| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced arresting gear | усовершенствованный аэрофинишёр |
| nautic. | aircraft arresting barrier | аварийный барьер на авианосце |
| nautic. | aircraft arresting gear | аэрофинишёр (на авианосце) |
| tech. | aircraft arresting unit | аэрофинишёр |
| construct. | arrest a crack | останавливать развитие трещины |
| gen. | arrest a criminal | арестовать преступника |
| gen. | arrest a fall | остановить падение (Olga Fomicheva) |
| media. | arrest a network | арестовать членов организации (bigmaxus) |
| Makarov. | arrest a reaction | прерывать реакцию |
| dipl. | arrest a ship | задержать судно |
| econ. | arrest a ship | арестовывать судно |
| gen. | arrest a thief | задерживать вора (a suspicious character, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest a thief | арестовывать вора (a suspicious character, etc., и т.д.) |
| econ. | arrest a vessel | арестовывать судно |
| mil. | arrest advance | останавливать продвижение |
| mil. | arrest advance | остановить продвижение |
| Makarov. | arrest an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| gen. | arrest as a suspect | арестовать по подозрению |
| gen. | arrest smb. at night | задержать кого-л. ночью (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. at night | арестовать кого-л. ночью (at once, immediately, at dawn, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | arrest someone's attention | приковывать чьё-н. внимание |
| Gruzovik | arrest someone's attention | приковать чьё-н. внимание |
| Gruzovik, inf. | arrest one's attention | бросаться в нос |
| Gruzovik, inf. | arrest one's attention | бить в нос |
| gen. | arrest one's attention | бросаться в глаза (Tatyana Ugr) |
| gen. | arrest attention | приковывать внимание (gchupin) |
| med. | arrest bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| dentist. | arrest decay | предотвращать кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | arrest decay | предотвратить кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | arrest decay | предотвращать кариес (MichaelBurov) |
| med. | arrest decay | предотвратить кариес (зубов) |
| avia. | arrest descent | прекращать снижение |
| avia. | arrest descent | прекращать спуск |
| gen. | arrest everybody's eyes | удерживать все взоры чьё-л. внимание (smb.'s attention) |
| gen. | arrest everybody's eyes | привлекать все взоры чьё-л. внимание (smb.'s attention) |
| law, amer. | arrest federally | арестовать в связи с нарушением федерального законодательства (уголовного) |
| gen. | arrest for battery | арестовать за нанесение побоев (sixthson) |
| law | arrest for resisting arrest and obstruction of justice | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrest for trespass | арестовать кого-либо за нарушение владений |
| gen. | arrest goods | наложить арест на товары |
| bot. | arrest growth | замедлять рост (Sergei Aprelikov) |
| gen. | arrest growth | задерживать рост |
| gen. | arrest him for murder | арестовать его за то, что он убил человека (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest him for murder | арестовать его за убийство (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. in his house | арестовать кого-л. дома (in the street, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. in three hours | арестовать кого-л. через три часа (before the meeting, etc., и т.д.) |
| econ. | arrest inflation | приостанавливать инфляцию |
| econ. | arrest inflation | приостановить инфляцию |
| Makarov. | arrest inflation | остановить рост инфляции |
| law | arrest judgement | приостановить исполнение судебного решения |
| law | arrest judgement | отложить вынесение судебного решения |
| law | arrest judgment | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| law | arrest judgment | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| law | arrest judgment | приостановить исполнение судебного решения |
| law | arrest judgment | отложить вынесение судебного решения |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата |
| law | arrest locally | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата |
| dipl. | arrest on a charge | арестовывать кого-либо по обвинению (в чём-либо) |
| media. | arrest sb on charges | арестовать к-л по обвинению (bigmaxus) |
| law | arrest on obscenity charges | арестовать по обвинению в непристойном поведении (alia20) |
| gen. | arrest smb. on suspicion | арестовывать кого-л. по подозрению (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. on suspicion | арестовывать кого-л. на основании подозрений (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. on suspicion | задерживать кого-л. на основании подозрений (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest smb. on suspicion | задерживать кого-л. по подозрению (on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest on suspicion | арестовывать по подозрению (Ремедиос_П) |
| law | arrest on suspicion of a public order offense | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arrest someone on suspicion of theft | арестовать кого-либо по подозрению в краже |
| gen. | arrest on suspicion of theft | арестовать кого-либо по подозрению в краже |
| Игорь Миг | arrest over | задержать по обвинению в |
| Игорь Миг | arrest over | задерживать по обвинению в |
| law | arrest over allegations of treason | арестовать по обвинениям в измене (Technical) |
| Игорь Миг | arrest over the attack | задержать за нападение |
| Игорь Миг | arrest over the attack | задерживать за нападение |
| Игорь Миг | arrest over the attack | задержать за участие в нападении |
| Игорь Миг | arrest over the attack | задержать за совершение нападения |
| gen. | arrest progress | задерживать развитие (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| gen. | arrest progress | приостанавливать развитие (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | arrest rate | гасить скорость |
| Apollo-Soyuz | arrest speed | гасить скорость |
| dentist. | arrest teeth decay | предотвратить кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | arrest teeth decay | предотвращать кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | arrest teeth decay | предотвращать кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | arrest teeth decay | предотвратить кариес (MichaelBurov) |
| Makarov. | arrest the advance | остановить продвижение |
| mil. | arrest the arms race | остановить гонку вооружений |
| mil. | arrest the arms race | останавливать гонку вооружений |
| tech. | arrest the balance | арретировать весы |
| law | arrest the body of offender | арестовать преступника (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| chess.term. | arrest the breakthrough | предотвратить прорыв |
| dipl. | arrest the downward movement | приостанавливать понижение цен |
| gen. | arrest the eye | остановить чей-либо взор |
| gen. | arrest the eye | заставить взглянуть на себя |
| Makarov. | arrest the leader | арестовать лидера |
| Makarov. | arrest the motion of a moving part | останавливать движение движущихся частей или органов |
| forex | arrest the plunge in the currency | приостановить падение валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | arrest urban growth | задерживать городское развитие (Fesenko) |
| Apollo-Soyuz | arrest velocity | гасить скорость |
| mar.law | arrest vessel | задерживать судно |
| med. | arrested case | случай прервавшегося течения болезни |
| sport. | arresting a motion | прекращение движения |
| sport. | arresting a motion | прекративший движение |
| chem. | arresting a reaction | останавливающий реакцию |
| chem. | arresting a reaction | остановка реакции |
| chem. | arresting a reaction | останавливание реакцию |
| mil. | arresting advance | приостановка продвижения |
| mil. | arresting advance | останавливающий продвижение |
| media. | arresting appearance | стабильное изображение |
| media. | arresting appearance | неподвижное изображение |
| automat. | arresting arrangement | задерживающее устройство |
| tech. | arresting arrangement | тормозное устройство |
| nautic. | arresting barrier | аварийный барьер (на авианосце) |
| med. | arresting bleeding tourniquet | кровоостанавливающий жгут |
| aeron. | arresting cable | тормозной трос |
| tech. | arresting cable | задерживающий трос |
| nautic. | arresting cable | трос аэрофинишёра |
| nautic. | arresting cable | тормозной трос (на палубе авианосца) |
| mil. | arresting cable | приёмный трос аэрофинишера (не путать с тормозным тросом – purchase cable; синоним: deck pendant  voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | arresting cable | задерживающий трос (ав.) |
| tech. | arresting capability | способность останавливать трещину |
| ling. | arresting consonant | замыкающий согласный |
| avia. | arresting descent | прекращение спуска |
| avia. | arresting descent | прекращающий спуск |
| nautic. | arresting device | аэрофинишёр (на авианосце) |
| tech. | arresting device | ограничитель |
| gen. | arresting device | упор |
| avia. | arresting device | наземное тормозное устройство |
| gen. | arresting device | собачка |
| railw. | arresting device | останов |
| dril. | arresting device | храповой механизм |
| astr. | arresting device | арретирование |
| astr. | arresting device | установка |
| astr. | arresting device | фиксирование |
| astr. | arresting device | закрепление |
| dril. | arresting device | стопор |
| railw. | arresting device | храповый механизм |
| chem. | arresting device | арретир |
| media. | arresting device | «собачка» |
| tech. | arresting device | стопорный механизм |
| tech. | arresting device | стопорное приспособление |
| mil., arm.veh. | arresting device | стопорящее устройство |
| aeron. | arresting device | тормозное устройство (наземное) |
| avia. | arresting device | наземное тормозное устройство |
| gen. | arresting device | останавливающее устройство |
| railw. | arresting device | арретирное устройство |
| tech. | arresting device | ограничитель хода |
| transp. | arresting device | упор-стопорное устройство |
| transp. | arresting device | тормозное устройство |
| tech. | arresting device | стопорное устройство |
| tech. | arresting device | захватывающее приспособление |
| tech. | arresting device | останавливающий механизм |
| tech. | arresting device | упорстопорное устройство |
| gen. | arresting device | защёлка |
| nautic. | arresting engine | механизм аэрофинишёра |
| progr. | arresting engine | тормозной двигатель (ssn) |
| gen. | arresting face | Привлекательное лицо (But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. "Gone with the wind" Татьян) |
| ecol. | arresting factor | тормозящий фактор |
| med. | arresting factor | задерживающий фактор |
| aerohydr. | arresting force | задерживающая сила |
| astronaut. | arresting force | тормозящая сила |
| mil., avia. | arresting gear | аэродромная аварийная тормозная установка |
| navig. | arresting gear | стопорное устройство |
| nautic. | arresting gear | тормозное устройство |
| tech. | arresting gear | аэрофинишёр |
| tech. | arresting gear | останов |
| nautic. | arresting gear | аэрофинишёр (на авианосце) |
| mil., avia. | arresting gear | удерживающее устройство |
| mil., avia. | arresting gear | аэродромная аварийная тормозное устройство |
| avia. | arresting gear | аэродромное тормозное устройство |
| tech. | arresting gear | стопорный механизм |
| mil., arm.veh. | arresting gear | задерживающий механизм |
| mil., avia. | arresting gear | рычаг управления посадочным тормозным гаком (control) |
| mil., avia. | arresting gear | рычаг управления посадочным тормозным крюком (control) |
| mil., tech. | arresting gear | ограничитель хода |
| shipb. | arresting gear | тормозящее приспособление (на палубе авианосца) |
| gen. | arresting gear | аэрофинишёр (on an aircraft carrier) |
| mil. | arresting gear concept | стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| avia. | arresting gear load | нагрузка на задерживающее устройство |
| nautic. | arresting gear station | пост управления аэрофинишёрами |
| avia. | arresting-gear stopping | торможение с помощью задерживающего устройства |
| mil., tech. | arresting hook | стопорный гак |
| mil., tech. | arresting hook | стопорный крюк |
| tech. | arresting hook | тормозной крюк |
| tech. | arresting hook | тормозной гак |
| mil., arm.veh. | arresting hook | стопорящийся крюк |
| mil., arm.veh. | arresting hook | стопорящийся гак |
| avia. | arresting hook | посадочный гак |
| tech. | arresting landing gear | тормозной механизм (для воздушных судов на коротких взлётно-посадочных полосах) |
| avia. | arresting landing gear | тормозной механизм (для коротких ВПП) |
| law | arresting language | ограничительная формулировка |
| law | arresting language | ограничивающая формулировка |
| metrol. | arresting lever | механизм остановки (весов) |
| tech. | arresting lever | арретир |
| tech. | arresting lever | арретировочный рычаг |
| mil., tech. | arresting lever | арретирный рычаг |
| OHS | arresting line | страховочный трос |
| OHS | arresting line | страховочный фал |
| transp. | arresting mechanism | механизм остановки |
| O&G | arresting mechanism | останавливающий механизм (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | arresting mechanism | тормозящий механизм (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | arresting mechanism | ограничительный механизм |
| transp. | arresting mechanism | останавливающее устройство |
| O&G | arresting mechanism | выключающий механизм (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | arresting mechanism | запрещающий механизм |
| avia. | arresting net | тормозная сетка |
| law | arresting officer | чиновник, производящий арест |
| law | arresting officer | чиновник с правом производить аресты |
| Makarov. | arresting personality | личность, привлекающая внимание |
| gen. | arresting personality | запоминающаяся личность |
| gen. | arresting phrase | запоминающаяся фраза (AKarp) |
| Makarov. | arresting picture | картина, от которой нельзя глаз оторвать |
| mil., arm.veh. | arresting pin | ограничительный штифт |
| Gruzovik, mach.mech. | arresting pin | ограничительный штифт |
| torped. | Arresting Signal | сигнал арретирования |
| gen. | arresting speech | захватывающая речь |
| rhetor. | arresting statement | заявление, привлекающее пристальное внимание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | arresting stop | имплозивное смыкание |
| auto. | arresting stop | упор |
| auto. | arresting stop | останов |
| mech. | arresting stop | арретир |
| forestr. | arresting stop | стопорный механизм |
| Makarov. | arresting stop | останавливающее приспособление |
| auto. | arresting stop | защёлка |
| robot. | arresting stop | храповый механизм |
| robot. | arresting stop | ограничитель хода |
| construct. | arresting stop | останов-фиксатор |
| ling. | arresting stop | поствокальный затвор |
| med.appl. | arresting strap | ремень с тормозящим действием |
| avia. | arresting system | аэродромная аварийная тормозная установка |
| mil. | arresting the arms race | остановка гонки вооружений |
| mil. | arresting the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| avia. | arresting the development of stall | препятствующий сваливанию |
| nautic. | arresting wire | трос аэрофинишёра |
| mil. | arresting wire | приемный трос аэрофинишера (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | arresting-wire landing | посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра (на авианосцах Киселев) |
| avia., med. | attention arresting | задержка внимания |
| avia., med. | attention arresting | сосредоточение внимания |
| avia., med. | attention arresting | фиксация внимания |
| avia., med. | attention arresting | привлечение внимания |
| avia., med. | attention-arresting | приковывающий внимание |
| psychol. | attention arresting | приковывание внимания |
| mil. | barrier arresting component | аэродромное тормозное устройство |
| IT | bug arresting | фиксирование ошибок |
| IT | bug arresting aids | средства стопоры ошибок |
| IT | bug arresting aids | средства фиксирования |
| IT | bug arresting aids | стопоры ошибок |
| IT | bug arresting aids | средства фиксирования ошибок |
| comp. | bug arresting aids | средство фиксирования ошибок |
| IT | bug-arresting code | программа со стопорами ошибок |
| comp. | bug-arresting code | программа со стопором ошибок |
| IT | bug-arresting statement | оператор стопора ошибок |
| tech. | cage arresting device | стопорный механизм клети |
| tech. | cage-arresting device | ловитель клети |
| mil., avia. | catapult, arresting gear & landing aids maintenance | техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки |
| automat. | chip-arresting door | дверца для предотвращения разбрасывания стружки (напр. расточного станка) |
| phys. | crack-arresting ability | способность останавливать трещину |
| Makarov. | crack-arresting potential | способность материала останавливать трещину |
| nautic. | crack arresting strap | планка, препятствующая распространению трещин |
| nautic. | crack arresting strap | планка для предотвращения трещин |
| med. | dust-arresting | пылеулавливающий |
| mining. | dust arresting | задержка пыли |
| tech. | dust arresting | улавливание пыли |
| nat.res. | dust-arresting device | пылеулавливающий прибор |
| med. | dust-arresting equipment | пылеулавливающее устройство |
| construct. | dust arresting fan | вентилятор-пылеуловитель |
| mil., tech. | eye arresting color | яркая бросающаяся в глаза расцветка |
| railw. | eye arresting colours | яркая расцветка |
| railw. | eye arresting colours | цвета, бросающиеся в глаза |
| OHS | fall arresting device | парашютное устройство |
| OHS | fall arresting device | ловильное устройство |
| OHS | fall arresting device | средство защиты от падения с высоты |
| O&G, oilfield. | fall arresting system | страховочный пояс (Joyo) |
| fire. | fire-arresting sheet | огнезадерживающее полотнище |
| mining. | flame-arresting path | пламяпреграждающий путь |
| mining. | flame-arresting path | пламягасящий путь |
| electr.eng. | flame arresting vent | вентиляционная пробка (горловины аккумулятора ламельной конструкции VPK) |
| therm.eng. | grit-arresting plant | устройство для улавливания уноса |
| mil. | ground arresting gear system | наземный аэрофинишёр (для коротких ВПП) |
| wood. | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
| tech. | high energy particulate arresting | высокоэффективная задержка пыли (VLZ_58) |
| nautic. | hydraulic arresting gear | гидравлический аэрофинишёр |
| nautic. | hydraulic-pneumatic arresting gear | воздушно-гидравлический аэрофинишёр (на авианосце) |
| mil., avia. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная аварийная тормозная установка |
| mil. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная установка |
| avia. | mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная система |
| mil., avia. | mobile arresting gear | передвижной аэрофинишёр |
| mil. | modular arresting system | модульная аэродромная аварийная тормозная установка |
| avia. | portable aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная система |
| mil. | rotary hydraulic arresting gear | аэрофинишёр с вращающимся гидравлическим тормозным устройством |
| mil., avia. | runway arresting gear | тормозное устройство на взлётно-посадочной полосе |
| avia. | runway arresting gear | тормозное устройство на ВПП |
| avia. | rust arresting compound | противокоррозионный состав |
| ecol. | snow arresting tree belt | снегозащитная лесная полоса |
| forestr. | snow-arresting tree belt | лесная полоса |
| Makarov. | snow-arresting tree belt | снегозадерживающая полоса |
| gen. | spark arresting device | искроуловитель (Кунделев) |
| gen. | spark arresting device | искрогаситель (Кунделев) |
| tech. | spark arresting muffler | искроуловитель (в двигателе drag) |
| tech. | structural arresting technique | конструктивный способ остановки (трещины) |
