| Subject | English | Russian |
| mil. | AA artillery battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| mil. | AA artillery command | отдельное командование ЗА (НАТО) |
| mil. | AA artillery defense | зенитно-артиллерийское прикрытие |
| tech. | acid-free artillery oil | бескислотное оружейное масло |
| mil., avia. | acoustic artillery location system | акустическая система определения местоположения артиллерийских позиций |
| mil., avia. | acoustic artillery location system | акустическая система определения засечки артиллерийских позиций |
| mil. | acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии |
| mil., avia. | acoustic artillery observer subsystem | акустическая подсистема артиллерийского наблюдения |
| mil. | Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System | перспективная РСЗО (разработка израильской компании IMI qwarty) |
| mil., avia. | advanced field artillery system | усовершенствованная система полевой артиллерии |
| mil. | advanced field artillery system | перспективная система ПА |
| missil. | Advanced Field Artillery Tactical Data System | Ракетно-артиллерийская система управления огнём (AFATDS (US) MichaelBurov) |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | перспективная тактическая информационная система полевой артиллерии |
| tech. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система передачи тактических данных полевой артиллерия |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система тактического информационного обеспечения полевой артиллерии |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical direction system | усовершенствованная система тактического целеуказания полевой артиллерии |
| mil., avia. | advanced technology lightweight artillery system | лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий |
| mil. | air defense artillery branch of the army | ПВО сухопутных войск (en.wikipedia.org/wiki/Air_Defense_Artillery_Branch_(United_States) 4uzhoj) |
| mil., AAA | air defense artillery brigade | зенитная артиллерийская бригада |
| mil., avia. | air defense artillery command post | командный пост зенитной артиллерии |
| mil., avia. | air defense artillery complex | зенитный артиллерийский комплекс |
| mil., avia. | air defense artillery director | зенитная буссоль |
| mil. | air defense artillery operations detachment | оперативный отряд ЗА |
| mil., avia. | air defense artillery operations detachment | оперативный зенитный дивизион |
| mil., avia. | air defense artillery operations officer | офицер по оперативным вопросам зенитной противовоздушной обороны |
| mil. | air defense artillery regiment | зенитно-артиллерийский полк (зап – ADAR 4uzhoj) |
| mil., AAA | air defense artillery system | зенитный артиллерийский комплекс |
| mil., avia. | air defense artillery tactical operations center | центр планирования тактического применения артиллерии противовоздушной обороны |
| Gruzovik | air-defense artillery meteorological station | зенитная артиллерийская метеорологическая станция |
| mil. | all-armored self-propelled artillery mount | полностью бронированная САУ |
| mil. | all-armored SP artillery mount | полностью бронированная САУ |
| weap. | allotment of the artillery effort | распределение артиллерийских средств (ABelonogov) |
| mil. | allotment of the artillery efforts | распределение артиллерийских средств |
| mil., artil. | antiaircraft artillery and guided missile center | учебный центр зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов |
| mil., avia. | antiaircraft artillery and guided missile center | Центр артиллерийских и ракетных средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Antiaircraft Artillery and Guided Missile Center | Центр зенитной артиллерии и управляемых ракет противовоздушной обороны |
| mil. | antiaircraft artillery and guided missile center | центр ЗА и ЗУР |
| mil., artil. | antiaircraft artillery and guided missile school | училище зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов |
| mil., artil. | antiaircraft artillery area defense | зенитно-артиллерийское прикрытие района |
| mil. | anti-aircraft artillery automatic weapon | автоматическая зенитная артиллерия |
| mil., artil. | antiaircraft artillery automatic weapons | автоматическая зенитная артиллерия |
| mil., AAA | antiaircraft artillery automatic weapons | зенитная самоходная установка |
| mil., avia. | antiaircraft artillery automatic weapons | зенитное артиллерийское автоматическое оружие |
| mil. | antiaircraft artillery automatic weapons | автоматическое зенитное артиллерийское оружие |
| mil., artil. | antiaircraft artillery automatic weapons battalion | зенитный артиллерийский дивизион автоматического оружия |
| mil. | antiaircraft artillery battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| mil. | anti-aircraft artillery battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| mil., artil. | antiaircraft artillery battery | зенитная артиллерийская батарея |
| mil. | anti-aircraft artillery battery | зенитная артиллерийская батарея |
| mil., AAA | anti-aircraft artillery brigade | зенитная артиллерийская бригада |
| mil., AAA | antiaircraft artillery brigade | зенитная артиллерийская бригада |
| mil. | antiaircraft artillery brigade | зенабр (зенитная артиллерийская бригада palomnik) |
| mil. | anti-aircraft artillery command | отдельное командование зенитной артиллерии (НАТО) |
| mil., artil. | Antiaircraft Artillery Command | командование зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery command | командование ЗА (напр., соединение) |
| mil. | antiaircraft artillery defended area | район, прикрываемый огнём ЗА |
| mil. | antiaircraft artillery defense | зенитное артиллерийское прикрытие |
| mil., artil. | antiaircraft artillery defense | зенитно-артиллерийское прикрытие |
| mil. | anti-aircraft artillery defense | зенитно-артиллерийское прикрытие |
| mil., artil. | antiaircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| mil. | anti-aircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery fire control | управление огнём ЗА |
| mil. | anti-aircraft artillery fire-direction aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| mil., artil. | antiaircraft artillery firing range | зенитно-артиллерийский полигон |
| mil., artil. | antiaircraft artillery group | зенитная артиллерийская группа |
| mil. | anti-aircraft artillery group | зенитная артиллерийская группа |
| mil. | antiaircraft artillery group | группа зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery gun | зенитная пушка |
| mil., artil. | antiaircraft artillery gun area | район, который прикрывается зенитной артиллерией |
| mil., artil. | antiaircraft artillery gun battalion | зенитный артиллерийский дивизион |
| mil., avia. | antiaircraft artillery information service | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery information service | служба информации зенитной артиллерии |
| mil., artil. | antiaircraft artillery intelligence service | разведывательная служба зенитной артиллерии |
| mil., avia. | antiaircraft artillery intelligence service | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии |
| mil., artil. | antiaircraft artillery missile battalion | дивизион зенитных управляемых реактивных снарядов |
| mil. | antiaircraft artillery missile battalion | зенитный ракетно-артиллерийский дивизион |
| mil. | antiaircraft artillery missile battery | зраб (сокр. от "зенитная ракетно-артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| mil. | antiaircraft artillery missile battery | зенитная ракетно-артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| mil. | antiaircraft artillery missile battery | зрабатр (сокр. от "зенитная ракетно-артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | antiaircraft artillery missiles battalion | дивизион зенитных управляемых ракет |
| mil. | anti-aircraft artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| mil., artil. | antiaircraft artillery operations center | пункт управления огнём зенитной артиллерии |
| mil., avia. | antiaircraft artillery operations center | центр управления огнём зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery operations center | центр управления огнём ЗА |
| mil. | antiaircraft artillery operations detachment | оперативный отряд ЗА |
| mil. | antiaircraft artillery operations room | ПУ огнём ЗА |
| mil., avia. | anti-aircraft artillery operations room | командный пункт артиллерии противовоздушной обороны |
| mil., avia. | antiaircraft artillery operations room | пункт управления огнём зенитной артиллерии |
| mil., avia. | antiaircraft artillery radar | радиолокационная станция зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery reception center | пункт приёма пополнений для ЗА |
| mil. | anti-aircraft artillery regiment | зенитно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | antiaircraft artillery replacement training center | учебный центр по подготовке пополнения для зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery replacement training center | учебный центр подготовки пополнений для ЗА |
| mil., artil. | antiaircraft artillery school | училище зенитной артиллерии |
| mil., avia. | antiaircraft artillery service test section | секция по испытанию материальной части зенитной артиллерии |
| mil., AAA | antiaircraft artillery system | зенитный артиллерийский комплекс |
| mil., AAA | anti-aircraft artillery system | зенитный артиллерийский комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | antiaircraft artillery training center | учебный центр зенитной артиллерии |
| mil. | antiaircraft artillery training center | учебный центр ЗА |
| mil. | antiaircraft artillery visual cueing system | система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА |
| mil. | anti-armor artillery brigade | противотанковая артиллерийская бригада (MichaelBurov) |
| mil. | anti-armor artillery brigade | противотанковая артбригада (MichaelBurov) |
| mil. | anti-armor artillery brigade | ПТАБ (MichaelBurov) |
| mil. | anti-tank artillery battalion | истребительно-противотанковый артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-tank artillery brigade | истребительно-противотанковая артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-tank artillery regiment | истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | area-denial artillery munitions | артиллерийские боеприпасы для блокирования района |
| mil., avia. | Army antiaircraft artillery liaison officer | офицер связи зенитной артиллерии сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Artillery and Missile School | ракетно-артиллерийская школа сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Artillery and Missile School | армейская ракетно-артиллерийская школа |
| mil., avia. | Army Artillery Board | комитет армейской артиллерии |
| mil., artil. | Army Artillery Commander | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| mil., artil. | Army Artillery Officer | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| mil., avia. | Army field artillery target data system | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск |
| mil., avia. | Army field artillery target direction system | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск |
| mil. | Artillery Academy | Артиллерийская академия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Artillery and GM school | ракетно-артиллерийская школа |
| mil., avia. | artillery and guided missile | ракетно-артиллерийская школа (school) |
| mil. | artillery and missile arsenal | ракетно-артиллерийский арсенал (англ. термин взят из кн.: Confronting Security Challenges on the Korean Peninsula / Edited by Bruce E. Bechtol Jr. – Quantico: Marine Corps University Press, 2011. – 227 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| mil., avia. | Artillery and Missile School | артиллерийско-ракетная школа |
| mil. | Artillery annex | приложение по артиллерии |
| mil. | artillery atomic firepower | огневая мощь ядерной артиллерии |
| gen. | artillery attack | артобстрел (4uzhoj) |
| mil. | artillery attack | обстрел (артиллерийский 4uzhoj) |
| mil. | artillery ballistic met message | артиллерийский метеорологический бюллетень |
| mil., avia. | artillery ballistic meteorological system | метеорологическая система для расчёта траекторий артиллерийских БР |
| mil. | artillery ballistic meteorology | артиллерийское метеорологическое обеспечение (стрельбы) |
| mil. | artillery battery | артбатарея |
| mil., artil. | artillery branch of the air force | артиллерийская корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | artillery brigade | зенитная артиллерийская бригада (air defense) |
| mil. | artillery C2 system terminal | оконечный терминал АСУ огнём артиллерии |
| mil. | artillery C2 system terminal | оконечный пункт АСУ огнём артиллерии |
| mil., artil. | artillery caisson | зарядный ящик |
| hist. | the Artillery Chancery | Пушкарский приказ (Рина Грант) |
| NATO | artillery commander | командующий артиллерией |
| Gruzovik, survey. | artillery control network | артиллерийская опорная сеть (established from a datum network of benchmarks) |
| mil., artil. | Artillery Corps | артиллерия сухопутных войск |
| mil. | artillery crew | артиллерийский расчёт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | artillery-delivered antipersonnel mines | противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы |
| mil., artil., BrE | artillery detachment | орудийный расчёт |
| mil., artil., BrE | artillery detachment | миномётный расчёт |
| mil. | artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | artillery detail | артиллерийская разведывательная группа |
| mil. | artillery emplacement | орудийная площадка |
| mil. | artillery emplacement | орудийная ОП |
| mil., artil. | artillery engagement | артиллерийская дуэль |
| mil., avia. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский снаряд с ядерной боевой частью |
| mil. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский ядерный снаряд |
| mil. | artillery fired atomic projectile | артиллерийский снаряд с ядерным зарядом |
| mil. | artillery fire-direction aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| gen. | artillery for coast defences | береговая артиллерия |
| mil. | artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| mil. | artillery group | артиллерийская группа |
| mil., avia. | artillery gun module | самоходная артиллерийская установка |
| mil., avia. | artillery hunting radar | радиолокационная станция для засечки местоположения артиллерии противника |
| mil., artil. | Artillery Information Service | информационный бюллетень артиллерии |
| mil. | artillery instrumental observation | артиллерийская инструментальная разведка |
| mil., artil. | artillery laser range finder | лазерный дальномер артиллериста (4uzhoj) |
| mil., artil. | artillery laser range finder | лазерный прибор разведки (4uzhoj) |
| mil., avia. | artillery launched TV system | парашютируемая телевизионная система, запускаемая артиллерийскими средствами |
| mil. | artillery locating radar | РЛС засечки ОП артиллерии |
| mil. | artillery location acoustic system | акустическая система засечки ОП артиллерии |
| mil. | artillery low-yield thermonuclear ammunition | артиллерийские термоядерные боеприпасы малой мощности |
| mil. | artillery man | артиллерист |
| mil., avia. | artillery meteorology | метеорологическое обеспечение артиллерии |
| biotechn. | artillery mine | артиллерийская мина |
| gen. | artillery mover | артиллерийский тягач |
| mil., artil., USA | Artillery Naval Staff | штаб артиллерии военно-морских сил |
| mil. | artillery observation aircraft | летательный аппарат – корректировщик артиллерийского огня |
| Gruzovik, mil. | artillery OP | артиллерийский наблюдательный пункт (artillery observation post) |
| Gruzovik, mil., artil. | artillery organic to the regiment | полковая артиллерия |
| mil., artil. | artillery piece | артиллерийская установка (forbes.com Andrey Truhachev) |
| mil. | artillery position | ОП |
| mil. | artillery position detection IR-laser system | комбинированная ИК лазерная система засечки ОП артиллерии |
| mil. | artillery projectile-delivered | доставляемый артиллерийским снарядом |
| Gruzovik, mil., artil. | artillery quick concentration | артиллерийский обстрел |
| mil. | Artillery Repair Truck | передвижная мастерская артиллерийского оборудования (Igor Chub) |
| missil. | artillery rocket | неуправляемый ракетный снаряд |
| missil. | artillery rocket | баллистический ракетный снаряд |
| mil. | artillery rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | artillery rocket system | РСЗО |
| mil. | artillery saturation fire system | реактивная система залпового огня |
| mil. | artillery saturation fire system | РСЗО |
| mil. | Artillery School Antiaircraft and Guided Missile Branch | отделение зенитного ракетно-артиллерийского вооружения артиллерийского училища |
| mil. | Artillery Supply service | артиллерийская служба снабжения |
| mil. | Artillery Support command | управление тылового обеспечения артиллерии |
| Gruzovik, mil., artil. | artillery support for the attack | артиллерийское наступление |
| mil. | artillery survey | артиллерийская инструментальная разведка |
| mil. | artillery techniques | методы и приёмы ведения огня артиллерией |
| mil. | Artillery Test Board | комитет по испытаниям артиллерийского вооружения |
| Gruzovik, mil. | artillery train | артиллерийский транспорт |
| mil. | Курс подготовки артиллерии, Artillery Training Course | КПА (princess Tatiana) |
| mil., artil. | artillery-type intermediate-range ballistic missile | артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности |
| mil. | artillery unit | артиллерийский расчёт (A Ukrainian artillery unit firing from a frontline position near the town of Bakhmut on Wednesday.  nytimes.com ART Vancouver) |
| mil., artil. | Assistant Corps Artillery Officer | помощник начальника командующего артиллерии корпуса |
| mil., artil. | atomic artillery battalion | дивизион атомной артиллерии |
| mil., artil. | atomic artillery delivery vehicle | атомный реактивный снаряд |
| mil., artil. | atomic artillery delivery vehicle | атомное артиллерийское орудие |
| mil., artil. | atomic artillery fire support | огневая поддержка атомной артиллерии |
| mil. | atomic artillery piece | ядерное артиллерийское орудие |
| mil., arm.veh. | atomic artillery piece | атомная пушка |
| mil. | atomic artillery piece | атомное артиллерийское орудие |
| mil., arm.veh. | atomic artillery shell | атомный артиллерийский снаряд |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| mil. | automotive artillery weapon | самодвижущееся артиллерийское орудие |
| mil., artil. | ballistic artillery rocket | артиллерийская баллистическая ракета |
| mil., avia. | basic artillery observer subsystem | базовая подсистема артиллерийского наблюдателя |
| mil., avia. | battlefield-artillery tactical engagement system | тактическая система управления огнём полевой артиллерии |
| mil., avia. | battlefield artillery target engagement system data entry device | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil., avia., BrE | battlefield-artillery targeting engagement system | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | Battlefield Loitering Artillery Direct Effect | боевой барражирующий артиллерийский боеприпас прямого воздействия (модификация БПЛА Sparrow M qwarty) |
| mil. | be under enemy artillery fire | находиться под обстрелом артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mil. | be under enemy artillery fire | находиться под артобстрелом (Andrey Truhachev) |
| mil. | bow fighting compartment self-propelled artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| mil. | bow fighting compartment SP artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| mil. | brigade artillery intelligence officer | офицер артиллерийской разведки бригады |
| mil. | by artillery fire | артогнем (Andrey Truhachev) |
| mil. | by artillery fire | в результате артобстрела (Andrey Truhachev) |
| mil. | by artillery fire | огнём артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mil. | call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | canard homing artillery modular projectile | самонаводящийся модульный артиллерийский снаряд аэродинамической схемы "утка" |
| mil., artil. | coast artillery antiaircraft brigade | зенитная бригада береговой артиллерии |
| mil., artil. | coast artillery co-operation unit | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией |
| mil., avia. | coast artillery coordination unit | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией |
| mil. | Coast Artillery Corps | служба береговой артиллерии (СВ) |
| amer. | Coast Artillery Corps | береговая артиллерия |
| mil., artil., USA | Coast Artillery Corps Reserve | резерв офицерского состава береговой артиллерии |
| mil., artil., USA | coast artillery district | район береговой артиллерии |
| mil., artil. | Coast Artillery Field Manual | боевой устав береговой артиллерии |
| mil., artil. | coast artillery school | училище береговой артиллерии |
| mil. | coast artillery school | школа береговой артиллерии |
| mil. | coast artillery training | подготовка ЛС береговой артиллерии |
| mil., arm.veh. | combined infantry-armor-artillery engineer team | артиллерии и сапёров |
| mil., arm.veh. | combined infantry-armor-artillery engineer team | комбинированный отряд в составе пехоты, танков, артиллерии и сапёров |
| mil., artil. | commanding artillery officer | командир артиллерийской части (подразделения) |
| mil. | commanding artillery officer | командир артиллерийской части |
| mil., artil. | composite artillery battalion | смешанный артиллерийский дивизион (4uzhoj) |
| Gruzovik | corps artillery concentration | сосредоточение огня корпусной артиллерии |
| mil. | Counter Rocket, Artillery, and Mortar | система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника (C-RAM yevsey) |
| mil. | Counter Rocket, Artillery and Mortar | противодействие ракетным, артиллерийским и миномётным средствам поражения (Киселев) |
| mil., avia. | counter-rocket artillery mortar | противодействие миномётам ракетноартиллерийских частей |
| mil. | deceptive artillery preparation | ложная артиллерийская подготовка |
| mil. | deepening the artillery fire | увеличивающий глубину огня артиллерии |
| mil. | deepening the artillery fire | увеличение глубины огня артиллерии |
| mil. | diminution of artillery fire | ослабление артиллерийского огня |
| mil. | distributed array acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии с разнесёнными постами |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander | начальник артиллерии дивизии |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander's net | радиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии) |
| Gruzovik | divisional artillery concentration | сосредоточение огня артиллерийской дивизии |
| mil. | electronic artillery simulator | электронный имитатор артиллерийского огня |
| Gruzovik, mil. | exchange of artillery fire | артиллерийская перестрелка |
| tech. | field artillery acoustic locating system | система акустических датчиков для обнаружения боевых позиций полевой артиллерии |
| mil. | field artillery acoustic locating system | артиллерийская звукометрическая система |
| mil. | field artillery aerial observer | воздушный артиллерийский наблюдатель |
| mil. | field artillery ammunition supply vehicle | артиллерийский транспортёр боеприпасов |
| mil. | Field Artillery Ammunition Support Vehicle | машина подвоза боеприпасов полевой артиллерии (qwarty) |
| mil., artil. | field artillery antitank regiment | противотанковый артиллерийский полк |
| tech. | field artillery computer equipment | электронно-вычислительная аппаратура полевой артиллерии |
| mil. | field artillery data computer | артиллерийский вычислитель данных |
| mil. | field artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery digital automatic computer | артиллерийский цифровой автоматический вычислитель |
| mil., artil. | Field Artillery Field Manual | боевой устав полевой артиллерии |
| mil., artil. | Field Artillery Firing | наставление по стрельбе полевой артиллерии |
| mil., artil. | field artillery free rocket | неуправляемый реактивный снаряд полевой артиллерии |
| mil., avia. | field artillery group | артиллерийская группа |
| mil., avia. | field artillery guided missile | управляемая ракета полевой артиллерии |
| astronaut. | field-artillery guided missile battalion | полевой артиллерийский дивизион управляемых ракет |
| mil., avia. | field artillery logic tester | тестер логических схем полевой артиллерии |
| tech. | field artillery meteorological acquisition system | система сбора метеорологической информации для полевой артиллерии |
| mil. | field artillery meteorological acquisition system | артиллерийская система сбора и обработки метеорологических данных |
| mil., avia. | field artillery missile | войсковая неуправляемая ракета |
| mil., artil. | field artillery missile | реактивный снаряд полевой артиллерии |
| mil., avia. | field artillery missile | тактическая неуправляемая ракета |
| mil., artil. | field artillery missile | ракета оперативно-тактического назначения |
| avia. | field artillery missile | тактическая ракета |
| mil., avia. | field artillery missile battalion | реактивный дивизион полевой артиллерии |
| mil. | field artillery missile battalion | ракетный дивизион ПА |
| astronaut. | field-artillery missile system | полевой ракетный артиллерийский комплекс |
| mil., artil. | field artillery observation battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| mil., artil., USA | field artillery replacement center | учебный центр пополнений полевой артиллерии |
| mil., artil., USA | field artillery reserve and training center | учебный центр по подготовке пополнений полевой артиллерии |
| mil., avia. | field artillery rocket | тактическая неуправляемая ракета |
| astronaut. | field-artillery rocket | неуправляемая ракета полевой артиллерии |
| missil. | field-artillery rocket | полевой артиллерийский ракетный снаряд |
| mil., avia. | field artillery rocket | войсковая неуправляемая ракета |
| mil., avia. | field artillery rocket battalion | реактивный дивизион полевой артиллерии |
| mil. | field artillery rocket battalion | ракетный дивизион ПА |
| mil. | field artillery rocket system | ракетный комплекс ПА |
| tech. | field artillery sound acquisition system | акустическая система обнаружения позиций полевой артиллерии |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil., artil., USA | field artillery tactical data system | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | field artillery tactical data system | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery target acquisition battalion | дивизион АИР |
| mil., avia. | field artillery target acquisition battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| mil. | field artillery target acquisition group | группа АИР |
| mil., avia. | field artillery target acquisition group | группа артиллерийской инструментальной разведки |
| mil., artil. | field artillery trainer | артиллерийский тренажёр |
| mil., artil., USA | field artillery training camp | учебный артиллерийский лагерь |
| gen. | fire artillery at civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| mil. | fixed turret SP artillery mount | САУ с невращающейся башней |
| mil. | fixed-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| Gruzovik, mil., artil. | forward artillery OP | передовой наблюдательный пункт (forward artillery observation point) |
| mil. | general support artillery battalion | артиллерийский дивизион общей поддержки (МП) |
| mil., BrE | general support artillery regiment | артиллерийский полк общей поддержки |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guided artillery munition | управляемый артиллерийский боеприпас |
| mil., avia. | guided artillery munitions effectiveness simulation | моделирование эффективности действия управляемых артиллерийских боеприпасов |
| mil. | gun artillery brigade | бригада ствольной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., USA | gun groupment command post, Coast Artillery Corps | береговая артиллерия командный пункт артиллерийской группы |
| mil., artil. | Handbook of Artillery Instrument | руководство по артиллерийским приборам |
| mil., avia. | hardened artillery site | защищённая артиллерийская позиция |
| mil., avia. | heavy antiaircraft artillery tactical control | боевое управление тяжёлой зенитной артиллерией |
| mil. | heavy antiaircraft artillery tactical control post | ПУ крупнокалиберной ЗА |
| mil. | heavy artillery command post | ПУ крупнокалиберной артиллерией |
| mil. | heavy artillery crewman | номер расчёта тяжёлого орудия |
| mil. | heavy artillery mechanical transport | механизированный транспорт тяжёлой артиллерии |
| mil. | heavy artillery mechanical transport | автотранспортные средства тяжёлой артиллерии |
| mil. | heavy artillery regiment | артиллерийский полк большой мощности (Natalya Rovina) |
| Gruzovik | heavy artillery regiment | тяжёлый артиллерийский полк |
| tech. | heavy artillery tractor | тяжёлый артиллерийский тягач |
| mil., BrE | heavy self-propelled artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | heavy SP artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| Gruzovik | heavy tank/self-propelled artillery regiment | тяжёлый танкосамоходный полк |
| mil., avia. | helicopter artillery prime mover | артиллерийский вертолёт-тягач |
| mil. | High Command reserve artillery battalion | артиллерийский дивизион резерва главного командования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня на колесном шасси (Miyer) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная артиллерийская ракетная система (Miyer) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS voenper2020.site Киселев) |
| USA | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | high mobility artillery rocket systems | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| gen. | Higher Artillery Command School | Высшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | high-mobility artillery rocket system | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| mil. | high-precision artillery assets | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-precision artillery systems | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-tech artillery armament | высокотехнологичное артиллерийское вооружение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | homing artillery ammunition | самонаводящиеся артиллерийские боеприпасы |
| mil., BrE | Honourable Artillery company | почётный артиллерийский полк (для выполнения специальных разведывательных задач) |
| mil., BrE | Honourable Artillery Company | почётный артиллерийский полк |
| mil., avia. | hostile artillery locator | локатор для засечки артиллерии противника |
| mil. | hostile artillery positions | ОП артиллерии противника |
| mil. | hub-to-hub artillery dispositions | сосредоточение артиллерии с большой плотностью |
| tech. | incendiary artillery shell | артиллерийский зажигательный снаряд |
| mil. | increased artillery support | усиленная артиллерийская поддержка (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | inner artillery zone | внутренняя зона огня зенитной артиллерии |
| mil., avia. | integrated artillery fire command and control system | комплексная система командования и управления огнём артиллерии |
| mil., artil., f.trade. | international field artillery tactical data system | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии |
| mil., avia. | jammer, artillery, radar and missile | комплексная система имитации передатчика помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса (system) |
| mil., avia. | jammer, artillery, radar and missile system countermeasures evaluator | моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия передатчикам помех, зенитной артиллерии, радиолокационной станции и зенитного ракетного комплекса |
| mil. | jet artillery regiment | рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Kolomna Artillery Command College | Коломенское высшее артиллерийское командное училище (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large artillery piece | тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| Gruzovik, obs. | large-caliber artillery shell | чемодан |
| mil. | laser artillery fire imitator | лазерный имитатор артиллерийского огня |
| mil. | laser guided artillery projectile | артиллерийский снаряд с лазерным наведением |
| mil. | laser guided artillery round | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser-guided artillery round | артиллерийский снаряд с лазерным наведением |
| entomol. | lesser artillery beetle | бомбардир малый (лат. Brachinus explodens) |
| mil., avia. | light artillery rocket system | лёгкая ракетно-артиллерийская система |
| mil., BrE | light self-propelled artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | light SP artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil., avia. | lightweight artillery C3 system | система командования, управления и связи лёгкой артиллерии |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня |
| mil. | limited traverse turret SP artillery mount | САУ с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil. | limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil., avia. | long-range artillery missile | управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия |
| mil. | machine gun-artillery brigade | пулемётно-артиллерийская бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery division | пулемётно-артиллерийская дивизия (Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense. Alex_Odeychuk) |
| mil. | machine gun-artillery regiment | пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Artillery Directorate | Главное Артиллерийское Управление (в России с 28.12.1862 по 19.11.1960 Рина Грант) |
| mil. | Main Missile and Artillery Directorate | Главное ракетно-артиллерийское управление (GRAU LyuFi) |
| mil., artil. | Manual of Artillery Survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| cartogr. | map for artillery use | карта с артиллерийскими целеуказаниями |
| mil. | massive artillery preparation | массированная артподготовка (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | medium self-propelled artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | medium SP artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| abbr. | Military Historical Museum of Artillery, Engineers and Signal Corps | ВИМАИВ и СВ (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи sokr.ru KaKaO) |
| mil. | Missile and Artillery Weapons school | ракетно-артиллерийская школа СВ |
| mil. | mixed medium/heavy artillery battalion | смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра |
| mil., WMD | 155-mm rocket chemical artillery munition | 155-мм реактивный артиллерийский химический снаряд |
| mil., avia. | mobile artillery monitoring battlefield radar | мобильная радиолокационная станция засечки артиллерийских позиций на поле боя |
| Gruzovik, mil., artil. | mobile artillery OP | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт (mobile artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | mobile artillery OP | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт (mobile artillery observation post) |
| mil., avia. | modular artillery charge | модульный артиллерийский заряд |
| mil. | Modular Artillery Charge System | система модульных артиллерийских зарядов (qwarty) |
| mil., avia. | modular artillery charge system | модульные заряды для артиллерии |
| mil., avia. | modular artillery fire control system | модульная система управления артиллерийским огнём |
| mil., avia. | mortar and artillery locating radar | радиолокационная станция засечки миномётных и артиллерийских позиций |
| mil., avia. | mortar and artillery locating radar | радиолокационная станция обнаружения миномётных и артиллерийских позиций |
| mil., uncom. | multiple artillery rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | multiple tube AA SP artillery mount | многоствольная ЗСУ |
| mil. | multiple-tube self-propelled artillery mount | многоствольная самоходная артиллерийская установка |
| mil., artil. | Musketry and Artillery Fire Regulations | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия |
| mil. | Musketry and Artillery Fire regulations | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия |
| mil., artil., USA | National Artillery Association | Артиллерийская ассоциация |
| mil. | nondivisional artillery battalion | отдельный артиллерийский дивизион (не входящий в состав дивизии) |
| mil. | nondivisional artillery battalion | отдельный артиллерийский дивизион (не входящий в состав дивизии) |
| mil. | nonrevolving-turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с невращающейся башней |
| mil. | nuclear-capable artillery battery | артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами |
| mil., arm.veh. | ordnance team DA; artillery weapons maintenance | артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения |
| Makarov. | our artillery was lobbing shells into enemy positions | наша артиллерия стреляла по позициям врагов |
| gen. | outgun the opposition artillery by 2 to 1 | превосходить противника в артиллерии в два раза |
| Gruzovik, mil., artil. | periscopic artillery director | перископическая артиллерийская буссоль |
| mil. | portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнём |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём |
| mil. | pound the enemy with artillery fire | обстреливать противника артиллерийским огнём (Technical) |
| mil. | reconnaissance artillery battalion | разведывательный артиллерийский дивизион (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | regimental artillery concentration | сосредоточение огня полка |
| Gruzovik, mil. | regimental artillery supply officer | начальник артиллерийского снабжения полка |
| mil., BrE | Regulations for the Preservation of Artillery Equipment | инструкция по консервации артиллерийского вооружения |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | revolving turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней |
| mil. | revolving turret SP artillery mount | САУ с вращающейся башней |
| mil., artil. | rocket artillery battalion | реактивный артиллерийский дивизион (4uzhoj) |
| mil. | rocket artillery battery | реабатр (сокр. от "реактивная артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| tech. | rocket-artillery combat vehicle | боевая машина реактивной артиллерии |
| mil. | rocket artillery regiment | рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket artillery system | реактивная система залпового огня (Киселев) |
| mil. | rocket artillery unit | ракетно-артиллерийская подразделение |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | РВ и А СВ (сокр. от "ракетные войска и артиллерия сухопутных войск" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Royal AA Artillery brigadier | командир армейской группы ЗА |
| mil., BrE | Royal Artillery air defence battery | зенитная батарея |
| mil., BrE | Royal Artillery army group | армейская группа ПА |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Association | Артиллерийская ассоциация (военно-научное общество) |
| mil., BrE | Royal Artillery Association | артиллерийская ассоциация |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии корпуса |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии дивизии |
| mil., BrE | Royal Artillery brigadier | начальник артиллерии армии |
| mil., BrE | Royal Artillery Charitable Fund | благотворительный фонд артиллерии |
| mil., BrE | Royal Artillery commander | начальник артиллерии (дивизии) |
| mil., BrE | Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery commando regiment | артиллерийский полк "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery Corps commander | начальник артиллерии корпуса |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Corps training school | артиллерийское училище |
| mil., BrE | Royal Artillery director | начальник артиллерийского управления |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery Field Regiment Instructions | инструкции для частей полевой артиллерии |
| mil., BrE | Royal Artillery guided missile regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery guided weapon regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery Light Air Defence Regiment | лёгкий зенитный артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Artillery Mounted Band | конный оркестр артиллерии |
| mil., BrE | Royal Artillery Museum | Королевский артиллерийский музей |
| mil., BrE | Royal Artillery regiment | артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Artillery regiment | самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Artillery senior officer | старший начальник артиллерии |
| mil., artil., BrE | Royal Artillery training centre | артиллерийский учебный центр |
| mil., BrE | Royal Artillery Training Centre | учебный артиллерийский центр |
| mil., artil., BrE | Royal Horse Artillery Regiment | конно-артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Naval Artillery Volunteers | добровольческий резерв артиллерии ВМС |
| mil., uncom. | salvo artillery rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | scattered-artillery minefield | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии |
| mil., avia. | selective combat range artillery missile | тактическая артиллерийская ракета |
| mil. | self-propelled artillery brigade | саБр (сокр. от "самоходно-артиллерийская бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | self-propelled artillery vehicle | самоходка (Andrey Truhachev) |
| NATO | self-propelled artillery vehicle | самоходная артиллерийская установка (САУ) |
| mil. | semiarmored self-propelled artillery mount | частично бронированная самоходная артиллерийская установка |
| mil. | semiarmored SP artillery mount | частично бронированная САУ |
| mil. | semi-open self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа |
| mil. | semi-open SP artillery mount | САУ полузакрытого типа |
| mil. | separate artillery brigade | ОАБР (сокр. от "отдельная артиллерийская бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | shop artillery division | отделение артиллерийской мастерской |
| mil. | simulated artillery piece | макет орудия |
| mil. | site survey for missile and artillery units | привязка позиции ракетных войск и артиллерии |
| mil. | soften up with artillery fire | обработать артиллерийским огнём |
| mil. | soften up with artillery fire | обрабатывать артиллерийским огнём |
| mil. | SP AA artillery automatic weapons battalion | дивизион ЗСУ |
| mil. | special artillery ammunition | САВ (сокр. от "специальный артиллерийский выстрел" (артиллерийский выстрел в ядерном снаряжении) Alex_Odeychuk) |
| mil. | standard artillery piece | штатное артиллерийское орудие (WiseSnake) |
| astronaut. | standard artillery zone | слой стандартной баллистической атмосферы |
| mil., BrE | superheavy artillery regiment | полк сверхтяжёлой артиллерии |
| mil. | supplementary artillery position | в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | supplementary artillery position | временная огневая позиция артиллерии (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | the Artillery Division General officer Commanding | командир артиллерийской дивизии (БРА) |
| theatre. | the artillery of Heaven | гром и молния (Bobrovska) |
| theatre. | the artillery of Heaven | "небесная артиллерия" (шекспировское выражение; "Укрощение строптивой", д. I, сц. 2 Bobrovska) |
| gen. | the artillery of satire | оружие сатиры |
| gen. | the artillery of satire | огонь сатиры |
| mil. | the Artillery School | артиллерийское училище |
| mil., avia. | TOW cover artillery protection | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| mil. | tracked self-propelled artillery mount | гусеничная самоходная артиллерийская установка |
| mil. | tracked SP artillery mount | гусеничная САУ |
| mil. | tube artillery weapon | орудие ствольной артиллерии |
| mil. | type-division artillery slice | доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава |
| mil. | unarmored self-propelled artillery weapon | небронированное самоходное орудие |
| mil. | unarmored SP artillery weapon | небронированное самоходное орудие |
| mil., BrE | unit AA artillery regiment | зенитный артиллерийский полк |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Artillery Agency | артиллерийское управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | US Army Artillery and Missile Center | ракетно-артиллерийский центр сухопутных войск США |
| mil., avia. | US Army Artillery and Missile School | ракетноартиллерийская школа сухопутных войск США |
| Gruzovik, mil. | vehicle-mounted artillery OP | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт (vehicle-mounted artillery observation post) |
| mil. | Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile | реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью (qwarty) |
| mil., avia. | velocity-enhanced long-range artillery projectile | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта |
| mil. | wheeled self-propelled artillery mount | колёсная САУ |
| mil. | wheeled SP artillery mount | колёсная САУ |
| mil., artil., BrE | wing artillery officer | офицер связи артиллерии с авиацией |
| mil., avia. | wing artillery officer | офицер связи от артиллерии при авиационном крыле |
| mil., artil. | Zeiss artillery range finder | артиллерийский дальномер Цейса |
