Terms for subject General containing as from

English	Russian
a stone's throw from	под самым носом у
a stone's throw from	под носом у
a stone's throw from	под боком у
amount of tax calculated as recoverable from the budget	сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov)
anticlockwise as viewed from	против часовой стрелки, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov)
as a bolt from the blue	как гром среди ясного неба (Alexander Demidov)
as a caveat from the outset	сразу оговоримся, что
as a spinoff from	на базе (какой-либо) (компании LadaP)
as applicable from time to time	действующими или применимыми на соответствующий момент времени (Yeldar Azanbayev)
as can be seen from the above	таким образом (princess Tatiana)
as can be seen from the figure	как видно на рисунке (as can be seen from the figures below.)
as deduced from	как следует из ( The electric and magnetic lines of force always lie, as deduced from the theory, on planes perpendicular to the direction of propagation. Abysslooker)
as deduced from	исходя из (Perissodactyla could represent the sister taxon of Cetartiodactyla, as deduced from resampling studies among outgroup lineages. Abysslooker)
as different as chalk from cheese	похож, как гвоздь на панихиду (Anglophile)
as different as chalk from cheese	ничего общего
as different as chalk from cheese	небо и земля
as differentiated from	в отличие от (Амбарцумян)
as distinct from	в противоположность...
as distinct from	в отличие от...
as distinct from	в отличие от
as distinct from	в противовес (+ dat.)
as distinct from	не в пример
as distinguished from	в отличие от
as distinguished from	а не (The law affects private property as distinguished from public property. [=the law affects private property and not public property] VLZ_58)
as far as I could gather from the introduction	насколько я могу судить по введению...
as follows from	согласно (Ying)
as follows from its content	по своему содержанию (D Cassidy)
as follows from the case files	как следует из материалов дела (emirates42)
as from	с
as from	что касается
as from a date to be specified	с даты, которая будет установлена позднее
as from a date to be specified	с даты, которая будет определена позднее
as from now	с сего момента (Andrey Truhachev)
as from now	с настоящего момента (Andrey Truhachev)
as from now	впредь (Andrey Truhachev)
as from now	отныне (Andrey Truhachev)
as from now	с данного момента (Andrey Truhachev)
as from now	с этого момента (Andrey Truhachev)
as from now	с этого времени (Andrey Truhachev)
as from now	с настоящего времени
as from now	с сего числа
as from now	начиная с этого момента (Andrey Truhachev)
as from that day	с сего числа
as from that day	с настоящего времени
as if a great weight had been lifted from my shoulders	гора с плеч (Taras)
as if a terrible load has been lifted from one's shoulders	гора с плеч (Taras)
as is apparent from	как явствует из (Stas-Soleil)
as is denotable from...	как указывает на это...
as is denotable from...	как видно из
as is evident from	как явствует из
as is evident from his whole record	свидетельством чего является вся его деятельность
as is evident from his whole record	как явствует из всего, что он сделал в жизни
as is obvious from your letter	как это явствует из вашего письма
as is seen from	как видно из (Alex_Odeychuk)
as it appears from	что подтверждается (Johnny Bravo)
as it appears from	как следует из (vbadalov)
as it appears from	что свидетельствует (Johnny Bravo)
as it follows from	как следует из (vbadalov)
as may be required from time to time	при необходимости (D Cassidy)
as may be required from time to time	по мере необходимости (AD Alexander Demidov)
as of from to	за период с по (Chu)
as originally framed or as from time to time amended or restarted	в действующей редакции (из текста устава БВО 4uzhoj)
as soon as I get any news from you, I'll start out	я выеду, как только получу от вас известие
as the evidence from practice shows	как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams)
as the months passed, her face receded from his mind	прошли месяцы, и он начал забывать её лицо
build a business from scratch	создать свой бизнес с нуля (Fidelia)
calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did	Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер
capture people from the street and put them into a van	бусифицировать (Taras)
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
clockwise as viewed from	по часовой стрелке, если смотреть со стороны (AD Alexander Demidov)
come from a working-class background	пролетарского происхождения (He came from a working-class background. ART Vancouver)
come from a working-class background	из рабочей семьи (He came from a working-class background. ART Vancouver)
condition as received from	состояние, в котором он был получен от (e.g., condition as received from supplier Alexander Demidov)
different as chalk from cheese	небо и земля
different as chalk from cheese	ничего общего
disqualify women from such careers as diplomacy	лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия
drag people from the street into a van	бусифицировать (Taras)
forcibly abduct people from the street into a van	бусифицировать (Taras)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras)
form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark	форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному
from a conceptual approach	с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev)
from a conceptual approach	при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev)
from a conceptual approach	с концептуальной позиции (Ivan Pisarev)
from a conceptual approach	с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev)
from a conceptual outlook	с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev)
from a conceptual outlook	при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev)
from a conceptual outlook	с концептуальной позиции (Ivan Pisarev)
from a conceptual outlook	с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev)
from a conceptual perspective	с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev)
from a conceptual perspective	с концептуальной позиции (Ivan Pisarev)
from a conceptual perspective	при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev)
from a conceptual perspective	с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev)
from a conceptual point of view	с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev)
from a conceptual point of view	при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev)
from a conceptual point of view	с концептуальной позиции (Ivan Pisarev)
from a conceptual point of view	с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev)
from a conceptual standpoint	с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev)
from a conceptual standpoint	при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev)
from a conceptual standpoint	с концептуальной позиции (Ivan Pisarev)
from a conceptual standpoint	с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev)
from a long way away	издали (Перевод выполнен inosmi.ru • I know the market, and I can smell opportunity from a long way away. – Я знаю этот рынок, и я могут издали учуять возможность. dimock)
from a theoretical approach	с теоретической позиции (Ivan Pisarev)
from a theoretical approach	при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev)
from a theoretical approach	с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev)
from a theoretical approach	с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev)
from a theoretical outlook	с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev)
from a theoretical outlook	при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev)
from a theoretical outlook	с теоретической позиции (Ivan Pisarev)
from a theoretical outlook	с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev)
from a theoretical perspective	с теоретической позиции (Ivan Pisarev)
from a theoretical perspective	при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev)
from a theoretical perspective	с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev)
from a theoretical point of view	при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev)
from a theoretical point of view	с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev)
from a theoretical point of view	с теоретической позиции (Ivan Pisarev)
from a theoretical point of view	с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev)
from a theoretical standpoint	с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev)
from a theoretical standpoint	с теоретической позиции (Ivan Pisarev)
from a theoretical standpoint	при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev)
from a theoretical standpoint	с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev)
from as close to you as possible	как можно ближе к вам
from as early as	ещё с (Tensions had existed between Lenin and Alexander Bogdanov from as early as 1904.)
from as far as possible	с максимально возможного расстояния (Alexander Demidov)
from six till within a quarter of eight	от шести часов до четверти восьмого
from this report he emerges as an able administrator	из сообщения явствует, что он способный администратор
from this report he emerges as an able administrator	отчёт рисует его как способного администратора
from time to time as directed	с периодичностью (From time to time as directed by the district court, the clerk or a district judge shall publicly draw at random from the master jury wheel the names of as many ... Alexander Demidov)
from time to time as provided in the contract	с установленной договором периодичностью (Alexander Demidov)
he copied the article from a newspaper using a Xerox machine	он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе
he is a foreigner, as is evident from his accent	он иностранец, что заметно по его акценту
he is a foreigner, as is evident from his accent	он иностранец, что видно по акценту
he is Russian as you might have guessed from his name	он русский, как можно было догадаться по его имени
he looked up as if from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
he looked up as though from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
he looks as though he had risen from the grave	он выглядит так, словно встал из гроба
he rolls from side to side as he walks	он ходит вперевалку
he was a foreigner as they perceived from his accent	акцент выдавал в нём иностранца
I dunno her from a bar of soap	я её в глаза не видел
I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
I'm resigning from the committee as from now	я выхожу из состава комитета с сего числа
in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
it did not come from a happy place	не от хорошей жизни (diyaroschuk)
it is hard to get along with people from a different background	сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88)
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it looks as if the overflow from the sink is blocked	похоже, что засорена переливная труба раковины
it's like a mountain has been lifted from my his, etc. shoulders	гора с плеч (Taras)
just a five-minute drive from	всего в пяти минутах езды от (о расположении чего-л. • My sister lives just a five-minute drive from Metropolis in Metrotown.-- живёт всего в пяти минах езды от ММ ART Vancouver)
kidnap people from the street into a van	бусифицировать (Taras)
learn about the opening from a newspaper	узнать о вакансии из объявления в газете (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge.	Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic)
men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees	мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе (bigmaxus)
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies	в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии
my opinion as distinguished from my wife's	моё мнение в отличие от мнения моей жены
pull people from the street and force them into a van	бусифицировать (Taras)
reject from a science lab	совершенно никудышный человек
scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface	пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья
seize people from the street and shove them into a van	бусифицировать (Taras)
separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane	выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана
show something as viewed from the... end	показывать со стороны
show as viewed from the... end	показывать со стороны
speak as from the book	говорить по писаному
speak as from the book	рассказывать по писаному
stay away from them as much as possible	держаться от них подальше (Washington Post Alex_Odeychuk)
still a long time from now	ещё надо дожить (We understand that October is still a long time from now and that so much can change between now and then. intelligencer.ca)
such faults do not take from him as a historian	такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.)
such faults do not take from his credit as a historian	такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.)
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the church as separate from the state	поскольку церковь отделена от государства
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the square as distinct from the rectangle	квадрат в отличие от прямоугольника
there have been no letters from him as yet	от него ещё пока нет писем
town life as distinct from country life	городская жизнь в отличие от деревенской
transfer from the subway to a trolleybus	пересесть с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
transfer from the subway to a trolleybus	пересаживаться с метро на троллейбус (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
travel a country from end to end	объездить страну от края до края
travel a country from end to end	проехать по стране из конца в конец
view of ... as seen from	вид на ... с (какой-л. точки • Here is the morning view of the Acropolis site in Athens showing the Aegean sea in the background as seen from Lycabettus Hill. x.com ART Vancouver)
where is the firewood from – but poetically translated as "from whence is the booty?"	откуда дровишки? (A line from a poem by Russian poet Nekrasov; English here .] google.com Tanya Gesse)
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	с худого должника хоть мякиной бери
you might as well take even the chaff from a skinny debtor	на безрыбье и рак рыба