Terms for subject Makarov containing are used to

English	Russian
chemicals are used to keep the insects down	для уничтожения насекомых применяют химикаты
electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species	спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц
I am not used to eating that much	я так много есть не привык
I'm not used to being talked to in that rude way	я не привык, чтобы со мной говорили так грубо
in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof	оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны
organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms	оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам
quantum interference effects are used to control molecular processes	эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов
some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying	некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры
some dogs are used to sniff out unlawful drugs	некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов
the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
this material has come to be used in many branches of industry	этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности
topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme	слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема"
total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc	полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам
traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call	нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний