| Subject | English | Russian |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| nucl.pow. | as designed | в соответствии с проектным алгоритмом (the standby charging pump started as designed – резервный подпиточный насос включился в соответствии с проектным алгоритмом Vasilius Galkinus) |
| construct. | as designed | в соответствии с проектом (Karonera) |
| O&G, casp. | as designed and specified | в соответствии с проектом и спецификацией (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | as Designed / as Built Register | протокол соответствия конструкторской документации |
| nucl.pow. | as-designed configuration | проектная схема (Vasilius Galkinus) |
| manag. | as-designed documentation | КТД в соответствии с проектом (cf. As Designed / As Built Register MichaelBurov) |
| manag. | as-designed documentation | документация в соответствии с проектом (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | as-designed drilling | геометрическое бурение (при направленном бурении evermore) |
| construct. | as-designed geometry | геометрическая форма конструкции, полностью отвечающая проекту |
| automat. | as-designed model | модель спроектированной детали (ssn) |
| gen. | as-designed part | проектируемая деталь (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | as-designed well trajectory | геометрическая траектория скважины (при направленном бурении evermore) |
| math. | be designed as necessary | предусматриваться в случае необходимости |
| mil. | be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| goldmin. | dam is designed as homogeneous | плотина спроектирована однородной (MichaelBurov) |
| goldmin. | dam is designed as homogeneous | плотина принята однородной (Leonid Dzhepko) |
| tech. | design as | решать в виде |
| gen. | design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| gen. | designed as | конструктивно выполненный в виде (Alexander Demidov) |
| product. | is designed as | выполнена в виде (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the present paper is designed as | задуман как (a tutorial on ...) |
| book. | originally designed as | первоначально задуманный как (Soulbringer) |
| Makarov. | support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| tech. | the support is designed as a bellcrank | опора решена в виде качающегося рычага |
| Makarov. | the support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| gen. | this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| Makarov. | two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
