| Subject | English | Russian |
| law | as can be evidenced in written records | что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy) |
| gen. | as for the rest of those who have written against me | что касается до остальных, писавших против меня |
| gen. | as of the date first above written | в обозначенный выше день (mascot) |
| law | as of the day and year first above written | в день и год, указанный в начале текста (Elina Semykina) |
| law | as witness the hands of the parties hereto the day and year written above | что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64) |
| gen. | as written | в том виде, как сформулировано (Lavrov) |
| gen. | as written | как написано (MaRRi-01) |
| gen. | as written | как сформулировано (Lavrov) |
| gen. | as written before | как ранее указывалось (Mus) |
| math.anal. | be written as | принять вид (igisheva) |
| math.anal. | be written as | принимать вид (igisheva) |
| math.anal. | be written as | иметь вид (igisheva) |
| electr.eng. | be written as follows | записаться в виде (Konstantin 1966) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| math.anal. | can be written as | можно записать в форме (igisheva) |
| math.anal. | can be written as | можно привести к виду (igisheva) |
| math. | the relaxation functional in shear and dilatation can be written as | может быть написан как |
| math. | considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| pharm. | dispense as written | приготовить как написано |
| pharm. | dispense as written | Выдать по рецепту в указанной в письменном виде форме (mazurov) |
| scient. | equation can be equivalently written as | уравнение может быть также записано в эквивалентной форме |
| math. | Expression can be written as | Выражение можно записать в виде (clck.ru dimock) |
| gen. | I wrote him down as a shrewd fellow | я считаю его хитрецом |
| math. | in view of D the axiom may be written as | с учётом |
| busin. | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above | в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год (4uzhoj) |
| math.anal. | is written as | имеет вид (о формуле, выражении igisheva) |
| ling. | it looks as though it's been written by a non-native speaker | похоже, что текст написан не носителем языка (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| progr. | scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| therm.eng. | shall apply as written | применяется наравне с изложенным (неизложенное здесь... _DariaSh) |
| math. | taking into account 3, Eq. 5 can be re-written as | учитывая уравнение |
| math. | the general solution of 3.1 can be written as | общее решение 3.1 может быть записано в форме |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| math. | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| gen. | write as far as | дописывать (with до) |
| gen. | write as far as | дописать |
| tech. | write down a dependence as a formula | записывать зависимость в виде формулы |
| Игорь Миг | write off as | списывать со счетов как |
| gen. | write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans.  nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| literal. | written as well as oral use of language | использование языка не только в письменной, но и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| literal. | written as well as oral use of language | использование языка как в письменной, так и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written as well as oral use of language | использование языка в письменной и устной формах (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written as well as oral use of language | использование языка в форме не только письменной, но и устной речи (Alex_Odeychuk) |
