| Subject | English | Russian |
| gen. | a date as yet unfixed | ещё не установленная дата |
| Makarov. | a public taste as yet unjaded | непресыщенный вкус публики |
| gen. | an as yet | ещё не полностью (Johnny Bravo) |
| gen. | an as yet unformed government | ещё не сформированное правительство |
| Makarov. | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| gen. | as of yet | пока (обычно употр-ся с глаголом в отрицат. форме, отрицат. местоимением или прилагательным с "не-": The cause of the fire is unknown as of yet. – причина пока неизвестна • We don't know the cause of the fire as of yet. – пока не знаем • As one might imagine, Eshed's statements have prompted many to seek comment or confirmation from the Israeli government or military, but neither have offered any response as of yet.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | as of yet | на сегодня |
| Игорь Миг, nonstand. | as of yet | покамест |
| gen. | as of yet | до сих пор (Artjaazz) |
| gen. | as of yet | пока ещё (wandervoegel) |
| Игорь Миг | as of yet | по состоянию на текущий момент |
| Игорь Миг | as of yet | на сегодняшний день |
| gen. | as of yet | до сего момента (Artjaazz) |
| gen. | as of yet | пока что (Artjaazz) |
| media. | as yet | всё ещё |
| torped. | as yet | ещё |
| torped. | as yet | пока что |
| media. | as yet | пока |
| gen. | as yet | к настоящему времени (в предложениях с отрицанием Stas-Soleil) |
| gen. | as yet | пока ещё (в предложениях с отрицанием: there have been no letters from him as yet – от него ещё пока нет писем • No one has found a solution as yet. • Zack has not given this plan a name as yet.) |
| gen. | as yet | к настоящему моменту (в предложениях с отрицанием) |
| gen. | as yet | пока что (в предложениях с отрицанием: Luke describes an uneasy and tense situation in the town, but little obvious conflict as yet. 4uzhoj) |
| gen. | as yet | пока (в предложениях с отрицанием) |
| gen. | as yet | ещё (в предложениях с отрицанием) |
| gen. | as yet | по состоянию на текущий момент (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | as yet | на данный момент (в предложениях с отрицанием: As yet, I see no signs of physical assault • No one has found a solution as yet. Val_Ships) |
| gen. | as yet | до настоящего времени (в предложениях с отрицанием Interex) |
| gen. | as yet | до сих пор (в предложениях с отрицанием) |
| gen. | as yet | всё ещё (в предложениях с отрицанием) |
| scient. | as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| gen. | as yet, no one has thought of a solution | пока никто не подумал о решении |
| scient. | as yet no proofs exist that | тем не менее, не существует доказательств, которые |
| math. | as yet, the speed of the airplane was limited to | до сих пор |
| media. | as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| cliche. | as-yet unheard | доселе неслыханный (DC) |
| gen. | as-yet-unnamed | пока что не получивший названия (denghu) |
| gen. | as-yet-unnamed | пока что безымянный (denghu) |
| gen. | as-yet-unnamed | ещё не получивший названия (denghu) |
| Makarov. | as-yet unratified act | пока ещё не утверждённый закон |
| gen. | enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| Makarov. | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| product. | is/are as yet unknown | пока неизвестно |
| scient. | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function | ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| gen. | just as yet | пока что (в предложениях с отрицанием: Analysts believe there is more pain in the offing, and investors should not expect any respite just as yet.) |
| Makarov. | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell | никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось |
| inf. | nothing has been done as yet | конь не валялся (еще) |
| scient. | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| Makarov. | public taste as yet unjaded | непресыщенный вкус публики |
| Makarov. | thankful that as yet she has taken no steps | радуясь, что она ещё ничего не успела предпринять |
| math. | the answer depends on the as yet unknown quantity x | ещё не известный |
| dipl. | the date as yet unfixed | ещё не установленная дата |
| dipl. | the date as yet unfixed | дата ещё не установлена |
| gen. | the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| gen. | the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| gen. | there has been no change as yet | пока ещё нет перемен |
| gen. | there have been no letters from him as yet | от него ещё пока нет писем |
| gen. | there is not the slightest show of bud as yet | на деревьях ещё не появилось ни одной почки |
| gen. | they haven't come as yet | они пока ещё не пришли |
| gen. | we've had no answer as yet | пока ещё мы ответа не получили |
| scient. | yet, most definitions view the essence of as | тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... |
| gen. | you have as yet done nothing | до сих пор вы ещё ничего не сделали |
