| English | Russian |
| give as good as one gets | отквитывать |
| give as good as one gets | отквитать |
| give something as keepsake | подарить что-либо на память |
| give as many details as possible | дать все подробности |
| give one's life as a sacrifice for one's country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| give the same answer as before | ответить так же, как и раньше |
| give the story to the paper as an exclusive | предоставить газете материал в качестве эксклюзива |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as hopeless | махнуть рукой (на) |
| give up as lost | махнуть рукой (на) |
| he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| his gait given him away as a sailor | его походка изобличает в нём моряка |
| most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| pensions should be given as of right | пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву |
| the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| they took it as a given of life | они принимали это как непреложный жизненный факт |
| they took it as a given of life | они принимали это как жизненный факт |
| when you have served your time as cook, you can be given other duties | когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности |
