| English | Russian |
| all are not friends that speak us fair | не каждому другу верь |
| all are not friends that speak us fair | не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит |
| all are not friends that speak us fair | не всяк тот друг, кто нас хвалит |
| all are not friends that speak us fair | не всякому другу верь (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит) |
| all are not hunters that blow the horn | не всё то золото, что блестит (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит) |
| all are not hunters that blow the horn | не всё то волк, что серо |
| all are not hunters that blow the horn | не всяк тот охотник, кто в рог трубит |
| all are not hunters that blow the horn | не всё то конь, что лошадь |
| all are not hunters that blow the horn | не всё то золото, что блестит |
| all are not hunters that blow the horn | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not hunters that blow the horn | не всё, что серо, волк (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит) |
| all are not merry that dance lightly | не всяк весел, кто резво пляшет |
| all are not merry that dance lightly | не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет) |
| all are not merry that dance lightly | больше те люди шутят, у которых сердце ноет (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет) |
| all are not saints that go to church | бог один, да молельщики не одинаковы |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, да не всяк молится |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, но не всяк молится |
| all are not saints that go to church | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not saints that go to church | не всяк праведник, кто в церковь ходит |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те воры, на кого собаки лают |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те повара, что с длинными ножами ходят |
| all are not thieves that dogs bark at | не всё то русалка, что в воду ныряет (igisheva) |
| all married women are not wives | не все замужние женщины – жёны |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк правду бает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк её сказывает |
| all truths are not to be told | всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | не всякую правду надо говорить |
| all truths are not to be told | не всякую правду следует произносить вслух |
| cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| don't go where you are not wanted | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| every one's faults are not written in their foreheads | у него на лбу не написано (дословно: Недостатки у людей на лбу не написаны) |
| every one's faults are not written in their foreheads | недостатки у людей на лбу не написаны |
| Home affairs are not talked about on the public square. | из избы сору не выноси |
| old birds are not caught with chaff | старых птиц на мякину не поймаешь |
| old birds are not caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| old birds are not caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily) |
| old birds are not caught with chaff | стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь) |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | старый волк знает толк |
| old loves are not easily forgotten | старая любовь не ржавеет (Leonid Dzhepko) |
| omelettes are not made without breaking eggs | лес рубят – щепки летят (13.05) |
| revolutions are not about trifles but spring from trifles | пустяк может стать поводом к восстанию, но не его причиной (Aristotle; Аристотель) |
| say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела |
| things are not always what they seem | внешность обманчива |
| victors are not judged | победителей не судят |
| we are not ambitious | наше дело маленькое |
| we are not put into this world for pleasure alone | живут не для радости, а для совести (ART Vancouver) |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
