 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | as safe as houses | можно положиться как на каменную стену |
| gen. | as safe as houses | как за каменной стеной (Anglophile) |
| gen. | as safe as houses | в полной безопасности |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | as safe as houses | железобетонный (перенос.: I might tell a coworker: Don't worry – your position is as safe as houses. – Mberdy21) |
| gen. | as safe as houses | полностью обеспеченный |
| gen. | as safe as houses | совершенно безопасный (Millbrook) |
| gen. | as safe as houses | можно положиться, как на каменную стену |
| gen. | as safe as houses | совершенно надёжный |