| Subject | English | Russian |
| busin. | according to articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| labor.org. | according to the articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| manag. | alteration of articles of association | внесение изменений в устав акционерного общества (ассоциации) |
| busin. | alteration of articles of association | внесение изменений в устав ассоциации |
| manag. | amendment of articles of association | поправка к уставу ассоциации |
| gen. | articles of association | правила компании (The Articles of Association (the articles) are in effect a set of rules governing the conduct of the members of the company and its offcers. The offcers of a company are its directors and company secretary. These rules commonly relate to matters such as the conduct of shareholder and board meetings, any restriction on the transferability of shares and the powers bestowed on the directors etc. (In the US the Articles of Association are known as the bylaws.). LE Alexander Demidov) |
| gen. | articles of association | устав общества (Johnny Bravo) |
| gen. | articles of association | учредительный договор (1. • a written agreement embodying the purposes or other terms and conditions of the association of a number of persons for the prosecution of a joint enterprise; specifically • a written agreement duly executed and filed so as to have the force of a charter under general incorporation laws 2. • a written agreement that in England under the Companies Act may accompany the memorandum of association of a company with a liability limited by shares, that must accompany that of a company with a liability limited by guarantee or unlimited, and that prescribes the regulations for the government of the company. WTNI Alexander Demidov) |
| energ.ind. | articles of association | устав внутренней организации акционерного общества |
| EBRD | articles of association | устав компании (a document that contains details of how a company is organized, for example, the duties of management, rights of shareholders, and when meetings will be held. It is one of the documents needed to create a new company in the UK and some other countries: The shareholders need only propose an amendment to their companies' articles of association, and then vote for it. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | articles of association | учредительные документы (компании) |
| law | articles of association | устав юридического лица (акционерного общества, корпорации Право международной торговли On-Line) |
| account. | articles of association | устав акционерной компании |
| econ. | articles of association | устав акционерного общества (компании) |
| law | articles of association | устав (акционерного общества (сравни: Memorandum of Association) alex) |
| law | articles of association | устав корпорации |
| gen. | articles of association | учредительный договор |
| law | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы (Konstantin 1966) |
| busin. | contrary to articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| manag. | contrary to the articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| notar. | coordinated Articles of Association | полная, унифицированная редакция Устава (включающая все изменения и дополнения Lemets) |
| law | Copy of the amendments to the articles of association | Копия изменений в устав (Konstantin 1966) |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | establishment of the Articles of Association | утверждение устава компании (Aiduza) |
| law | in a manner provided by the Articles of Association | в порядке, предусмотренном Уставом (mascot) |
| law | Memorandum and Articles of Association | Учредительный Договор и Устав Компании (Alamarime) |
| O&G, karach. | memorandum of association and articles of association | учредительный договор и устав компании (Aiduza) |
| corp.gov. | memorandum and articles of association | учредительный договор и устав (igisheva) |
| corp.gov. | memorandum and articles of association | учредительные документы (igisheva) |
| econ. | Memorandum and Articles of Association | устав и договор о создании компании (DoceNNt) |
| law | Memorandum and Articles of Association | Положение о целях и задачах и Устав компании (Val Voron) |
| gen. | Memorandum and Articles of Association | Устав, цели и предмет деятельности компании (V.O.K.) |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного общества |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного ассоциации |
| busin. | obligation in articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| busin. | obligation in the articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| Makarov. | provided by the articles of the association | предусмотренный уставом общества |
| busin. | pursuant to articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| busin. | pursuant to the articles of association | в соответствии с уставом ассоциации |
| busin. | reserves provided for by articles of association | резервы, предусмотренные уставом ассоциации |
| busin. | stipulated in articles of association | предусмотренный уставом ассоциации |
| busin. | stipulated in articles of association | оговорённый в уставе ассоциации |
| law | stipulated in the Articles of Association | предусмотренный уставом (ART Vancouver) |
| law | the Memorandum and Articles of Association | Устав и Учредительный договор (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
