Terms for subject Figure of speech containing around

English	Russian
all around you	повсюду (Flu germs are all around you. ART Vancouver)
around the corner	около (Andrey Truhachev)
around the corner	по соседству (Andrey Truhachev)
around the corner	рукой подать (Andrey Truhachev)
around the corner	под рукой (Andrey Truhachev)
around the corner	неподалёку (Andrey Truhachev)
around the corner	рядышком (Andrey Truhachev)
around the corner	недалеко (Andrey Truhachev)
around the corner	в нескольких шагах (Andrey Truhachev)
around the corner	поблизости (Andrey Truhachev)
around the corner	не за горами (О. Шишкова)
around the corner	под самым носом (Andrey Truhachev)
around the corner	под носом (Andrey Truhachev)
around the corner	в двух шагах (Andrey Truhachev)
around the corner	на пороге (Ася Кудрявцева)
around the corner	под боком (Andrey Truhachev)
around the corner	рядом (Andrey Truhachev)
around the corner	вблизи (Andrey Truhachev)
be a millstone around someone's neck	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be walk, wander disconnected from everything around, notice nothing around, lose interest in everything	ходить как тень (Anna 2)
confront danger around every corner	сталкиваться с опасностью за каждым углом (Alex_Odeychuk)
eat one's way around the globe	иметь большой выбор еды и ресторанов (sankozh)
eat one's way around the globe	быть избалованным обилием блюд (sankozh)
go around with a long face	смотреть букой (Leonid Dzhepko)
hump around	шиться (Vadim Rouminsky)
hump around	ошиваться (адекватный по силе эквивалент в русском языке отсутствует Vadim Rouminsky)
knock around	намять бока (Leonid Dzhepko)
the examples are around us	за примерами далеко ходить не надо
the word spread around the town like wildfire	новость мгновенно разлетелась по городу (The word spread around Uniondale like wildfire, there was a phantom hitchhiker on the N9. daynesdiscoveries.com ART Vancouver)
things get around	слухом земля полнится (Leonid Dzhepko)
work around gaps	заполнить пробелы (Alex_Odeychuk)
wrap around one's finger	вить верёвки (из кого-либо Kovrigin)