Terms for subject General containing as for

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso	фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза
a small house equipped for use as a school	домик, оборудованный под школу
act as a screen for	служить ширмой для (кого-либо)
act as a screen for	укрывать (кого-либо)
act as a spokesman for the family	выступать от лица всей семьи
act as deputy for	выступать в качестве представителя (кого-либо)
act as intermediary for	быть чьим-либо посредником
act as intermediary for	вести дела от чьего-либо лица
act as the organizer of an auction for the sale of assets	выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov)
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
allege as a reason for not doing the work	ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена
am I to take this excuse as a reason for your behaviour?	могу я считать это обстоятельство причиной такого вашего поведения?
application for registration as a policyholder	заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov)
apply for a position as	обращаться по поводу работы в качестве
appoint smb. as a substitute for the teacher	назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.)
as a basis for discussion	в дискуссионном порядке
as a punishment for	в качестве меры ответственности за (ABelonogov)
as a punishment for	в качестве меры наказания за (ABelonogov)
as a reprisal for	в отместку за (The attack was allegedly meant to serve as a reprisal for American participation in Operation Restore Hope in Somalia. • Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. 4uzhoj)
as a reward for	в награду за
as a substitute for	вместо (кого-либо)
as a thank-you for	в качестве благодарности за (Dias)
as an example, consider the allocation of frequencies for transmitter No. 1	поясним на примере выбор частот для передатчика N 1
as an excuse for failure to perform	как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov)
as appropriate for	в зависимости от применимости для (Stas-Soleil)
as appropriate for	в зависимости от применимости к (Stas-Soleil)
as are in force for the time being	действующие нормы (mascot)
as fit as a pudding for a friar's mouth	как раз то, что надо
as fit as a pudding for a friar's mouth	как попу ряса
as for	подобно (As for any biological medicinal product – подобно всякому биологическому лекарственному препарату)
as for	в свою очередь
as for	tо, что касается (tfennell)
as for	в том, что касается (As for his comment that it is not unusual for police chiefs to have conversations with board members, this is true.)
as for	как и в случае с (Case Study 2:... As for the first case study, we can simulate the above system... I. Havkin)
as for	в отношении (кого-л., чего-л., этого)
as for	что касается до
as for	что и (As the same panel construction was used, the values of the first term of Eq. (13) remain the same as for the first example. I. Havkin)
as for	что до (And as for the justice system writ large, it is overseen by professionals who graduated from elite American law schools. foxnews.com)
as for	по (as for me – по мне Stas-Soleil)
as for	касаемо (Stas-Soleil)
as for	касательно (Stas-Soleil)
as for	как и (Case Study 2:... As for the first case study, we can simulate the above system... I. Havkin)
as for	что касается (as for me, you may rely upon me – что касается меня, то можете на меня положиться)
as for any	Подобно всякому
as for everything else	во всём остальном (Tanya Gesse)
as for example	как например
as for example	как то
as for him	что касается его
as for himself	что касается до него самого
as for me	по мне (Anglophile)
as for me	что касается меня (he is free to do what he likes for all I care – по мне, пусть поступает, как хочет)
as for me, I prefer to keep out of it	что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться
as for myself	что касается меня
as for purpose	как например
as for summer	по-летнему
as for that book I don't like it	что касается этой книги, то мне она не нравится
as for the bit about marriage	если речь идёт о браке
as for the rest	что касается всего остального
as for the rest	во всём остальном (Yan)
as for the rest	в остальном
as for the rest	а в остальном (The salary is great, but as for the rest, I'm not impressed. 4uzhoj)
as for the rest of those who have written against me	что касается до остальных, писавших против меня
as for this	на этот счёт
as for winter	по-зимнему
as good as it gets for	это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца. netflix.com nadine3133)
as if it were someone's for the asking	вынь да положь (Anglophile)
as it has for	так же как это происходило в течение (as it has for more than two centuries = так же как это происходило в течение двух столетий pivoine)
as part of preparation for	при подготовке к (NaNa*)
as provided for	в соответствии с порядком, предусмотренным (Alexander Demidov)
as provided for by the law	в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional Alexander Demidov)
as provided for by the law	в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional – АД)
as provided for in	в соответствии с условиями (Johnny Bravo)
as provided for in clause 221...	... согласно статье двести двадцать первой...
as provided for in Item 2	согласно пункту 2
as security for obligations	для обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov)
as security for obligations	в целях обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov)
as security for the obligations of	в обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov)
as surety for	в качестве поручителя
as surety for	в качестве гарантии
as the need arises for	при возникновении потребности в (Alexander Demidov)
as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед, один ответ
as would be the case for	что может служить аргументом для (zhukovskiy)
as would be the case for	как было бы в случае (zhukovskiy)
as yet we have not made any plans for the holiday	пока что у нас нет никаких планов на праздники
as yet we have not made any plans for the holiday	пока ещё у нас нет никаких планов на праздники
be valued more for paycheck than for themselves as people	цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек (bigmaxus)
break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты
break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты
Capra began as a gagman for silent comedies	Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
classify as fit for	признать годным к (aht)
clayey soil suitable for use as building material	глина, пригодная для строительства
controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use	расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov)
count for as much as	быть равным (по силе: A lieutenant colonel's vote counts for as much as a colonel commanding the brigade. 4uzhoj)
coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions	функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика
deputize for as secretary	выступать в качестве секретаря
euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions	люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus)
except as and to the extent provided for	в той мере, в которой иное не предусмотрено (Alexander Demidov)
except as expressly provided for herein	за исключением особо оговорённых случаев (Alexander Demidov)
except as provided for in Article 12	за исключением предусмотренного в статье 12
fit as a pudding for a friar's mouth	как раз то, что надо
fit as a pudding for a friar's mouth	как попу ряса
for all the world as	точь-в-точь как
for all the world as if	точно так, как если бы
for as little as ten bucks	всего за десять долларов (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver)
for as long as	до тех пор, пока
for as long as	в течение всего времени, когда (Alexander Demidov)
for as long as	в течение (MichaelBurov)
for as long as	в течение всего времени, пока (I. Havkin)
for as long as anyone can remember	с незапамятных времён (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	издревле (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	издавна (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	испокон веков (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	испокон века (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	испокон веку (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	с допотопных времён (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	с давних пор (Andrey Truhachev)
for as long as anyone can remember	исстари (Andrey Truhachev)
for as long as I can remember	сколько себя помню (Technical)
for as long as I can remember	сколько я себя помню (olga_kotik)
for as long as it takes	столько, сколько потребуется (BrinyMarlin)
for as long as it takes	сколько бы времени на это ни потребовалось (Alex_Odeychuk)
for as long as I've known him	сколько я его знаю (4uzhoj)
for as much	принимая в расчёт
for as much	так как
for as much	принимая во внимание
for cause as provided by law	по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov)
for so long as	в течение всего того периода, пока (Mag A)
for so long as	до тех пор, пока (Ying)
for the country as a whole	в целом по стране (Lenochkadpr)
for the present, we must be content with matters as they stand	мы пока должны довольствоваться тем, что есть
for use as	подо
for use as	под
for wear pad, as per support code	износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras)
give life as a sacrifice for country	пожертвовать своей жизнью за родину
he acted as director for two months	он исполнял обязанности директора два месяца
he alleged illness as his reason for not going to work	он не вышел на работу, сославшись на болезнь
he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins	он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей
he carved out a career for himself as an actor	он сделал артистическую карьеру
he has served as a Democratic Senator for Texas since 2000	он сенатор-демократ от штата Техас с 2000 года
he is a great believer in fresh air as a cure for illness	он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от
he is standing as the official nominee for the post	он официально выдвинут на этот пост
he looked up as if for approval	он вскинул глаза, словно ища одобрения
he made over his house for use as a hospital in the war	он отдал свой дом под госпиталь на время войны
he made over his house for use as a hospital in the war	во время войны он отдал свой дом под госпиталь
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he served as a staff artist for Harper's Weekly	он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли"
he spoke for too long, as is his wont	он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать
he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon	он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии
he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations	на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец
he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
how much for it as it stands?	сколько это стоит как отдать?
how much for it as it stands?	сколько вы хотите за всё?
I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
I feel as though I've known you for a long time	у меня такое чувство будто я вас давно знаю
I never looked for such a result as this	я и не рассчитывал на такой результат
I never looked for such a result as this	я и не ожидал такого результата
I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it	поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем
it looks as if it's blowing up for severe weather	кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится
it looks as if we're in for some bad weather	похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды
it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people	для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям
it's not as simple as that for some of us	для некоторых из нас всё не так просто
jealousy was assigned as the motive for the crime	считали, что причиной преступления является ревность
just for all the world as if	точно так, как бы
might as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед – один ответ (d*o*zh)
no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did	ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду
only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует цель, для которой (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
pass as ready-for-service	признать годным (zhvir)
pay some money as expenses for the evening	внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер
play as a warm-up for	выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch)
pose as a model for many painters	быть моделью для многих художников
pretend illness as a reason for absence	выставлять болезнь как причину отсутствия
programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones	программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov)
put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for	записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.)
Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as	Правила отнесения запасов полезных ископаемых к (E&Y ABelonogov)
science fiction often presents human clone as a terrible thing for society	в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества!
serve as the interpreter for	работать переводчиком у
serve as the interpreter for	быть переводчиком у
she served as a maid for ten years	она служила горничной десять лет
she worked for Mr. N. as a secretary	она работала секретарём у г-на N.
she worked for them as a domestic for one year	она год жила у них домашней работницей
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
so as to be prepared for	на случай (+ gen.)
so as to set an example for others	примерно
stand as a candidate for	выдвинуть кандидатуру (Anglophile)
stand as candidate for the presidency	выступать в качестве кандидата на пост президента (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.)
stand as guarantor for	выступать в качестве чьего-либо поручителя
stand as guarantor for	быть чьим-либо поручителем
stay for as long as you like	оставайтесь столько
stay for as long as you like	сколько вам будет угодно
stipulate for payment as the work progresses in stages	предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias)
such as for instance	как, например (such as for instance in court. LE Alexander Demidov)
such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans	умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus)
take him as a model for imitation	брать с него пример (для подража́ния)
the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena)
the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	ВЧК (Matrena)
the boy lit out for home as soon as he could	при первой возможности мальчик удрал домой
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the meat was condemned as unfit for food	мясо было признано негодным для употребления в пищу
the steps for this are as follows	для этого необходимо выполнить следующие действия (Technical)
the top floor of the building was signed over for use as offices	была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения
there is all the more reason for this as	тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane)
there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
they use this slogan as a cover for a powergrab	они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти (bigmaxus)
they were looking for a flat, as arranged	как было условлено, они искали квартиру
this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens	это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
this town was proposed as the place for the meeting	этот город был предложен в качестве места встречи
total for organization as a whole	итого по организации (ABelonogov)
unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families	К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus)
vouch for someone as for own self	ручаться за кого-либо как за самого себя (Interex)
where and as provided for	в случаях и в порядке, предусмотренных (Alexander Demidov)
you must take such steps as seem to be called for	вы должны предпринять необходимые шаги