| Subject | English | Russian |
| geogr. | accumulation area ratio | доля области питания |
| hydrol. | accumulation area ratio | коэффициент области аккумуляции |
| water.res. | accumulation area ratio | коэффициент области аккумуляции (отношение площади аккумуляции ко всей площади ледника) |
| Makarov. | accumulation area ratio | доля области питания (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
| nautic. | after perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя |
| nautic. | after perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута |
| nautic. | amidships area ratio | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута |
| hydrol. | area border ratio | гидравлический радиус |
| ocean. | area distortion ratio | коэффициент искажения площадей |
| fire. | area expansion ratio | относительное расширение |
| fire. | area expansion ratio | отношение площадей двух поперечных сечений |
| tech. | area expansion ratio | коэффициент расширения сопла |
| nautic. | area ratio | отношение площадей |
| tech. | area ratio | степень расширения |
| nautic. | area ratio | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута |
| nautic. | area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| aerohydr. | area ratio | относительное расширение |
| nautic. | area ratio | степень расширения (сопла) |
| missil. | area ratio | характеристическая длина камеры сгорания |
| missil. | area ratio | приведённая длина камеры сгорания |
| mech. | area ratio | соотношение площадей |
| missil. | area ratio | уширение (сопла) |
| combust. | area ratio | относительное расширение (диффузора, сопла) |
| nautic. | area ratio | относительная площадь |
| Makarov. | area ratio | отношение площадей (грунтоотборника) |
| astronaut. | area ratio of diffuser | степень расширения диффузора |
| missil. | area ratio of diffuser | отношение площадей выходного и входного сечений диффузора |
| mil., avia. | area ratio of diffuser | отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия |
| aerohydr. | area ratio of tunnel nozzle | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы |
| chromat. | area response ratio | отношение значений площади пика (kat_j) |
| nautic. | area-balance ratio | степень балансировки |
| construct. | area-border ratio | гидравлический радиус |
| cartogr. | area-distortion ratio | коэффициент искажения площадей |
| aerohydr. | area-expansion ratio | степень расширения |
| combust. | area-expansion ratio | относительное расширение (диффузора, сопла) |
| aerohydr. | area-expansion ratio | относительное расширение |
| astronaut. | area-moment ratio | статический момент площади |
| tech. | area-moment ratio | относительный статический момент площади |
| water.res. | basin-area ratio | отношение площади водосбора (отношение средней площади водосборов данного порядка к средней площади водосборов следующего низшего порядка) |
| tech. | blade-area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| transp. | blade-area ratio | дисковое отношение |
| tech. | blade area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| nautic. | blade-area ratio | дисковое отношение гребного винта (Himera) |
| tech. | blade disk-area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| astronaut. | burning surface-to-throat area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
| astronaut. | burning to-throat area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
| avia. | canard to wing area ratio | отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла |
| avia. | canard to wing area ratio | отношение площадей ПГО и крыла |
| avia. | canard to wing area ratio | относительная площадь ПГО |
| gen. | capital-area ratio | фондообеспеченность (in agriculture) (when used in industrial context Lavrov) |
| astronaut. | chamber-area ratio | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | характеристическая длина камеры сгорания |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | приведённая длина камеры сгорания |
| astronaut. | chamber-to-throat area ratio | относительная площадь поперечного сечения камеры старания |
| R&D. | contact area ratio | соотношение площадей контакта (igisheva) |
| R&D. | contact area ratio | отношение площадей контакта (igisheva) |
| mech. | cross-section area reduction ratio | относительное сужение протока |
| mech. | cross-section area reduction ratio | загромождение (потока) |
| math. | cross-section area reduction ratio of flow | степень загромождения потока |
| product. | cross-sectional area ratio | отношение площади поперечного сечения (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | dawk-light area ratio | коэффициент живого сечения |
| construct. | day-light area ratio | коэффициент живого сечения |
| construct. | daylight area ratio | коэффициент живого сечения |
| nautic. | developed area ratio | относительная развёрнутая площадь |
| tech. | developed blade area ratio | относительная развёрнутая площадь лопастей (гребного винта) |
| tech. | developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь лопастей (гребного винта) |
| nautic. | developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь |
| astronaut. | diffuser area ratio | степень расширения диффузора |
| astronaut. | diffuser area ratio | соотношение площадей выходного и входного сечения диффузора |
| aerohydr. | diffuser of area ratio 2 | диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2 |
| yacht. | disc area ratio | дисковое отношение |
| nautic. | disc-area ratio | дисковое отношение |
| tech. | disk-area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| shipb. | disk-area ratio | дисковое отношение (винта) |
| nautic. | disk-area ratio | дисковое отношение гребного винта (Himera) |
| media. | equal-area ratio | квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок |
| aerohydr. | exhaust nozzle area ratio | отношение площади выходного сечения к площади входного сечения сопла |
| nautic. | expanded area ratio | дисковое отношение |
| nautic. | expanded blade-area ratio | дисковое отношение |
| nano | expansion-area ratio | степень расширения |
| el. | feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
| antenn. | feed-to-aperture area ratio | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны |
| nat.res. | filter area ratio | относительная площадь фильтра |
| tech. | filter open area ratio | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала |
| tech. | filter open-area ratio | отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала |
| astronaut. | final area-ratio k | конечное отношение площади поверхности горения к площади |
| construct., archit., real.est. | floor area ratio | коэффициент полезной площади (FAR кот учёный) |
| real.est. | floor area ratio | коэффициент полезной площади (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| busin. | floor-area ratio | процент застройки |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| nautic. | forward perpendicular area ratio | отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута |
| construct. | free area ratio | коэффициент живого сечения |
| polym. | height-area ratio method | метод расчёта коэффициента диффузии |
| astronaut. | high area-ratio exhaust skirt | юбка сопла с большой степенью расширения |
| astronaut. | high-area-ratio nozzle | сопло большого уширения |
| nautic. | immersed transom area ratio | отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади |
| nautic. | immersed transom area ratio | отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади |
| mil., avia. | impulse response area ratio | отношение площадей импульсных откликов |
| astronaut. | initial area-ratio k | начальное отношение площади поверхности горения к площади |
| astronaut. | internal area ratio | отношение поверхности горения к площади критического сечения |
| energ.ind. | jet-to-mainstream area ratio | отношение сечений струи и основного потока |
| wood. | knot area ratio method | метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов |
| nautic. | lateral area ratio | коэффициент полноты погружённой части диаметральной плоскости корабля |
| forestr. | leaf area ratio | отношение листовой поверхности к общему весу (растения) |
| biol. | leaf area ratio | отношение листовой поверхности к общему весу растения |
| media. | log-area ratio | квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок |
| tech. | mass-area ratio | масса на единицу площади |
| tech. | mass-area ratio | отношение массы к площади |
| nautic. | maximum section area ratio | отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута |
| nautic. | nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки |
| aerohydr. | nozzle area ratio | расширение сопла |
| tech. | nozzle area ratio | уширение сопла |
| nautic. | nozzle-area ratio | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки |
| astronaut. | nozzle area ratio | степень сужения сопла |
| therm.eng. | nozzle area ratio | отношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| astronaut. | nozzle expansion area ratio | степень расширения сопла |
| hydr. | nozzle-contraction-area ratio | коэффициент сжатия потока в гидравлическом насадке |
| astronaut. | nozzle-contraction area ratio | степень сужения сопла |
| astronaut. | nozzle-expansion area ratio | соотношение секций |
| dril. | opening area ratio | скважность гидрогеологического фильтра |
| nautic. | opening ratio/ opening area ratio | коэффициент отверстия = отношение площади отверстия к площади переборки (применительно к перевозке наливных грузов tatnik) |
| astronaut. | optimum nozzle-area ratio | оптимальное уширение сопла |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| mining. | periphery-to-area ratio | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения (ствола шахты) |
| aerohydr. | power-frontal area ratio | отношение мощности к площади миделя |
| shipb. | projected area ratio | дисковое отношение (гребного винта) |
| nautic. | projected area ratio | относительная проектированная площадь |
| nautic. | projected blade-area ratio | относительная проектированная площадь |
| nautic. | propeller area ratio | дисковое отношение гребного винта |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| hydrol. | ratio of lake surface to drainage area | коэффициент озёрности |
| Makarov. | ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| math. | relative cross-section area reduction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| nautic. | sail-area to wetted-surface ratio | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса |
| nautic. | section area ratio | отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута |
| seism. | steel area ratio | площадь арматуры |
| construct. | steel area ratio | относительное сечение арматуры |
| construct. | steel area ratio | относительное сечение стали |
| road.wrk. | steel area ratio | относительное сечение арматуры железобетона |
| mining. | steel area ratio | относительная площадь арматуры (в железобетоне) |
| seism. | steel area ratio | площадь стали |
| mil., tech. | steel-area ratio | процент армирования |
| astronaut. | surface-to-port area ratio | характеристика заряжания |
| aerohydr. | tail area ratio | относительная площадь горизонтального оперения |
| avia. | thrust-to-wing-area ratio | отношение тяги к площади крыла |
| forestr. | tree-area ratio | показатель полноты насаждения |
| forestr. | tree-area ratio | отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения |
| tech. | tree-area ratio | показатель полноты лесонасаждения |
| well.contr. | uncertainty area ratio | область неопределённости |
| Apollo-Soyuz | variable area ratio nozzle | сопло с регулируемой степенью расширения |
| mil., avia. | variable area, sweep, camber and aspect ratio | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением |
| aerohydr. | vertical tail area ratio | относительная площадь вертикального оперения |
| avia. | wetted area to volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| avia. | wetted area to wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| avia. | wetted area/volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| avia. | wetted area/wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| hygien. | Window-to-floor area ratio | Световой коэффициент (отношение площади остеклённой поверхности окон к площади пола @nk@) |
| archit. | window-to-wall area ratio | соотношение площади окна к площади стены (yevsey) |
| construct. | worker-area ratio | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории |
| met. | working volume-to-hearth area ratio | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна |
