| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде |
| Makarov. | about as high as that tree | высотой приблизительно с это дерево |
| Makarov. | about as high as that tree | высотой приблизительно как это дерево |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| dipl. | as a matter of high priority | как первоочерёдной вопрос |
| polit. | as a token of high esteem | в знак внимания |
| polit. | as a token of high regard | в знак внимания (ssn) |
| polit. | as an expression of high regard | в знак внимания |
| inf. | as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| inf. | as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад без памяти (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | очень счастливый (Svetlana D) |
| gen. | as happy as a clam at high water | рад-радёшенек (Svetlana D) |
| math. | as high as | вплоть до (some people can hear sounds as high as 20000 cycles) |
| Makarov. | as high as | вплоть до (+ количество место) |
| Makarov. | as high as | до (+ количество место) |
| math. | as high as | до (обычно перед цифрами) |
| gen. | as high as | до (обычно перед цифрами) |
| idiom. | as high as a kite | в приподнятом настроении (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| gen. | as high as a kite | пьяный в стельку |
| gen. | as high as a kite | пьяный, как сапожник |
| idiom. | as high as a kite | под кайфом (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| idiom. | as high as a kite | возбуждённый (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| gen. | as high as a kite | в хлам пьяный |
| Makarov. | as high as 5 per cent | вплоть до 5 процентов |
| gen. | as high as possible | максимально возможный (MichaelBurov) |
| gen. | as high as possible | по максимуму (Yakov F.) |
| gen. | as high as possible | насколько возможно высокий (MichaelBurov) |
| gen. | as high as possible | максимальный (MichaelBurov) |
| construct. | as high as the room | на всю высоту помещения (Andy) |
| tech. | as high-energy ignition system | система зажигания с мощным разрядом |
| scient. | as the size of increases, high stress will cause | если размеры возрастут, то высокое напряжение вызовет |
| energ.ind. | as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| Makarov. | be as high as | достигать |
| O&G, oilfield. | build drilling mud density as high as | увеличивать плотность бурового раствора до |
| product. | can be as high as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| gen. | go as high as £100 | сделать ставку в сто фунтов |
| busin. | go as high as | подниматься до уровня (Alexander Matytsin) |
| busin. | go as high as | повышаться до уровня (Alexander Matytsin) |
| gen. | go as high as £100 | продаваться за целые сто фунтов |
| gen. | grow as high as | дорастать (Anglophile) |
| gen. | grow as high as | дорасти (Anglophile) |
| dipl. | half as high | в два раза ниже (bigmaxus) |
| gen. | half as high again as someone again | в полтора раза выше, чем (кто-либо) |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад-радёшенек (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад без памяти (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| gen. | he has earned a high repute as a surgeon | он заслужил репутацию хорошего хирурга |
| Makarov. | he ranks high as a lawyer | он – видный адвокат |
| gen. | he ranks high as a lawyer | он видный адвокат |
| gen. | he ranks high as a scholar | он видный учёный |
| gen. | he ranks high as a scholar | он занимает видное место в науке |
| Makarov. | he was pricked as High Sheriff of the county | он был назначен главным шерифом графства |
| gen. | he went as high as $ 200 | он готов был заплатить двести долларов |
| Makarov. | he went as high as £200 | он готов был заплатить двести фунтов |
| gen. | he went as high as &200 | он готов был заплатить двести фунтов |
| gen. | he went as high as ?200 | он готов был заплатить двести фунтов |
| slang | high as a kite | опьяненный наркотиками |
| slang | high as a kite | сильно возбуждённый |
| slang | high as a kite | забалдевший |
| gen. | high as a kite | пьяный, как сапожник |
| gen. | high as a kite | в хлам пьяный |
| gen. | high as a kite | пьяный в дымину (Enrica; как правило, high говорят не о пьяном, а о человеке под кайфом SirReal) |
| inf. | high as a kite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| Makarov., slang | high as a kite | опьяненный алкоголем или наркотиками |
| slang | high as a kite | опьяненный алкоголем |
| sl., drug. | high as a kite | обкуренный до одурения (Gingillone) |
| sl., drug. | high as a kite | обдолбанный в хлам (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | обкурившийся в дымину (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | укуренный в стельку (Enrica) |
| gen. | high as a kite | пьяный в стельку |
| inf. | high as a satellite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| inf. | high as a satellite | укуренный в хлам (ad_notam) |
| gen. | High as hel | сильно выпивший (Artjaazz) |
| gen. | High as hel | крепко пьян (Artjaazz) |
| gen. | High as hel | пьян (Artjaazz) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| gen. | I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| scient. | K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause | K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ... |
| product. | may be as high as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
| math. | one half as high | вполовину ниже (чем; as) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (as; чем) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (чем; as) |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| scient. | recent estimates have put the figure as high as | последние подсчёты подняли эту цифру до ... |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| Makarov. | she earns a high salary as an accountant | она получает высокую зарплату бухгалтера |
| Makarov. | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| math. | some people can hear sounds as high as 20000 cycles | до |
| idiom. | sure as you're a foot high | к гадалке не ходи (SirReal) |
| gen. | ten times as high | в десять раз больше (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| math. | the output working velocity must be kept as high as possible | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне |
| Makarov. | the price went as high as £100 | цена дошла до 100 фунтов |
| Makarov. | there's thorns and such-like as high as my head | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня |
| gen. | there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | treat as a matter of high priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| gen. | treat as high priority | делать в первую очередь (bigmaxus) |
| gen. | treat as high priority | рассматривать в качестве наивысшего приоритета (bigmaxus) |
| gen. | treat as high priority | ставить в высокий приоритет (bigmaxus) |
| mining. | twice as high | в два раза выше |
| math. | twice as high | вдвое выше (as) |
| mech. | twice as high as | в два раза больше |
| inf. | your brother looks as if he's in high spirits today | ваш брат сегодня глядит именником |
