхождения |
| el. | steepest ascent climbing | поиск максимума функции методом наибыстрейшего подъёма |
| math. | steepest ascent design | схема наискорейшего спуска |
| math. | steepest ascent method | метод крутого восхождения |
| avia. | steepest-ascent method | метод наискорейшего восхождения |
| avia. | steepest-ascent method | метод наискорейшего подъёма |
| math. | steepest ascent program | программа наиболее быстрого спуска |
| avia. | steepest-ascent program | программа наискорейшего подъёма |
| math. | steepest ascent rule | правило скорейшего подъёма |
| aerohydr. | steepest-ascent solution | решение методом наискорейшего спуска |
| mil., arm.veh. | straight ascent | прямой подъём |
| mil. | straight ascent | прямой подшипник |
| mil. | straight ascent distance | протяжённость прямого подъёма |
| sport. | straight body ascent squat vault | опорный прыжок согнувшись с замахом |
| mount. | summit ascent | покорение вершины (Andrey Truhachev) |
| mount. | summit ascent | восхождение на вершину (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | synergetic ascent | выведение с помощью комбинированного ракетоаэродинамического манёвра изменения поворота плоскости орбиты |
| astronaut. | synergetic ascent | выведение с помощью комбинированного ракетоаэродинамического манёвра изменения наклонения орбиты |
| math. | the angle of ascent | угол подъёма |
| cinema | The Ascent | "Восхождение" (советский художественный фильм 1976 года режиссёра Ларисы Шепитько, военная драма по повести Василя Быкова "Сотников") |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли шёл пар |
| Makarov. | the ascent of vapours from the earth | от земли поднимался пар |
| gen. | the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| Makarov. | the climax of the long ascent | высшая точка длинного подъёма |
| gen. | the Fiery Ascent of the Prophet Elijah | "огненное восхождение Ильи Пророка" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the last steep ascent tried his every muscle | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the road has an ascent of 5 deg. | дорога поднимается под углом в пять градусов |
| Makarov. | they gradually obliqued from the direct ascent | они постепенно отклонялись от прямого восхождения |
| astronaut. | three-engine ascent | подъём с тремя работающими двигателями |
| OHS | time of ascent | время, затрачиваемое водолазом на подъём |
| O&G. tech. | time of ascent | время всплытия (основания в транспортное положение; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | time of ascent | время всплытия (основания в транспортное положение; источник: словарь Извекова) |
| gen. | too quick ascent | слишком крутой подъём |
| scub. | total ascent time | общее время всплытия |
| avia. | trajectory ascent | выведение по траектории |
| skiing | traverse ascent | подъём наискось |
| astronaut. | unguided ascent | неуправляемый подъём |
| astronaut. | unguided ascent | неуправляемый набор высоты |
| astronaut. | unpowered ascent | выведение с неработающей ДУ |
| astronaut. | unpowered ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| astronaut. | unpowered ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| astronaut. | unpowered ascent | набор высоты на пассивном участке |
| nautic. | vertical ascent | всплытие без хода |
| astronaut. | vertical ascent | вертикальный подъём |
| nautic. | vertical ascent | вертикальное всплытие |
| astronaut. | vertical ascent regime | режим вертикального подъёма |
| astronaut. | VTO ascent | выведение при вертикальном старте |
| tech. | VTO ascent | выведение на орбиту при вертикальном старте |
| Makarov. | water surface ascent | подпор реки |
| Makarov. | waterhead ascent | подпор реки |
| Makarov. | we had planned an ascent of the mountain together | мы собирались вместе подняться на гору |
| gen. | we think nothing of this steep ascent | этот крутой подъём для нас-пустяки |
| astronaut. | winged ascent | подъём крылатого ЛА |
| astronaut. | zero-to-Mach 25 ascent | выведение на орбиту с увеличением скорости от нулевой до числа М=25 |
| Gruzovik, alp.ski. | zig-zag ascent | подъём "зигзагом" (брит.) |
| Gruzovik, alp.ski. | zigzag ascent | подъём "зигзагом" (амер.) |
