 |
| English | Russian |
| as plain as the nose on every face | совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex) |
| as plain as the nose on your face | простой как три копейки (Анна Ф) |
| get on as best you can | поступай как знаешь! |
| get on as best you can | живи как знаешь |
| he worked as a pilot on a boat | он ходил на пароходе штурманом |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | притвориться (кем-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | придуриваться (кем-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | строить из себя (кого-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | прикинуться (кем-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | притворяться (кем-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | прикидываться (кем-то) |
| pose oneself as, put on the airs of a ... | корчить из себя (кого-то) |