| English | Russian |
| academy of dramatic arts | театральная академия (Alex_Odeychuk) |
| academy of fine arts | академия изящных искусств |
| amateur art | любительское искусство |
| art academy | академия искусств |
| art education | эстетическое образование |
| art gymnasium | художественная гимназия |
| Art of Oratory | искусство слова (school discipline Vickyvicks) |
| art of teaching | педагогическое мастерство (Alex Lilo) |
| art projects | поделки своими руками (ART Vancouver) |
| art room | класс рисования (Serginho84) |
| art school | художественная школа по интересам |
| art school | художественная гимназия |
| arts and crafts | урок труда (You may think that you learned everything there is to know about scissors during arts and crafts in school but there's a lot to tell about this common item. – на уроках труда в школе ART Vancouver) |
| arts and crafts school | ремесленное училище |
| arts and crafts school | ремесленная школа |
| arts college | колледж искусств (Andrey Truhachev) |
| arts college | художественный колледж (Andrey Truhachev) |
| liberal arts education | гуманитарное образование |
| associate of arts degree | диплом младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| associate of arts degree | младший специалист (Alex_Odeychuk) |
| Associate of Arts in General Studies | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Bachelor of Arts | бакалавр искусств (только с отсылкой к происхождению названия степени; в других случаях целесообразно писать просто "бакалавр"  wikipedia.org) |
| Bachelor of Arts | бакалавр (Обращаю внимание на то, что перевод "бакалавр гуманитарных наук" не является верным переводом (поскольку понятие "свободные искусства", к которму восходит этот термин, включает не только гуманитарные науки – напр., Bachelor of Arts in Engineering) 4uzhoj) |
| Bachelor of Arts in Business Studies | Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования (Johnny Bravo) |
| bachelor of arts in theology | бакалавр гуманитарных наук по теологии (Alex_Odeychuk) |
| Bachelor of Fine Arts | Бакалавр изящных искусств (Присуждается в таких областях, как история, театральное искусство, киноведение и фотографирование. Johnny Bravo) |
| Bachelor of Liberal Arts | бакалавр гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| be pursuing an associate of arts degree | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | обучаться по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| the Belarusian State University of Culture and Arts | Белорусский государственный университет культуры и искусств (buk.by Юрий Гомон) |
| business and the arts | управление и искусство (Alex_Odeychuk) |
| Chicago Art Institute | Чикагский институт искусств (Alex_Odeychuk) |
| Children's Art School | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| Children's Art School | ДШИ (Johnny Bravo) |
| children's art school | детская художественная школа |
| Children's School of Arts | ДШИ (Johnny Bravo) |
| Children's School of Arts | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| College of Art | колледж искусств (Andrey Truhachev) |
| Doctorate in Art | доктор гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| Faculty of Philology and Arts | Факультет филологии и искусств (unica18) |
| Fine Art Theory and Practice | теория и практика изобразительного искусства (название курса Alex Lilo) |
| Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| Glasgow School of Art | Школа искусств Глазго (grafleonov) |
| Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| gymnasium of arts | гуманитарная гимназия |
| history of arts | история искусства (учебный предмет) |
| History of World Art | Мировая художественная культура (Johnny Bravo) |
| industrial arts | труды (школьный предмет Olga_ptz) |
| Institute of Arts | институт культуры (Prime) |
| the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства (ICA; Лондон, Великобритания org.uk) |
| interdisciplinary individual liberal arts education | МИГО (Prime) |
| The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова (Johnny Bravo) |
| Korean Academy of Film Arts | Корейская академия киноискусства (grafleonov) |
| liberal arts | гуманитарные науки |
| liberal arts | свободные искусства |
| liberal arts | свободные искусства (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| liberal arts and sciences | свободные искусства и науки (grafleonov) |
| liberal arts college | колледж свободных искусств (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| liberal arts education | либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| liberal arts education | модель свободных искусств и наук (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| liberal arts education | многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| liberal arts education | образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| Liverpool College of Art | Ливерпульский Колледж Искусств (Andrey Truhachev) |
| Master of Arts | магистр гуманитарных наук (MA) |
| Master of Arts in Diplomacy | магистр дипломатии (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| Master of Arts in Education | магистр педагогических наук (Strawberrian) |
| Master of Arts in Religion | магистр в области религиоведения (ставится после фамилии) |
| master of arts in theology | магистр гуманитарных наук по теологии (Alex_Odeychuk) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | Московское училище живописи, ваяния и зодчества (andrew_egroups) |
| Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | МУЖВЗ (Московское училище живописи, ваяния и зодчества andrew_egroups) |
| Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Нидерландская королевская академия наук (grafleonov) |
| Royal University of Fine Arts | Королевский университет изобразительных искусств (г. Пномпень, Камбоджа Vasq) |
| Russian State Institute of Performing Arts | Российский государственный институт сценических искусств (grafleonov) |
| Saint Petersburg State Art and Industry Academy | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица (grafleonov) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (grafleonov) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | СПбГУКИ (grafleonov) |
| School of Art | художественное училище (Studying at the Surrey School of Art, Morris specialized in photography. ART Vancouver) |
| School of Art | школа искусств (Andrey Truhachev) |
| School of the Art Institute of Chicago | Школа Института искусств в Чикаго (grafleonov) |
| Stroganov Moscow State University of Arts and Industry | МГХПА (grafleonov) |
| Stroganov Moscow State University of Arts and Industry | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова (grafleonov) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (wikipedia.org Soulbringer) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Колледж Искусств и Дизайна (Soulbringer) |
| the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | КазНАИ им Т.К. Жургенова |
| University of the Arts London | Лондонский университет искусств (Alex_Odeychuk) |
| Ural State Academy of Architecture and Arts | Уральская архитектурно-художественная академия (grafleonov) |
| Vilnius Art Academy | Вильнюсская художественная академия (grafleonov) |
| vocational school of culinary arts | кулинарное училище |
