Terms for subject General containing as a matter of fact

English	Russian
as a matter of fact	собственно говоря
as a matter of fact	действительно (kee46)
as a matter of fact	фактически
as a matter of fact	по сути (Taras)
as a matter of fact	в сущности
as a matter of fact	в сущности говоря
as a matter of fact	вообще (Alexander Demidov)
as a matter of fact	напротив (We're not losing population in our town. As a matter of fact, people are moving in. 4uzhoj)
as a matter of fact	фактически же (mascot)
as a matter of fact	кстати говоря (anyname1)
as a matter of fact	по правде говоря (linton)
as a matter of fact	вообще говоря
as a matter of fact	вообще-то ("Are you new around here?" "As a matter of fact, I've lived here for ten years." chajnik)
as a matter of fact	по правде сказать (Interex)
as a matter of fact	в действительности
as a matter of fact	на самом деле
as a matter of fact and law	как вопрос факта и права (ROGER YOUNG)
as a matter of fact I don't want to read this book	собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу
as a matter of fact, you did deserve a bawling out	попало тебе, между прочим, за дело
in a matter-of-fact manner	сухим языком (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
in a matter-of-fact manner	без эмоций (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)