Terms containing arm

Subject	English	Russian
Makarov.	administrative arm of a school	учебная часть
Makarov.	administrative arm of a school	ректорат
gen.	air arm combat command	соединение боевой авиации
gen.	air arm medical service	медицинская служба военно-воздушных сил
gen.	an arm and a leg	бешеные деньги (Ремедиос_П)
gen.	an arm and a leg	куча денег (Ремедиос_П)
gen.	an arm and a leg	целое состояние (Ремедиос_П)
gen.	an arm and a leg	очень дорого (Alexander Demidov)
gen.	an arm chair	кресло
Makarov.	an arm of flesh	материальная сила
Makarov.	an arm of the sea	морской рукав
Makarov.	an arm of the sea	узкий морской пролив
gen.	an arm of the sea	рукав моря
Makarov.	this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective	этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие
Makarov.	an injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
Makarov.	arm a detonator	взводить взрыватель
Makarov.	arm a fuse	зажечь запал
gen.	arm action	работа рук
Makarov.	arm against	защищаться от (чего-либо)
Makarov.	arm ally	вооружать союзника
gen.	arm and a leg	целое состояние (Franka_LV)
nautic.	Arm and away!	Корабль к бою и походу изготовить! (Himera)
Makarov.	arm angle	угол коррекции тонарма
gen.	arm arm!	к оружию!
gen.	arm band	повязка (на руку, напр., дружиннику и т.п. denghu)
Makarov.	arm bands of mercenaries	вооружать банды наемников
nautic.	arm bill	боевое расписание
gen.	arm blanche	кавалерия
gen.	arm blanche	холодное оружие
avia.	arm box	ящик для оружия (elena.kazan)
Makarov.	arm by	запастись (чем.-либо)
Makarov.	arm by	вооружиться (чем.-либо)
geol.	3-arm caliper	трёхрычажный каверномер (marina879)
gen.	arm candy	пассия (sever_korrespondent)
gen.	arm candy	украшение на руке (браслет, часы sissoko)
gen.	arm-chair	кресло
gen.	arm-chair bed	кресло-кровать
gen.	arm-chair hole	подмышка
gen.	arm-chair pit	подмышка
gen.	arm chairs	кресла
gen.	arm chest	ящик с оружием
nautic.	arm cleat	однорогая крепительная утка
gen.	arm file	брусовка (крупный напильник)
gen.	arm garter	подвязка, поддерживающие рукава рубашки (в моде конца 19 – начала 20 в. grafleonov)
gen.	arm-hole	пройма
gen.	arm in anatomical position	рука опущена (до вертикального положения SAKHstasia)
gen.	arm in arm	рука об руку
Makarov.	arm in arm	в тесном содружестве
gen.	arm in arm	под руку
Makarov.	arm in arm = arm-in-arm	под руку
Makarov.	arm in arm = arm-in-arm	в тесном содружестве
Makarov.	arm-in-arm	в тесном содружестве
gen.	arm-in-arm	под руку
Makarov.	one's arm is short	руки коротки (to get someone)
Makarov.	one's arm isn't long enough	руки коротки (to get someone)
Makarov.	arm mixer	миксер с лопастной мешалкой
Makarov.	arm of a bridge	плечо мостовой схемы
Makarov.	arm of a circuit	плечо схемы (эл., радио)
Makarov.	arm of a network	ветвь электрической схемы
gen.	arm of a river	рукав реки
Makarov.	arm of a spider	ребро крестовины
gen.	arm of an oar	валёк весла
Makarov.	arm of crane	вылет стрелы
Makarov.	arm of flesh	материальная сила
Makarov.	arm of force couple	плечо пары сил
Makarov.	arm of force couple	плечо пары (сил)
Makarov.	arm of lake	отрог озера
Makarov.	arm of network	ветвь электрической сети
Makarov.	arm of network	ветвь сети
Makarov.	arm of potentiometer	движок потенциометра
Makarov.	arm of river	рукав реки
nautic.	arm of the delta	рукав дельты
nautic.	arm of the oar	валёк весла
gen.	arm of the river	рукав реки
gen.	arm of the road	ответвление дороги (4uzhoj)
Makarov.	arm of the sea	морской рукав
nautic.	arm of the sea	узкий морской залив
Gruzovik	arm of the sea	рукав моря
gen.	arm of the service	род оружия
Makarov.	arm of thermocouple	отвод термопары
Makarov.	arm oneself	вооружаться
Makarov.	arm oneself with a rifle	вооружиться винтовкой
Makarov.	arm oneself with patience	набираться терпения
gen.	arm-pits	подмышки
Makarov.	arm pot roast	плечевая мякоть для тушения
gen.	arm protector	устройство для защиты рук (при катапультировании)
Makarov.	arm pull	гребок рукой (плавание)
gen.	arm puppet	кукла с удлинённым рукавом
avia.	arm rest	опора звена манипулятора
Makarov.	arm rest	упор на руках
gen.	arm-rest	подлокотник (кресла для сидения)
Игорь Миг	arm's length	целиком независимый
Игорь Миг	arm's length	автономный
Игорь Миг	arm's length	совсем рядом
gen.	arm's length	неблизкое общение (MichaelBurov)
gen.	arm's length	шапочное знакомство (MichaelBurov)
gen.	arm's length	неблизкое знакомство (MichaelBurov)
Игорь Миг	arm's length	совершенно независимый
Игорь Миг	arm's length	договорной
gen.	arm's length director	директор, не заинтересованный в совершении сделки (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors. lawinsider.com Alexander Demidov)
gen.	arm's length principle	незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse)
gen.	arm's length transaction	деловые связи между независимыми сторонами
gen.	arm's length transaction	взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом
gen.	arm-saw	ножовка
gen.	arm saw	ножовка
gen.	arm-saw	ручная пила
gen.	arm shields	наручи (Ryhzka)
Makarov.	arm's-length attitude	позиция сохранения дистанции
Gruzovik	arm sling	косынка
Makarov.	arm sling	перевязь для сломанной руки
Makarov.	arm sling	перевязь для сломанной руки
Gruzovik	arm sling	косонька (= косынька)
gen.	arm spa	размах рук (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev)
gen.	arm span	размах рук (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev)
Makarov.	arm steel	холодное оружие
geol.	arm support	ручные поддержки
gen.	arm support	подпорка подлокотника
Makarov.	arm swing	мах рукой
Makarov.	arm table	столик для руки (операционного стола)
Makarov.	arm table	панель для руки (операционного стола)
Makarov.	arm-twist	оказывать давление (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике)
Makarov.	arm-twist	"узел" (борьба)
gen.	arm twist	"узел"
gen.	arm twisting	выворачивание рук
gen.	arm twisting	грубый нажим
gen.	arm-twisting	выворачивание рук (пытка)
comp.	arm-type	рычажного типа
gen.	arm waver	горлопан
gen.	arm waver	демагог
gen.	arm waver	крикун
gen.	arm-waver	демагог
Makarov.	arm someone with bows and arrows	вооружать кого-либо луками и стрелами
Makarov.	arm someone with guns	вооружать кого-либо ружьями
Makarov.	arm someone with guns	вооружать кого-либо винтовками
Makarov.	arm someone with knives	вооружать кого-либо ножами
Makarov.	arm workers with rifles	вооружать рабочих винтовками
gen.	as far as the arm can reach	на расстоянии вытянутой руки
gen.	at arm's end	на известном расстоянии
gen.	at arm's end	на расстоянии вытянутой руки
gen.	at arm's end	недалеко
gen.	at arm's end	в пределах досягаемости
Игорь Миг	at arm's length	не приближая
gen.	at arm's length	неблизкое знакомство (MichaelBurov)
gen.	at arm's length	при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov)
gen.	at arm's length	шапочное знакомство (MichaelBurov)
gen.	at arm's length	рукой подать (Taras)
gen.	at arm's length	не далее вытянутой руки (MichaelBurov)
gen.	at arm's length	отсутствие тесных отношений (MichaelBurov)
Makarov.	at arm's length	на расстоянии вытянутой руки
Makarov.	at arm's length	на почтительном расстоянии
gen.	at arm's length	неблизкое общение (MichaelBurov)
gen.	at arm's length	с вытянутой руки (Hitring)
Игорь Миг	at arm's length	на расстоянии
pack.	automatic rotating arm stretch wrapper	Автоматический обмотчик с поворотным столом для стретч-плёнки (shpak_07)
Makarov.	bare one's arm for vaccination	обнажить руку для прививки
gen.	bare arm for vaccination	обнажить руку для прививки
vulg.	be an arm pit	быть дурнопахнущим
vulg.	be an arm pit	быть грязным
vulg.	be an arm pit	быть в ужасном состоянии
gen.	be deprived of one's arm or hands	обезручеть
Makarov.	bent arm rest	упор на согнутых руках
gen.	bent arm cross, front rest	упор на согнутых руках
Gruzovik	bogie-arm cross tube	поперечная труба тележки (of a tank)
Makarov.	break one's arm in the elbow	сломать руку в локте
Makarov.	broken-arm router	быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя)
Makarov.	Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs	мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости
gen.	bury arm up to the elbow	засунуть руку по локоть (Soulbringer)
gen.	catch his arm the rope, the edge of the boat, etc. instinctively	инстинктивно и т.д. ухватиться за его руку (convulsively, impulsively, passionately, etc., и т.д.)
gen.	catch his arm the rope, the edge of the boat, etc. instinctively	инстинктивно и т.д. схватиться за его руку (convulsively, impulsively, passionately, etc., и т.д.)
gen.	charge an arm and a leg	установить космические цены на / for
vulg.	chew one's own arm off	пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины
Makarov.	contact arm of a slide-wire	движок реохорда
Makarov.	cost an arm and a leg	стоить огромных денег
Makarov.	cost an arm and a leg	стоить больших денег
Makarov.	cost an arm and a leg	стоить целое состояние
gen.	cost an arm and a leg	стоить баснословные деньги (TarasZ)
gen.	cost an arm and a leg	влететь в копеечку (It cost me an arm and a leg! Now I will have to cut all my costs – Это влетело мне в копеечку! Теперь мне придётся сократить все мои расходы Taras)
gen.	cost an arm and a leg	стоить очень дорого (Alexander Demidov)
Makarov.	dead arm of river	старица реки
Makarov.	dead arm of river	слепой проток
gen.	deal on an arm's-length basis	не иметь преимущества (Alexander Demidov)
Makarov.	dendrite arm spacing	расстояние между осями дендритов
nautic.	dispersant spray arm system	система разбрызгивателя растворителя (Konstantin 1966)
Makarov.	double arm bar	сковывающий захват двух рук (борьба)
avia.	double-arm lever	двуплечая качалка
Makarov.	double arm lock	захват двух рук
Makarov.	double-Z-arm mixer	тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы
nautic.	drag arm winch	лебёдка стрелы землесоса
Makarov.	drop arm tester	ручной подъёмник для испытания на падение (тара)
gen.	entering into non arm's length transactions	сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev)
gen.	extend one's arm to the full length	вытянуть руку на всю длину
Gruzovik	feed-arm-actuating stud	хвост затвора (of a machine gun)
nautic.	fleet air arm repair ship	плавучая мастерская морской авиации
avia.	four-axis side-arm controller	боковая ручка четырёхканального управления
gen.	gate arm lamp	лампа шлагбаума
gen.	gate arm support	опора заградительного бруса
geol.	gathering-arm loader	скребковая погрузочная машина
gen.	give one's right arm for something	быть готовым всё отдать за (что-либо)
Makarov.	go arm-in-arm	идти под руку
gen.	grant-making arm of a company	социальный центр (Logofreak)
avia.	hand-arm system	функциональная система "кисть – рука"
Makarov.	handed over to the secular arm for punishment	передан светскому суду для исполнения приговора
gen.	have arm crushed to pulp	раздавить руку
Makarov.	have one's arm crushed to pulp	раздробить руку
Makarov.	have one's arm crushed to pulp	раздавить руку
gen.	have arm crushed to pulp	раздробить руку
gen.	he almost twisted my arm off	он едва не отвернул мне руку
Makarov.	he broke his arm or something	он сломал себе, кажется, руку
Makarov.	he draped his arm across the back of the seat	он облокотился рукой на спинку стула
gen.	he gave my arm a wrench	он свихнул мне руку
gen.	he gave my arm a wrench	он вывернул мне руку
gen.	he got his arm broken in the fight	в этой драке ему сломали руку
Makarov.	he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs	он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх
gen.	he had an arm shot away	ему оторвало руку
gen.	he had his arm in a sling	у него рука была на перевязи
Makarov.	he had his right arm in a sling	у него была подвязана правая рука
Makarov.	he has fallen down on an elongated arm and broken it	он упал на вытянутую руку и сломал её
Makarov.	he hooked his arm round her neck	он обнял её своей рукой за шею
gen.	he knocked his arm against th chair	он стукнул рукой о стул
Makarov.	he perched on the arm of a chair	он присел на подлокотник кресла
Makarov.	he perched on the arm of a chair	он взгромоздился на подлокотник кресла
gen.	he pumped my arm up and down	он долго тряс мне руку
gen.	he put his arm round her waist	он обнял её за талию
Makarov.	he sat down in the arm-chair and surveyed the room	он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату
Makarov.	he scraped his arm on a wall	он ободрал руку об стену
Makarov.	he scratched his arm on a wall	он ободрал руку об стену
gen.	he seized my arm and dragged me towards his house	он схватил меня за руку и потянул к своему дому
Makarov.	he settled himself in an arm-chair	он поудобнее устроился в кресле
gen.	he swung his arm and struck him	он размахнулся и ударил его
Makarov.	he swung his arm and struck the guy	он размахнулся и ударил парня
Makarov.	he talked to her serpentining his long arm about her	он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой
Makarov.	he took her arm and sillily smiled	он взял её за руку и глупо улыбнулся
Makarov.	he took her arm and sillily smiled	он схватил её руку и глупо улыбнулся
Makarov.	he took her by the arm and helped her to her feet	он взял её под руку, помогая подняться
Makarov.	he took my arm in his	он взял меня под руку
gen.	he tried to strong-arm me into cooperating	он пытался силой заставить меня сотрудничать с ним (Taras)
Makarov.	he twisted my arm until I consented to drink	он не отставал от меня, пока я не согласился выпить
gen.	he was leaning his arm on the table	он опирался рукой о стол
Makarov.	he was walking with his arm round her waist	он шёл, обняв её за талию
Makarov.	he wouldn't stretch out an arm to help me	он не хотел протянуть мне руку помощи
Makarov.	her arm has gone to sleep	у неё онемела рука
Makarov.	her arm was crushed	ей раздробило руку
gen.	her arm was crushed to a pulp	ей раздробило руку
gen.	her arm was torn off by a shell	ей оторвало руку снарядом
Makarov.	her arm went round the child	она обняла ребёнка
Makarov.	his arm broke the blow	его рука ослабила силу удара
Makarov.	his arm fell nerveless to his side	его рука бессильно опустилась
Makarov.	his arm has gone numb	он отлежал руку
Makarov.	his arm has gone to sleep	он отлежал руку
Makarov.	his arm is in a sling	у него рука на перевязи
gen.	his arm is insensible	он ничего не чувствует рукой
Makarov.	his arm is out	у него вывихнута рука
Makarov.	his arm pillowed her head	её голова лежала на его руке
Makarov.	his arm pillowed her head	его рука служила ей подушкой
gen.	his arm pillowed his head	его рука служила ему подушкой
Makarov.	his arm was around her waist	он обнимал её за талию
gen.	his arm was in a sling	у него рука была на перевязи
Makarov.	his fractured arm was encased in plaster	его сломанная рука была в гипсе
Makarov.	his index finger was tracing circles on the arm of the chair	он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла
gen.	hook one's arm through someone else's	взять под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант)
gen.	hook one's arm through someone else's	брать под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант)
gen.	how's the arm today?	как сегодня твоя рука?
Makarov.	how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling	"как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку
Makarov.	I hooked my arm in his	я взял его под руку
avia.	in-arm table	столик в подлокотнике кресла (Sloth)
Makarov.	injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
Makarov.	inside arm cut	удар по руке с внутренней стороны (фехтование)
Makarov.	it is necessary to parry with the arm a little extended	парировать удар нужно немного вытянутой рукой
gen.	it is necessary to parry with the arm a little extended	парировать удар нужно не-много вытянутой рукой
gen.	keep an arm's length from	не приближаться к (And your mother just told me to keep an arm's length from you.)
gen.	keep at arm's end	держать на расстоянии
gen.	keep at arm's length	держать на почтительном расстоянии
gen.	keep at arm's length	держать на расстоянии
Makarov.	keep someone at arm's length	держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки
Makarov.	keep someone at arm's length	не допускать фамильярностей
Makarov.	keep someone at arm's length	указать кому-либо его место
Makarov.	keep someone at arm's length	держать дистанцию в отношениях с (кем-либо)
gen.	keep at arm's length	держать кого-либо на расстоянии
gen.	keep him at an arm's length	держать его на расстоянии
gen.	keep him at an arm's length	не подпускать его близко
gen.	lean one's arm against the railing	опереться рукой о перила
Makarov.	lean your arm against the railing	положи руку на перила
gen.	lean your arm against the railing	положи руки на перила
Makarov.	left-arm guard	левосторонняя стойка (бокс)
nautic.	lever arm of dynamical stability	плечо динамической остойчивости
nautic.	lever arm of stability	плечо остойчивости (вк)
nautic.	lever arm of statical stability	плечо статической остойчивости (вк)
gen.	lift one's arm in a gesture of farewell	сделать прощальный жест поднятой рукой
Makarov.	link one's arm in someone's arm	брать кого-либо под руку
gen.	link arm in arm	брать кого-либо под руку
Makarov.	link one's arm through someone's arm	идти под руку
Makarov.	link one's arm through someone's arm	брать кого-либо под руку
gen.	link arm through arm	брать кого-либо под руку
gen.	lock one's arm into the other's	брать кого-либо под руку (Abysslooker)
nautic.	long-arm floor timber	длинный флортимберс
vulg.	long-arm inspection	медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний
Makarov.	long arm of coincidence	воля случая
Makarov.	long arm of the law	всемогущество закона
Makarov.	long arm of the law	длинная рука закона
Makarov.	long arm of the law	сила закона
Makarov.	long arm of the law	сильные правоохранительные органы
Makarov.	long arm of the law	власть закона
Makarov.	long arm of the law finally got him	в конце концов полиция его схватила
gen.	long-arm statute	"длиннорукий закон"
Makarov.	make a long arm for something	пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо)
Makarov.	make a long arm for something	потянуться за (чем-либо)
Makarov.	make a long arm for something	тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо)
Makarov.	make a long arm for something	протянуть руку за (чем-либо)
gen.	make a long arm for	пытаться достать (что-либо, на столе и т. п.)
gen.	make a long arm for	протянуть руку за
gen.	make a long arm for	тянуться за чем-либо пытаться достать (на столе и т. п.; что-либо)
gen.	make a long arm for	тянуться за (чем-либо)
gen.	make a long arm for	протянуть руку протянуться за (чем-либо)
Makarov.	manipulator arm-equipped platform	космическая платформа с дистанционным манипулятором
Makarov.	maximum arm controller deflection capability	способность к максимальному отклонению рычага управления
Makarov.	maximum arm controller deflection capability	способность к максимальному отклонению ручки управления
Makarov.	Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle	мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку
comp.	moving-arm disk	диск с подвижными головками
gen.	non-arm's length	заинтересованный (proceeds and a non-arm's length person has a direct or indirect interest in that company, or if other non-arm's length shareholders (spouses, ... Alexander Demidov)
gen.	non-arm's length party	заинтересованное лицо (Alexander Demidov)
gen.	non-arm's length party	независимый контрагент (Alexander Demidov)
gen.	non-arm's length payables	подконтрольная кредиторская задолженность (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент. lesprominform.ru Alexander Demidov)
gen.	non-arm's length transaction	сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more: investorwords.com Alexander Demidov)
gen.	notch an arm-hole	отмечать пройму надсечками на ткани
gen.	nurse one's sore arm by using it very little	щадить больную руку и почти ничего ею не делать
gen.	on the arm's length	на расстоянии протянутой руки (mamamijka)
gambl.	one arm bandit	однорукий бандит (Alexander Oshis)
Makarov.	one arm cart-wheel	переворот боком с опорой одной рукой
vulg.	one-arm driver	мужчина, имеющий привычку одной рукой вести машину, а другой ласкать пассажирку (см. Saturdaynightitis)
Makarov.	oscillating arm-type shaper	поперечно-строгальный станок с кулисным приводом (ползуна)
gen.	кееp somebody at arm's length	держать кого-либо на почтительном расстоянии (взято из словаря Кунина yushish)
gen.	pass an arm through one's	взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ART Vancouver)
Makarov.	perch on the arm of a chair	усесться на ручку кресла
pack.	push arm device	толкатель (в картонажной машине iwona)
Makarov.	put one's arm round someone's waist	обнять кого-либо за талию
Makarov., slang	put the arm on	заставить кого-либо заплатить (someone); долг и т. п.)
biol.	radial arm maze	Радиальный восьмирукавный лабиринт (установка для опытов над мышами Aisha11)
Makarov.	radial arm of a disintegrator	бич дезинтегратора
gen.	radial arm polishing machine	коленно-рычажной станок (stoneequipmentinternational.com ylanova)
Makarov.	radial arm-sawing machine	круглопильный радиально-отрезной станок
Makarov.	radial hinged-arm router	быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя)
avia.	re-arm time	время перезарядки
gen.	reaction arm lever	реакционный рычаг (гайковерта rapidtorc.com Lena Nolte)
Makarov.	research arm of a company	научно-исследовательское бюро корпорации
Makarov.	research arm of company	научно-исследовательское бюро корпорации
Makarov.	revolving arm dough mixer	тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного органа
nautic.	righting arm curve	диаграмма статической остойчивости
Gruzovik	rocker arm's	балансирный
avia.	rocker arm shaft	ось балансира
Makarov.	rocker arm shaft bracket	стойка оси коромысел (двс)
gen.	rocking arm of lever	коромысло щётки (elena.kazan)
gen.	roller arm lever	рычажок типа "роликовая рука" (привод концевого выключателя Maxim Sh)
gen.	rotating-arm basin	циркуляционный бассейн (ksri.ru denghu)
Makarov.	save for a grazed arm he is unhurt	он невредим, если не считать царапины на руке
Makarov.	seat someone in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
gen.	seat in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
Makarov.	settle someone in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
gen.	settle in an arm-chair	усадить кого-либо в кресло
Makarov.	settle oneself in the arm-chair	усесться в кресло
Makarov.	she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle	её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка
Makarov.	she broke her arm in a spill	она сломала руку, упав с лошади
Makarov.	she gave a signal with her arm for a left turn	она показала рукой, что будет поворачивать налево
Makarov.	she grabbed hold of my arm to stop herself from falling	она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть
Makarov.	she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting	на руке у неё была ранка от укуса осы
Makarov.	she had an arm shot away	ей оторвало руку (на войне, в бою и т.п.)
gen.	she had an arm shot away	ей оторвало руку (на войне, в бою и т. п.)
gen.	she had her arm mashed	ей отдавило руку
Makarov.	she had her arm mashed up	ей отдавило руку
Makarov.	she knocked her arm against the chair	она стукнулась рукой о стул
Makarov.	she put her arm around his neck and kissed him	она обняла его рукой за шею и поцеловала
Makarov.	she stroked my arm as I cried	я плакала, а она ласково гладила меня по руке
Makarov.	she took me by the arm and hurried me out of the room	она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты
Makarov.	she waved her arm at me	она помахала мне рукой
vulg.	short-arm inspection	медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection)
Makarov.	shorten the arm of	ограничивать чью-либо власть (someone)
Makarov.	shorten the arm of	укоротить руки (someone – кому-либо)
gen.	shorten the arm of	ограничивать чью-либо власть
Makarov.	shorten the arm of	ограничивать притязания (someone)
gen.	shorten the arm of	укоротить руки (кому-либо)
Gruzovik	sight arm shank	стебель прицела
Makarov.	single-arm balance	одноплечие весы
nautic.	single-arm davit	одношарнирная откидывающаяся гравитационная шлюпбалка
nautic.	single-arm davit	кран-балка
nautic.	single-arm propeller strut	однолапый кронштейн гребного вала
nautic.	single-arm strut	однолапый кронштейн гребного вала
gen.	slip one's arm round smb.'s waist	обнять кого-л. за талию
vulg.	small-arm inspection	медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection)
gen.	spend an arm and a leg	потратить бешеные деньги (Ремедиос_П)
gen.	spend an arm and a leg	тратить бешеные деньги (Ремедиос_П)
gen.	spend an arm and a leg	платить бешеные деньги (Ремедиос_П)
gen.	spend an arm and a leg	заплатить бешеные деньги (Ремедиос_П)
Makarov.	stow-away arm rest	съёмный подлокотник
gen.	strong-arm approach	силовой подход (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras)
Игорь Миг	strong-arm into	силой заставить
Игорь Миг	strong-arm into	заставить путём силового давления
Игорь Миг	strong-arm into	принуждать к
gen.	strong-arm man	качок (Anglophile)
gen.	strong-arm man	громила (Anglophile)
gen.	strong-arm man	мордоворот (Anglophile)
gen.	strong-arm man	амбал (Anglophile)
Makarov.	strong arm of the law	сильные правоохранительные органы
Makarov.	strong arm of the law	сила закона
Makarov.	strong arm of the law	всемогущество закона
gen.	strong-arm rule	правление сильной руки
Игорь Миг	strong-arm tactic	тактика принуждения
Игорь Миг	strong-arm tactic	использование методов силового давления
gen.	strong-arm tactics	тактика сильной руки
Makarov.	sweep arm auger unloader	разгрузчик с поворотным шнеком
gen.	sweep one's arm out	простереть руку (Рина Грант)
Makarov.	swing arm device	манипулятор с поворотной механической рукой
gen.	swing arm device	манипулятор с поворотной рукой
gen.	swing-arm lamp	лампа на штативе (mashakunica)
Makarov.	swinging arm book sewer	ниткошвейный автомат с качающимся седлом (для подачи тетрадей)
Makarov.	swinging arm gathering system	система качающихся захватов (листоподборочной машины)
gen.	swiveling-arm gripper	захватное устройство с поворотной рукой
Makarov.	swiveling-arm-type gripper	захватное устройство с поворотной рукой
Makarov.	talk one's arm off	наговориться всласть
Makarov.	talk one's arm off	наговориться вволю
Makarov.	the administrative arm of a school	учебная часть
Makarov.	the administrative arm of a school	административный отдел учебного заведения (учебная часть, ректорат и т.п.)
Makarov.	the administrative arm of a school	ректорат
gen.	the administrative arm of a school	учебная часть (ректорат и т. п.)
Makarov.	the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm	рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью)
gen.	the arm of a tree	сук дерева
gen.	the arm of a tree	ветвь
gen.	the arm of God	десница Божия
gen.	the arm of the law	сила закона
Makarov.	the arm of the river	рукав реки
gen.	the arm pit	подмышка
gen.	the arm pit	мышка
Makarov.	the cut on her arm was oozing blood	из пореза на её руке сочилась кровь
Makarov.	the hole is too small, I can't push my arm through	отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it)
Makarov.	the hole is too small, I can't shove my arm through	отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it)
Makarov.	the London-based arm of a Swiss bank	лондонское отделение Швейцарского банка
Makarov.	the long arm of coincidence	воля случая
gen.	the long arm of coincidence	чистая случайность (Anglophile)
gen.	the long arm of coincidence	случайное совпадение (Anglophile)
gen.	the long arm of law finally got him	в конце концов полиция схватила его
Makarov.	the long arm of the law	длинная рука закона
Makarov.	the long arm of the law	сила закона
Makarov.	the long arm of the law	карающая десница закона
Makarov.	the long arm of the law	карающая рука правосудия
Makarov., humor.	the long arm of the law	полиция
Makarov.	the long arm of the law	власть закона
Makarov.	the long arm of the law	сильные правоохранительные органы
Makarov.	the long arm of the law	всемогущество закона
Makarov.	the long arm of the law finally got him	в конце концов полиция его схватила
Makarov.	the research arm of a company	научно-исследовательское бюро корпорации
gen.	the strong-arm approach got him nowhere	он ничего не добился, когда пытался грубо давить
Makarov., humor.	the strong arm of the law	полиция
Makarov.	the strong arm of the law	сила закона
Makarov.	the strong arm of the law	сильные правоохранительные органы
Makarov.	the strong arm of the law	карающая рука правосудия
Makarov.	the strong arm of the law	всемогущество закона
Makarov.	the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story	у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу
Makarov.	the young couple strolled in the park arm-in-arm	молодая пара под руку прогуливалась по парку
gen.	they walked arm in arm	они шли рука об руку
gen.	this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective	этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие
Makarov.	three-arm brush	трёхлопастная щётка (рассева, ситовейки)
therm.eng.	three-arm mechanism	механизм с трёхплечим рычагом
Makarov.	three-arm reel	рулонная звезда
Игорь Миг	through strong arm tactics	прибегая к силовым методам
Makarov.	throw oneself into an arm-chair	броситься в кресло
Makarov.	tracking-arm acceleration	ускорение тонарма
Makarov.	tracking-arm acceleration sensor	измерительный преобразователь ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате)
Makarov.	tracking-arm acceleration sensor	датчик ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате)
gen.	twist a man's arm behind his back	заломать руку (Tanya Gesse)
avia.	two-arm lever	двуплечая качалка
avia.	two-arm lever	двуплечий рычаг
avia.	two-arm lever	двуплечный рычаг
nautic.	two-arm mooring	швартовная бочка на двух мёртвых якорях
Makarov.	two-arm sprinkling machine	двухконсольная дождевальная машина
avia.	under arm baggage	личная вещь (ноутбук, зонт и подобные предметы, которые можно провезти в салоне самолета, держа в руках; следует отличать от ручной клади; то же, что personal item sankozh)
gen.	under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare	он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира
Makarov.	upper arm cut	удар по руке с наружной стороны (фехтование)
gen.	upper arm cut	удар по руке с наружной (фехтование)
Makarov.	walk arm in arm	идти под руку
gen.	walk arm in arm	ходить под руку
gen.	walk arm in arm	ходить рука об руку
Makarov.	walk arm in arm with	идти под руку с (someone – кем-либо)
Makarov.	walk arm in arm with	идти с кем-либо под руку (someone)
Makarov.	walk arm-in-arm	ходить под руку
Makarov.	walk arm-in-arm	идти под руку
Makarov.	we bought the house to arm against big price rises	мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут
Makarov.	we must arm ourselves against the enemy	мы должны вооружиться для борьбы с врагом
gen.	we must arm them with everything necessary	мы должны снабдить их всем необходимым
gen.	wear one's arm in a sling	ходить с рукой на перевязи
nautic.	whirling arm rig	ротативная установка
nautic.	whirling arm tank	опытовый бассейн с ротативной установкой
Makarov.	with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could	с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто
gen.	within arm arm's reach	на расстоянии вытянутой руки (Drozdova)
gen.	within arm's reach	на расстоянии вытянутой руки (hellamarama)
Gruzovik	within arm's reach	под рукой
Makarov.	work arm in arm	работать рука об руку
Makarov.	work arm in arm	работать в тесном сотрудничестве
Makarov.	wounds of the prisoner's arm lend colour to his story	у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу
gen.	yard arm and yard arm	нок с ноком
nautic.	yard arm horse	ноковый перт
nautic.	yard-arm horse	ноковый перт
Makarov.	you can't escape the long arm of the law	от полиции не уйдёшь