| English | Russian |
| accuracy requirements for complex arithmetic | требования по точности арифметики комплексных чисел (Alex_Odeychuk) |
| algebra of arithmetic | алгебра обычной арифметики (ssn) |
| arbitrary precision arithmetic | арифметика произвольной точности (ssn) |
| arbitrary-precision arithmetic | арифметика произвольной точности (в вычислительной технике – об арифметических операциях над числами, количество знаков (разрядность) которых лимитируется только доступной ёмкостью памяти системы. Syn: bignum arithmetic. Иногда в качестве синонима употребляется термин infinite-precision arithmetic – арифметика бесконечной точности, что формально неправильно (misnomer), поскольку на практике разрядность чисел в вычислительной системе всегда ограничена и конечна, да и невозможно представить себе вычисления с точностью в миллиарды знаков ssn) |
| arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| arithmetic and operator overloading | арифметика и перегрузка операторов (ssn) |
| arithmetic and relational operators | арифметические операторы и операторы отношения (ssn) |
| arithmetic assignment | арифметическое присваивание (ssn) |
| arithmetic assignment operators | арифметические операции присваивания (ssn) |
| arithmetic assignment operators | операции арифметического присваивания (ssn) |
| arithmetic average number | среднее арифметическое число (ssn) |
| arithmetic avg | среднее арифметическое (ssn) |
| arithmetic checksum | арифметическая контрольная сумма (ssn) |
| arithmetic chip | арифметическая микросхема (ssn) |
| arithmetic constant | арифметическая константа (в языках программирования – константа целого, действительного или комплексного типа ssn) |
| arithmetic conversion | арифметическое преобразование (преобразование одного арифметического типа в другой. В контексте парных арифметических операторов арифметические преобразования, как правило, сохраняют точность, преобразуя значения меньшего типа в значения большего (напр., меньший целочисленный тип char или short преобразуется в int) ssn) |
| arithmetic conversion | арифметические преобразования (ssn) |
| arithmetic domain | арифметический домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| arithmetic equation | арифметическое уравнение (ssn) |
| arithmetic exception | арифметическое исключение (ssn) |
| arithmetic expressions | арифметические выражения (ssn) |
| arithmetic function objects | функциональные объекты арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| arithmetic functions | арифметические функции (ssn) |
| k, d-arithmetic graph | k, d-арифметический граф (ssn) |
| arithmetic graph | арифметический граф (ssn) |
| arithmetic instructions | арифметические команды (ssn) |
| k, d-arithmetic numbering | k, d-арифметическая нумерация (ssn) |
| arithmetic numbering | арифметическая нумерация (ssn) |
| arithmetic object | арифметический объект (встроенный объект или объект типа float, double или long double. Компилятор C относит к арифметическим и объекты типа long double ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| arithmetic operations for rational numbers | арифметические операции над рациональными числами (ssn) |
| arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| arithmetic operator for addition | арифметический оператор сложения (ssn) |
| arithmetic operator for division | арифметический оператор деления (ssn) |
| arithmetic operator for multiplication | арифметический оператор умножения (ssn) |
| arithmetic operator for subtraction | арифметический оператор вычитания (ssn) |
| arithmetic operator overloading | перегрузка арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| arithmetic operators | арифметические операции (ssn) |
| arithmetic operators and expressions | арифметические операторы и выражения (ssn) |
| arithmetic overflow error | ошибка арифметического переполнения (ssn) |
| arithmetic progression of numbers | числа арифметической прогрессии (ssn) |
| arithmetic struct | арифметическая структура (IBM Alex_Odeychuk) |
| arithmetic types | арифметические типы (целые или с плавающей точкой ssn) |
| arithmetic underflow | потеря значимости (одна из ошибок при операциях с плавающей точкой (floating point underflow), когда результат настолько мал, что не может быть представлен в имеющейся разрядной сетке компьютера. В зависимости от типа процессора, языка программирования, библиотек времени исполнения обработка этой ошибки может осуществляться разными способами, в том числе с использованием аппаратного прерывания, бита статуса и т.д. ssn) |
| arithmetic underflow | исчезновение порядка (ssn) |
| arithmetic underflow error | ошибка исчезновения порядка (ssn) |
| arithmetic-unit pipelining | конвейеризация в арифметическом устройстве (ssn) |
| basic arithmetic | основные арифметические действия (ssn) |
| BCD arithmetic | операции над числами в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| bignum arithmetic | арифметика сверхбольших чисел (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| bignum arithmetic | арифметика больших чисел (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| binarycoded decimal arithmetic | двоично-десятичная арифметика (ssn) |
| bitwise arithmetic | битовая арифметика (Alex_Odeychuk) |
| bitwise arithmetic | поразрядная арифметика (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| complement arithmetic | арифметика дополнительных кодов (ssn) |
| complement arithmetic | дополнительная арифметика (ssn) |
| complex arithmetic | арифметика комплексных чисел |
| complex arithmetic calculations | сложные арифметические вычисления (ssn) |
| constants related to floating-point arithmetic | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой (ssn) |
| date arithmetic | арифметика дат (ssn) |
| double-precision arithmetic | арифметический процессор для работы с удвоенной точностью (ssn) |
| elementary arithmetic instructions | элементарные арифметические команды (ssn) |
| examples of using extensible arithmetic functions | примеры использования расширяемых арифметических функций (ssn) |
| extended arithmetic | расширенные арифметические действия (ssn) |
| extensible arithmetic function | расширяемая арифметическая функция (ssn) |
| extensible arithmetic functions | расширяемые арифметические функции (ssn) |
| feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| finite field arithmetic | арифметика конечной точности (в отличие от арифметики произвольной точности ssn) |
| flags affected by arithmetic | флаги, устанавливаемые арифметическими командами (ssn) |
| floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой (IBM Alex_Odeychuk) |
| floating-point arithmetic | вещественная арифметика (ssn) |
| floating-point arithmetic | вещественная арифметика с плавающей точкой (ssn) |
| generic arithmetic operation | обобщённая арифметическая операция (ssn) |
| generic arithmetic operations | обобщённые арифметические операции (ssn) |
| given arithmetic operation | заданная арифметическая операция (ssn) |
| hex arithmetic | шестнадцатеричная арифметика (ssn) |
| high-level arithmetics | арифметическая алгебра (ssn) |
| high-level arithmetics | высшая арифметика (ssn) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IBM Alex_Odeychuk) |
| IEEE-standard floating point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE (BBC News Alex_Odeychuk) |
| implementing arithmetic expressions | реализация арифметических выражений (ssn) |
| inequalities among logical and arithmetic expressions | неравенства с логическими и арифметическими выражениями (ssn) |
| iterator arithmetic | арифметические действия с итераторами (ssn) |
| linear arithmetic equation | линейное арифметическое уравнение (ssn) |
| linear arithmetic equations | линейные арифметические уравнения (ssn) |
| memory arithmetic | арифметические операции в памяти (ssn) |
| misunderstanding pointer arithmetic | неправильное понимание арифметических операций над указателями (ssn) |
| mixed mode arithmetic | смешанная арифметика (так говорят про выражения, в которых смешаны операции как над целыми, так и над действительными числами) |
| model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| model of floating point arithmetic | модель арифметики с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| non-extensible arithmetic function | нерасширяемая арифметическая функция (ssn) |
| non-extensible arithmetic functions | нерасширяемые арифметические функции (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| overflow in integer arithmetic | переполнение в целочисленной арифметике (ssn) |
| overloading arithmetic operators | перегрузка арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| parallel arithmetic unit | параллельное арифметическое устройство (ssn) |
| performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| permit pointer arithmetic | допускать адресную арифметику с указателями (IBM Alex_Odeychuk) |
| pointer arithmetic | адресная арифметика (ssn) |
| pointer arithmetic | арифметика указателей (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| pointer arithmetic | арифметические операции с указателями (ssn) |
| pointer arithmetic | адресная арифметика с указателями (широко используется в языках Си и C++ ssn) |
| portable arithmetic results | платформонезависимые результаты арифметических операций (Alex_Odeychuk) |
| radix-10 arithmetic | правила десятичной арифметики (ssn) |
| radix-10 arithmetic | десятичная арифметика (ssn) |
| random fuzzy arithmetic | случайно-нечёткая арифметика (ssn) |
| result of an arithmetic operation | результат арифметической операции (ssn) |
| sequencing with arithmetic expressions | управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений (ssn) |
| shift left arithmetic | арифметический сдвиг влево (ssn) |
| shift right arithmetic | арифметический сдвиг вправо (ssn) |
| simple arithmetic | простая арифметика (ssn) |
| special case of arithmetic progression | особый случай арифметической прогрессии (ssn) |
| special unary arithmetic operator | специальный унарный арифметический оператор (ssn) |
| special unary arithmetic operators | специальные унарные арифметические операторы (в языках С, C++ и Java есть два специальных унарных арифметических оператора, представляющих собой действительно сокращённые присваивания. Эти операторы сочетают операции увеличения и уменьшения с присваиванием. Операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов) ssn) |
| standard arithmetic function | стандартная арифметическая функция (ssn) |
| standard arithmetic functions | стандартные арифметические функции (см. IEC 61131-3 ssn) |
| syntax for arithmetic expressions | синтаксис арифметических выражений (ssn) |
| task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| typed arithmetic expression | типизированное арифметическое выражение (ssn) |
| typed arithmetic expressions | типизированные арифметические выражения (ssn) |
| typing relation for arithmetic expressions | отношение типизации для арифметических выражений (ssn) |
| unary arithmetic operator | унарный арифметический оператор (ssn) |
| unary arithmetic operators | унарные арифметические операторы (ssn) |
| variables and arithmetic expressions | переменные и арифметические выражения (ssn) |
