Terms for subject Makarov containing article to

English	Russian
act according to an article	действовать в соответствии со статьёй
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
article to	отдавать по контракту в учение
dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real	сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям
dye imparts some colour to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
dye imparts some hue to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
his article is liable to misconstruction	его статья может быть превратно истолкована
his article will have to be cut down to fit into the book	чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister	судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра
I don't know how best to shape these ideas into an article	я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in English we generally prefix the definite article to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
relegate an article to the waste-paper basket	отправить статью в корзину
she hoped to find material for some articles	она надеялась найти какой-то материал для своих статей
she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband	она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу
the article is open to discussion	статья печатается в дискуссионном порядке
the article seems to be angled towards modern young women in search of equality	статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия
the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions	в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий
the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions	кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий
the article shall be amended to read as follows	статью изложить в следующей редакции
the article was included to make out a book	эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём
the firm has agreed to bind up the six articles into one book	фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой
the numerous appendices to his article	многочисленные приложения к его статье
the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention	правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
this article is a pendant to his paper	эта статья – дополнение к его докладу
when writing an article, stick to one style throughout	когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля
would you care to read this article?	не хотите ли вы прочитать эту статью?
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them	чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке
you have to have special permission to reprint any article from this magazine	чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение
your article will have to be cut down to fit into the book	чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить