| English | Russian |
| arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| items arranged into categories | элементы, разбитые на категории (ssn) |
| multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| pre-arranged set of generic criteria | заранее подготовленный набор универсальных критериев (ssn) |
| several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
