| English | Russian |
| a few old newpapers articles tagged together | подшивка старых газетных статей |
| a few old newspaper articles tagged together | подшивка старых газетных статей |
| a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| a woman who is making articles of down | пуховщица |
| a woman who makes articles of down | пуховщица |
| articles made therefrom | изделия из них (Alexander Demidov) |
| articles books, etc. must be given back | статьи и т.д. должны быть возвращены |
| articles of a cultural and social nature | предметы культурно-бытового назначения (ABelonogov) |
| articles of agreement | статьи договора |
| articles of apprenticeship | условия договора между учеником и хозяином |
| articles of association | правила компании (The Articles of Association (the articles) are in effect a set of rules governing the conduct of the members of the company and its offcers. The offcers of a company are its directors and company secretary. These rules commonly relate to matters such as the conduct of shareholder and board meetings, any restriction on the transferability of shares and the powers bestowed on the directors etc. (In the US the Articles of Association are known as the bylaws.). LE Alexander Demidov) |
| articles of association | учредительный договор (1. • a written agreement embodying the purposes or other terms and conditions of the association of a number of persons for the prosecution of a joint enterprise; specifically • a written agreement duly executed and filed so as to have the force of a charter under general incorporation laws 2. • a written agreement that in England under the Companies Act may accompany the memorandum of association of a company with a liability limited by shares, that must accompany that of a company with a liability limited by guarantee or unlimited, and that prescribes the regulations for the government of the company. WTNI Alexander Demidov) |
| articles of association | устав общества (Johnny Bravo) |
| articles of association | учредительный договор |
| articles of consumption | предметы потребления |
| articles of daily necessity | предметы первой необходимости |
| articles of dissolution | свидетельство о ликвидации (4uzhoj) |
| articles of export | предметы вывоза |
| articles of export | статьи экспорта |
| articles of first quality | товар первого сорта |
| articles of incorporation | свидетельство о регистрации акционерной корпорации |
| articles of patterned artistic weaving and embroidery | изделия узорного художественного ткачества и вышивка |
| articles of personal consumption | предметы личного потребления (Franka_LV) |
| articles of popular consumption | ширпотреб (Anglophile) |
| articles of popular consumption | товары широкого потребления (Anglophile) |
| articles of popular consumption | предметы широкого потребления (Anglophile) |
| articles of second quality | товары второго сорта |
| articles of textile materials | изделия из текстильных материалов (Alexander Demidov) |
| articles of third quality | товары третьего сорта |
| articles of virtu | художественные редкости |
| articles of war | свод военных законов |
| articles of war | свод морских законов |
| articles of war | свод законов войны |
| articles sold single | товары, продающиеся некомплектно |
| articles written with a sinister purpose | злонамеренные статьи |
| as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесёны к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| bring all his articles together in one volume | собрать все его статьи в одном томе |
| cheaper articles were all snapped up | все дешёвые товары расхватали |
| collection of scholarly articles on | подборка научных статей по теме |
| collection of scholarly articles on | сборник научных статей, посвящённый |
| Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| do articles for a magazine | сотрудничать в журнале |
| do articles for a magazine | писать статьи для журнала |
| fill up the room with various articles of furniture | заставить комнату разной мебелью |
| final articles of the treaty | заключительные статьи договора |
| free articles database | библиотека бесплатных статей (ssn) |
| group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| have articles above the limit | иметь вещи сверх нормы (Yeldar Azanbayev) |
| he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| his articles palpitate with actuality | в его статьях чувствуется биение жизни |
| in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль |
| main articles of trade | основные статьи торговли |
| materials and articles made from them | материалы и изделия из них (Alexander Demidov) |
| Memorandum and Articles of Association | Устав, цели и предмет деятельности компании (V.O.K.) |
| one might wear the articles oneself | я и сам мог бы носить эти вещи |
| put out articles in a little booklet | выпустить статьи отдельной брошюркой |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| she translated these articles very well | она очень удачно перевела эти статьи |
| substantive articles of the treaty | основные статьи договора |
| the Articles of War | военный кодекс (сухопутных войск Англии и США) |
| the articles passing between the two countries | товары, которыми обмениваются эти две страны |
| the articles with Khokhioma and Gorodets wood painting | изделия с хохломской и городецкой росписью по дереву |
| the cheaper articles were all snapped up | все дешёвые товары расхватали |
| these articles are difficult to match | трудно подобрать такие же вещи |
| these articles are difficult to match | трудно подобрать такие же предметы |
| these articles are difficult to match | трудно подыскать такие же предметы |
| these articles are difficult to match | трудно подыскать такие же вещи |
| these articles are sold simply | эти вещи продаются поштучно |
| these articles are sold the same day as they come in | эти товары раскупаются в тот же день |
| these articles have sold exceedingly well | эти вещи были быстро раскуплены |
| these articles have sold exceedingly well | эти вещи особенно хорошо разошлись |
| these articles were never published in book form | эти статьи никогда не выходили книгой |
| these three articles make up the whole book | из этих трёх статей получается целая книга |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| translate articles with the assistance of a dictionary | переводить статьи со словарём |
| write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
