| Subject | English | Russian |
| gen. | arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a match for | сватать |
| gen. | arrange a match for | сосватать |
| gen. | arrange a match for | посватать |
| Makarov. | arrange a novel for the stage | сделать инсценировку новеллы |
| Makarov. | arrange a novel for the stage | инсценировать роман |
| Makarov. | arrange a party for | устраивать приём |
| Makarov. | arrange a party for | устраивать вечеринку |
| Makarov. | arrange a piece for tb violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| Makarov. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| gen. | arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| Makarov. | arrange a surprise for | организовать для кого-либо сюрприз (someone) |
| gen. | arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| gen. | arrange date for sb with sb | организовать (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| gen. | arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for something | сделать так, чтобы (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| gen. | arrange for | устраивать (ssn) |
| econ. | arrange for something | договариваться (о чём-либо) |
| econ. | arrange for something | распоряжаться (о чём-либо) |
| econ. | arrange for something | давать распоряжение (о чём-либо Ekaterina Derbeneva) |
| gen. | arrange for | принимать меры (ssn) |
| gen. | arrange for something | подготовить (ArishkaYa) |
| gen. | arrange for | организовать (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse) |
| gen. | arrange for | найти (в контексте: Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans.) |
| gen. | arrange for | приглашать (в знач. "вызывать": Do police departments have to arrange for a sign language interpreter every time an officer interacts with a person who is deaf? 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | подрядить (в контексте: "Then you decide that you don't want no competition from me. So you arranged for some goon to bust my brains out with a baseball bat. Am I right?" 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | нанимать (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | позаботиться об организации (sth., чего-л.) |
| gen. | arrange for | организовать (sth., что-л.) |
| gen. | arrange for | нанять (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | arrange for | пригласить (в знач. "вызвать, организовать" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | arrange for | распорядиться о |
| Makarov. | arrange for | проводить подготовку |
| Игорь Миг | arrange for | устроить так, чтобы |
| Makarov. | arrange for | давать распоряжения |
| Makarov. | arrange for something | договориться о (чём-либо) |
| Makarov. | arrange for | подготавливать |
| gen. | arrange for | обеспечить возможность (Alexander Demidov) |
| EBRD | arrange for a payment to be made | производить платёж |
| econ. | arrange for a refund | договориться о возврате суммы |
| Makarov. | arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| econ. | arrange for a supply | организовывать снабжение |
| econ. | arrange for a visit | договориться о визите |
| dipl. | arrange for an appointment | договориться о деловом свидании |
| dipl. | arrange for an appointment | договариваться о деловом свидании |
| Makarov. | arrange for carriage | организовать перевозку |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| torped. | arrange for delivery | обеспечивать поставку |
| econ. | arrange for delivery | организовывать поставку |
| econ. | arrange for exportation | оформлять экспорт |
| econ. | arrange for financing | договориться о финансировании |
| econ. | arrange for financing | договариваться о финансировании |
| gen. | arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | arrange for instrument | инструментировать (impf and pf; = инструментовать) |
| Gruzovik, obs. | arrange for instruments | инструментировать (impf and pf; = инструментовать) |
| Gruzovik, mus. | arrange for instruments | наинструментовать |
| gen. | arrange for instruments | инструментовать |
| O&G, oilfield. | arrange for integration | приводить к виду, удобному для интегрирования |
| busin. | arrange for interview | организовать собеседование (dimock) |
| econ. | arrange for meeting | организовывать собрание |
| econ. | arrange for meeting | устраивать собрание (организовывать) |
| Makarov. | arrange for meeting | устраивать собрание |
| avia. | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса (Your_Angel) |
| law | arrange for obtaining work permits for the foreign employees | Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985) |
| busin. | arrange for payment | осуществлять платёж |
| mil. | arrange for reconnaissance | организовывать разведку |
| econ. | arrange for return | организовать возврат |
| construct. | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| gen. | arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| econ. | arrange for something | распоряжаться (давать указание) |
| econ. | arrange for supplies | договориться о снабжении |
| econ. | arrange for supply | договориться о снабжении |
| gen. | arrange for symphony orchestra | симфонизировать |
| construct. | Arrange for temporary water discharge | Выполните устройство временного водосброса |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange for the car to be there | распорядитесь, чтобы туда подали машину |
| math. | arrange for the conference | организовывать конференцию |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о прокате велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a bicycle | договориться о получении напрокат велосипеда |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a boat | договориться о получении напрокат лодки |
| gen. | arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| gen. | arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| amer. | arrange for the ride | организовать транспорт (Val_Ships) |
| bank. | arrange for the settlement of this invoice | Организовать оплату по настоящему счету-фактуре (Serge1985) |
| gen. | arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| econ. | arrange for transportation | обеспечивать перевозку |
| Makarov. | arrange for unloading | организовать выгрузку |
| Makarov. | arrange ideas for presentation | продумывать последовательность изложения идей |
| gen. | arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| gen. | arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| gen. | arrange troops for battle | выстроить войска к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | подготовить войска армию к бою |
| gen. | arrange troops the army for battle | привести войска армию в боевую готовность |
| gen. | can you arrange this for me? | можете ли вы мне это устроить? |
| construct. | can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? |
| gen. | could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| progr. | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| Makarov. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| gen. | he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу устроить всё |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу обеспечить всё |
| gen. | I cannot arrange for everything | я не могу организовать всё |
| Makarov. | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| gen. | I'll arrange that for you immediately | я вам это в момент устрою |
| progr. | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| construct. | it's necessary to arrange for temporary heating | Необходимо применять временное отопление |
| tech. | re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно х |
| Makarov. | to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
