| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| gen. | as friends | по-доброму (Tanya Gesse) |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| Gruzovik, dial. | cease to live as friends | разбрататься |
| inf. | Folks, let's live as good friends/in harmony | ребята, давайте жить дружно (Палажченко Black_Swan) |
| gen. | he is known to his friends as Jumbo | друзья кличут его Слоном |
| gen. | he spoke to me as if we were already old friends | он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья |
| gen. | he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch | он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка |
| Gruzovik, dial. | join as friends | придружить |
| polit. | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | part as friends | расходиться друзьями |
| gen. | part as friends | расставаться друзьями |
| gen. | she regards him as among her friends | она считает его своим другом |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | we're friends just as we always were | мы с ним друзья по-прежнему |
| gen. | you have too many friends as it is | у вас и так слишком много друзей |
