 |
| English | Russian |
| armchair critic | диванный эксперт (Tamerlane) |
| armchair quarterback | телезритель (критикующий действия игроков или тренера (Am. football Taras) |
| armchair quarterback | непрошеный советчик (Taras) |
| armchair quarterback | советчик-дилетант (Taras) |
| flop into an armchair | плюхать в кресло |
| flop into an armchair | плюхаться в кресло |