Terms for subject Makarov containing as are

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg.	абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град.
active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces	нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности
adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg.	адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град.
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра
all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma	концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови
any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts	если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие
as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays	он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях
as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case	уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так
as long as I could make believe that love lasted, I was happy	пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив
as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year	по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года
as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour	по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы
as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled	как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned	академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась
as they are circumstanced	в их положении
as we are often apt to think	как мы часто бываем склонны считать
as you are ready, let's go	раз ты готов, пойдём
at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs	в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения
carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers	ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия
deceit and falsehood are not regarded as immoralities in the eyes of Asiatics	в глазах азиатов хитрость и вероломство не выглядели безнравственно
design pressure is taken as 15 atm.	расчётное давление принимается равным 15 атм.
dications are of interest as possible XUV laser media	дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области
do as you are bidden	делайте, как велят
doors are provided both for regular use and as emergency exits	есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам
downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full	мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены
electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing	принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате
for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density	для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности
he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous	он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно
he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he is erroneously ranked as our earliest English bucolic	его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом (о Спенсере)
he is not so foolish as to agree to that	он не настолько глуп, чтобы согласиться на это
he is rated as one of the top violinists in the country	он считается одним из лучших скрипачей в стране
he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club	он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе"
he must do as you are told	он должен делать так, как ему говорят
he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted	он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию
he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being	он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ
he remembers the 1960s as being an era of sexual permissiveness	он помнит 60-е годы, как эру сексуальной вседозволенности
he was holding onto a rope that served as a rail	он держался за канат, который служил перилами
her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper	её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры
her life is as flavourless as that of a fly	жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи
her success has stamped her as one of the country's top riders	её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны
his year's profit was about $5000 as a round figure	его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов
I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine	я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей
I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's	я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая
if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко
if the electric shock victim is still alive, proceed as follows	если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее
in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays	по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
3 is to 4 as 6 is to 8	три относится к четырём, как шесть к восьми
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it's impossible to generalize about children's books, as they are all different	очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down	я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции
Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it	молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума
molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic	молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические
most of these old houses are being let off as flats	большинство этих старых домов сдаётся поквартирно
most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type	большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа
mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes	горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах
no kind of begging are people so averse, as to begging pardon	ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении
63% of the starting material was accounted for as polymer	63% исходного вещества составлял полимер
orders are executed in rotation as received	заказы выполняются в порядке поступления
our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season	наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные
peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel	перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе
physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors	физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами
please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now	мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы
politeness is the ritual of society, as prayers are of the church	вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный
positive flux is designated as 1	положительная намагниченность принимается за 1
potatoes were first cultivated as a rare exotic	первоначально картофель возделывался как редкое экзотическое растение
protons are nearly 2000 times as heavy as electrons	протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов
pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic	псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики
radio wave is propagated as a tropospheric wave	радиоволна распространяется как тропосферная
riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command	богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть
scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster	учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее
she is as pragmatic and proud as the Pope	она категорична и надменна, как римский папа
she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his	он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей
she was only 15 when she was diagnosed as schizophrenic	ей было всего 15 лет, когда ей поставили диагноз – шизофреник
signal is recognized as a "1" or as a "0"	сигнал принимается за "1" или "0"
so long as the conditions are pendent he remains his slave	до тех пор, пока условия окончательно не оговорены, он остаётся его рабом
soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"	рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому
some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response	некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала
something must be up, the children are not usually as quiet as that	обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось
species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph	спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа
Spenser is erroneously ranked as our earliest English bucolic	Спенсера по ошибке относят к эпохе ранней буколической поэзии
States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare	такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение
students are asked to sign out as they leave	студентов просят выписываться, когда они уезжают
such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species	к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога
take things as they are	принимать вещи такими, какие они есть
terms are as follows:	условия следующие:
that's not bad as things go	при существующем положении вещей это не так уж плохо
the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy	эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии
the American economy is recovering as Europe's goes into	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the American economy is recovering as Europe's goes into recession	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC	обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.
the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed	эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля
the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
the children are in the kitchen, eating away as usual	дети снова на кухне, что-то жуют
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой
the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required	выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879	это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879
the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors	эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона
the design pressure is taken as 15 atm.	расчётное давление принимается равным 15 атм.
the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible	экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara	плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары
the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara	карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта
the leaves of bays are used as a spice	листья лавра используются как специя
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно
the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree	Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии
the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate	название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат
the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above	число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше
the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources	рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized	физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения
the positive flux is designated as 1	положительная намагниченность принимается за 1
the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are	по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас
the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence	возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных
the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities	задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин
the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned	проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах
the radio wave is propagated by as a tropospheric wave	радиоволна распространяется как тропосферная
the raw material, as received, is weighed and graded	сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the signal is recognized as a "1" or as a "0"	сигнал принимается за "1" или "0"
the size of the crowd has been put as over 10,000	в толпе было примерно 10000 человек
the size of the crowd has been put as over 10000	в толпе было примерно 10000 человек
the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors	волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию
the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species	структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns	одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун
the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths	время колебания маятников равно квадратному корню их длины
the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting	конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении
the twins are as like as two peas in a pod	близнецы похожи как две горошины в стручке
the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology	ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии
the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks	мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы
there are as good fish in the sea as ever came out of it	всего много
there are as good fish in the sea as ever came out of it	хоть пруд пруди
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
there is still some uncertainty as to whether they are coming	всё же мы не можем точно сказать, придут ли они
these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile	эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие
these persons are not competent as witnesses	эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей
they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
they not being able, as I noted before, to see them at that distance	они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии
thick and heavy slates are used for building as well as for roofing	толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives	мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений
we are as unstable as the restless undulation of the water	мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны
we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours	мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons	когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны
you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face	вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности