Terms for subject General containing are good

English	Russian
a fat lot of good you are!	от тебя пользы – как от козла молока! (Anglophile)
a friend at court is better than a penny in purse	не имей сто рублей, а имей сто друзей
a friend at court is better than a penny in purse	влиятельный друг дороже денег
a friend in court is better than a penny in purse	не имей сто рублей, а имей сто друзей
a friend in court is better than a penny in purse	влиятельный друг дороже денег
a good case can be made that	можно говорить о том, что (контекстуально dreamjam)
a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically	правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus)
a good example is the best sermon	хороший пример - лучшая проповедь
A good rule of thumb is	как показывает практика (ales)
a good wife and health are a man's best wealth	хорошая жена и здоровье-лучшее богатство
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в шторм любая гавань хороша
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше полбуханки, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	на безрыбье и рак - рыба
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше что-то, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше синица в руках, чем журавль в небе
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в беде любой выход хорош
a variety of corn that is a good yielder	высокоурожайный сорт кукурузы
acknowledges that someone is in good standing	претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj)
after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
agree that it is the best way	придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.)
agree that it is the best way	считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.)
all the goods are marked	на всех товарах проставлена цена
all the stores are crammed full of goods	все склады забиты товаром (raf)
an apple that is a good keeper	яблоко, которое может долго лежать
any fish is good if it is on the hook	в хозяйстве всё пригодится
any fish is good if it is on the hook	лучше синица в руках, чем журавль в небе
any fish is good if it is on the hook	каждая рыба хороша, если она на крючке
are best known for	славится (suburbian)
are these mushrooms good to eat?	эти грибы можно есть?
are we good?	претензии есть? (After you and your neighbor are done flinging mutual accusations over noise – your dog, his kids – and you agree to let it go, one of you says: Претензии есть? (Are we good?) And the other replies: Претензий нет (We’re cool.) -– MBerdy.17)
are you good at speaking in public	вы умеете выступать перед аудиторией?
be at one's best	в ударе
be at one's best	в наилучшем физическом состоянии
be at one's best	в наилучшей физической форме
be at one's best	показывать себя с лучшей стороны
be at one's best	показывать себя в лучшем виде
be at one's best	находиться в наилучшем физическом состоянии
be at one's best	находиться в наилучшей физической форме
be at one's best	на высоте
be at one's best	в лучшем виде
be best suited	больше всего подходить (Stas-Soleil)
be best suited	наиболее подходить (Stas-Soleil)
be best suited	более всего подходить (Stas-Soleil)
be better than one's word	с лихвой сдержать слово
be 500 dollars to the good	получить 500 долларов прибыли
be good at	быть способным (sth, к чему-л.)
be good at	иметь хорошие знания в какой-л. сфере
be good at	быть сильным в какой-л. области (sth)
be in good circumstances	жить в достатке
be in good voice	быть в голосе
be within the best interest of	отвечать чьим-л. интересам (Nuclear disarmament was not considered to be within the best interest of the United States. The overtures were rejected. youtube.com ART Vancouver)
best defense is offense	нападение - лучший вид защиты
best defense is offense	лучшая защита — это нападение
“better” and “best” are related to “good”	степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному
business is good	дела идут хорошо
chances are good that	велики шансы, что (Olga Okuneva)
Diamonds are a girl's best friend	Лучшие друзья девушки-___-___ бриллианты (Natalia1809)
difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
does that mean her leg is better?	означает ли это, что её нога зажила?
East or West, home is the best	в гостях хорошо, а дома лучше
even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic!	но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто!
everything is good in its season	каждому овощу - свой сезон
for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
good acts are better than good intentions	добрые дела лучше добрых намерений
good begun is half done	хорошее начало - половина дела
good friends such books, ancient manuscripts, etc. are hard to come by	хороших друзей и т.д. непросто найти
good gum! what's is that?	господи, что же это такое?
good gum! what's that?	господи, что же это такое?
good laws are the nerves of a state	хорошие законы – основа государства
good talkers are little doers	тот, кто много говорит, мало делает
Good whatever time of day it is where you are	Доброго времени суток (Alex Lilo)
goods are cleared off at a very considerable sacrifice	товары распродаются со значительной скидкой
half a loaf is better than no bread	в беде любой выход хорош
half a loaf is better than no bread	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак - рыба
half a loaf is better than no bread	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
half a loaf is better than no bread	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
half a loaf is better than no bread	в шторм любая гавань хороша
half a loaf is better than no bread	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying	он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву
he has convinced himself that his method is the best	он уверил убедился, что его метод самый лучший
he has the king's good liking for that place	король дал своё согласие на его определение на это место
he is a good painter but his drawing skills are poor	он хороший живописец, но плохой рисовальщик
he is aware, none better, that	никто лучше него не знает, что
he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism	его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм
he is best known for his vast panoramic battle scenes	он больше всего известен своими панорамными батальными сценами
he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
he his credit is good for $ 25000	он располагает суммой в 25000 долларов
he is good for &25 000	у него в банке 25 000 фунтов стерлингов
he is good for $ 20	он может дать 20 долларов
he is good for $ 20	он может внести 20 долларов
he his credit is good for $ 25000	у него в банке 25000 долларов
he is good officer material	из него выйдет хороший офицер
he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
he is sensible that moderation in better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he is sensible that moderation is better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he is the best player in golf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
he made good his argument by showing that it was based on reason	он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле
he proved to be good	он хорошо себя зарекомендовал
he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money	он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras)
her eyes are her best feature	в её лице самое красивое-это глаза
her eyes are the best feature	в её лице самое красивое-это глаза
he's got a good spot with that firm	он занимает хорошую должность в этой фирме
hiders are good finders	кто ловко прячет, тот быстро находит
his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order	его дела и т.д., находятся в порядке
his best things are translated into Russian	его лучшие вещи переведены на русский
his credit is good for &50	он имеет кредит на 50 фунтов
his credit is good for &25 000	он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов
his papers are good	его бумаги в порядке
his phonetics are good	у него хорошее произношение
his word is as good as his bond	на его её и т.д. слово можно положиться
his word is as good as his bond	его её и т.д. слово - лучшая гарантия
I am optimistic about the chance of good weather this weekend	по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
I am optimistical about the chance of good weather this weekend	по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge	перевод верен (4uzhoj)
I don't think that's good enough	я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver)
I have good hope strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I hope you are in enjoyment of good health	надеюсь, что вы в добром здравии
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure	кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить
I wonder whether you are a good sailor	интересно, хорошо ли вы переносите качку
if we are to be considered good parents	если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko)
if you are behind in your payments, the court may take back the goods	в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию
if you are behind with your payments, the court may take back the goods	в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию
is that any better?	так лучше?
is that any better?	разве так не лучше?!
is that supposed to make me feel better?	думаешь, мне от этого легче? (Technical)
it is a good rule to go by	этому правилу полезно следовать
it is all for the best	это всё к лучшему
it is extremely good of you to	было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it is extremely good of you to	было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it is good to be visiting, but it is better at home	в гостях хорошо, а дома лучше
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
it is impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it is no good at all	совсем нехорошо
it is not a love affair, they are just good friends	это не роман, у них просто товарищеские отношения
it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable	Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras)
it's good to be visiting, but it's better at home	в гостях хорошо, а дома лучше
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
it's good to go!	все в порядке! (Alex_Odeychuk)
it was extremely good of you to	было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it was extremely good of you to	было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it would be a good thing	хорошо бы (linton)
it's all for the best	это всё к лучшему
it's extremely good of you to	замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it's extremely good of you to	было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it's extremely good of you to	было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать)
it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors	собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом
it's impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
It's no good blaming the mirror if your mug is crooked	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Kote-F)
it's no good to be at odds with my husband	расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно
it's no good to be at odds with my husband	ссориться с моим мужем небезопасно
Mary was beside herself with joy when she heard the good news	Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости
money is a good servant, but a bad master	не в деньгах счастье
money is a good servant, but a bad master	деньги - хороший слуга, но плохой хозяин
no news is good news	отсутствие новостей - уже хорошая новость
none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель
none of the others are as good	ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
odds are good	высока вероятность (Taras)
odds are good	большая вероятность (Taras)
odds are good	существует высокая вероятность того, что (Taras)
odds are good	высокая вероятность (Taras)
odds are good	высока вероятность того, что (Odds are good we'll find the last supplies we need Taras)
old friends and old wine are the best	старый друг лучше новых двух
olives and pickles are good appetizers	оливки и маринованные огурчики едят для аппетита
parents are in the best position to assess their own circumstances	родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus)
sleep is better than medicine	сон — лучшее лекарство
some people are good at borrowing but bad at giving back	некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать
some things are better left unsaid	о некоторых вещах лучше не говорить
talent and education are necessary to make good in this field	чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование
tell her I hope she's feeling better	передай ей, пусть выздоравливает (ART Vancouver)
that bachelor is a good catch	этот холостяк – завидный жених
that book was a best-seller on both sides of the Atlantic	эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике)
that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
that goal was a good 'un	это была хорошая цель
that is a slice of good luck!	вот это удача!
that is good!	умница!
that is good!	отлично!
that is good!	очень хорошо!
that is good	это хорошо
that is good!	ай да молодец!
that is good, and this is bad	это хорошо, а это плохо
that is no good at all	это никуда не годится
that is not good form	так вести себя не принято
that piece of land is in good heart	это хорошая земля
that's good!	очень хорошо!
that's good	хорошо (Irina Verbitskaya)
that’s good	это хорошо
that's good!	умница!
that's good!	отлично!
that's good!	ай да молодец!
that's good to eat	вкусная штука
that's good to eat	вкусная вещь
that's good to hear	это приятно слышать (Andrey Truhachev)
that seems to be good enough	этого достаточно (for sb. – для кго-л.: He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver)
that show will be a good box-office	эта постановка будет делать полные сборы
that was a good knock	это была хорошая подача
that was better	так-то лучше (linton)
that was dramatized in his best-selling novel	это было описано в его бестселлере (bigmaxus)
that was the best show of the season	это была лучшая постановка в сезоне
that would be good material for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be good stuff for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be too good	а не слишком жирно будет (Anglophile)
that's a good attitude to have.	Правильное отношение к проблеме (erelena)
that's a good attitude to have.	это хороший настрой (erelena)
that's a good boy!	правильно!
that's a good boy!	умник!
that's a good boy!	вот и хорошо!
that's a good guess	как вы догадались?!
that's a good guess	ваше предположение верно
that's a good hearing	это хорошая весть
that's a good job!	вот это хорошо
that's a good job!	вот это хорошо!
that's a good job	тем лучше
that's a good job	дело хорошее
that's a good job!	вот это здорово!
that's a good job!	вот это удача!
that's a good one	надо же такое придумать!
that's a good one	какой вздор!
that's a good one!	какая ложь!
that's a good one!	надо же такое придумать!
that's a good one!	какой вздор!
that's a good one	какая ложь!
that's a good story you've cooked up	неплохую историю ты состряпал
that's a good 'un!	надо же такое придумать!
that's a good 'un!	какой вздор!
that's a good 'un!	какая ложь!
that's all to the good	это всё к лучшему
that's all well and good	всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj)
that's just what he is good at	он горазд на это
that's mighty good!	это здорово!
that's mighty good	вот это здорово!
that's much better	это гораздо лучше
that's no good	это плохо
that's no good	не годится (неодобрение по поводу плана и т.п. ART Vancouver)
that's not good grammar	так не говорят
that's so much to the good	пока наша берет
that's so much to the good	пока преимущество за нами
that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
that's very good of you	это очень мило с вашей стороны
the best approach speed is about 95 m.p.h.	наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час
the best defense is a good offence	нападение - лучший вид защиты
the best defense is a good offence	лучшая защита — это нападение
the best is an enemy of good	лучшее - враг хорошего
the best is oftentimes the enemy of the good	лучшее - враг хорошего
the best mirror is an old friend	лучшее зеркало - старый друг
the best of the joke is that...	самое смешное то...
the best part is that	особое значение имеет то, что (Andy)
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью
the best things in life are free	всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001)
the best wine that ever was vinted	лучше этого вина никогда не производилось
the efforts that are being put forth for the good of the community	усилия, прилагаемые для блага всех
the food is good here, but the portions are small	тут хорошо кормят, только порции маленькие
the goods are below the required standard	товар не соответствует стандарту
the goods are delivered at any address	товары доставляются по любому адресу
the goods are difficult to realize	эти товары трудно продаются
the goods are difficult to realize	эти товары не находят сбыта
the goods are easy to realize	эти товары не находят сбыт
the goods are easy difficult, hard to realize	товары легко трудно, тяжело продаются
the goods are easy to realize	эти товары легко продаются
the goods are priced too high	товар оценен очень высоко
the goods are priced too hight	товар оценен очень высоко
the goods are spoken for	товар заказан
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны матч
the horses are a good match	соревнование
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны
the new model is vastly better than its 2003 counterpart	новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска (bigmaxus)
the next best thing to being rich is having people think you are	не важно быть, сумей прослыть (4uzhoj)
the old ways are the best ways	хорошо забытое старое (Sometimes the old ways are the best ways. Some of the old ways are the best ways. Mikhail.Brodsky)
the play we saw yesterday is the best work by that playwright	пьеса, которую мы вчера видели, лучшая вещь этого драматурга
the police are after you, you'd better clear out	тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно
the police are coming, we'd better get out!	полиция! Надо уходить!
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the suit is good except that the sleeves are a little too long	костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты
there are changes for the better in Russia	в России наблюдаются перемены к лучшему
there are good grounds for saying	недаром говорится (Lenochkadpr)
there are good reasons for it	это вполне обоснованно
there are good reasons to	целесообразно (Slawjanka)
there are good reasons to be skeptical	имеется серьёзный повод для сомнений
there are good reasons to be skeptical	есть основания сомневаться в этом
there are good reasons to be skeptical	имеются весомые причины для скепсиса
there are good reasons why	не Зря ведь
there are good restaurants throughout the city	в этом городе повсюду есть хорошие рестораны
there are many good clues	нетрудно догадаться (Morning93)
there is a good chance that	есть высокая вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть немалая вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	существует вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	имеется хорошая возможность в том, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	c большой вероятностью (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	велики шансы, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	вполне возможно, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть все шансы, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть хороший шанс того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	не исключено, что (источник – goo.gl)
there is a good lad!	умница!
there is a good lad!	очень хорошо!
there is a good lad!	ай да молодец!
there is a good reason for that	и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
there is a good reason that	недаром (VLZ_58)
there is good evidence that	существуют надёжные доказательства того, что (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
there is good material there for a novel	там есть хороший материал для романа
there is а morsel of good economic news	есть хорошая маленькая новость из области экономики
there is no evil without good	нету худа без добра
there is no evil without good	каждая ситуация имеет две стороны
there is some good football stuff in that player	у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом.
there were good coats going at $ 50	по 50 долларов продавали хорошие пальто
there were perfectly good coats going at $23!	там продавали отличные куртки всего за 23 доллара
there you are, old don't say I never did you a good turn	такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего
there's a good lad!	умница!
there's a good lad!	очень хорошо!
there's a good lad!	ай да молодец!
there's no evil without good	нету худа без добра
there's no evil without good	каждая ситуация имеет две стороны
these are better than those	эти лучше тех
these are domestic goods	эти товары отечественного производства
these are the good old days we shall be longing for a few years from now	доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем
these are things they do better at home	подобные вещи делают лучше у нас (than abroad, чем за грани́цей)
these cakes are fearfully good	это очень хорошие пирожные
these curtains are a good match for the carpet	эти занавески подходят к ковру
these eggs are not very good	эти яйца не очень свежие
these goods are free of duty	с этих товаров не взимается пошлина
these goods are procurable at lower prices	эти товары можно купить по более дешёвым ценам
these hens are good layers	эти куры хорошо несутся
they are a good match	они подходят друг другу
they are both active punishers, and a good battle is expected	они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной
they are good students, for the most part	в основном, они хорошие студенты
things are getting better	дела идут всё лучше
things are going really good	дела идут отлично (Супру)
things are looking a little better	дела понемногу поправляются
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
things are not looking good	дела идут неважно (for sb. – у кого-л.: Developers are regularly abandoning projects. Many buyers are staying on the sidelines. Despite governments pumping billions of dollars into stimulating building — and politicians making showy announcements of new housing targets — things are not looking good for the housing industry. (vancouversun.com) ART Vancouver)
things are not so good	дела идут неважно
things are not so good	дела плохи (Rami88)
things like that are better left unsaid	об этом история умалчивает
this book is good in parts	эта книга хороша местами
this guy is good football material	у этого парня задатки неплохого футболиста
this is better than that	это лучше того
this is nowhere near so good as that	это гораздо хуже того
this plan is every bit as good as that one	этот план ни в чём не уступает тому
this wine is better than that	это вино лучше того
those times are gone for good	эти времена ушли навсегда
too good to be true	вашими б устами, да мёд пить
two heads are better than one	одна голова - хорошо, а две - лучше
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все считаем, что это хорошее предложение
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение
we are better than them, all put together!	мы лучше всех их вместе взятых!
we are developing good work habits in children	мы воспитываем в детях привычку к труду
we are good now	у нас всё хорошо
we are good now	у нас всё в порядке
we are good now	все спокойно (Andy)
we are good now	теперь мы в порядке (Andy)
we are on to a good thing	нам подфартило
we are onto a good thing	нам подфартило
we are prepared to buy these goods	мы согласны купить эти товары
we are prepared to buy these goods	мы готовы купить эти товары
we are taking inventory of all the goods	мы производим учёт всех товаров
we cannot do it until we are better informed	мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
what are we the better for it all?	что нам от того? (Franka_LV)
what good is that going to do us?	какая нам с этого польза? (linton)
what is cookin', good lookin'?	хорошо выглядишь
what is cookin', good lookin'?	как дела?
what is cooking, good looking?	хорошо выглядишь
what is cooking, good looking?	как дела?
what's cookin', good lookin'?	хорошо выглядишь
what's cookin', good lookin'?	как дела?
what's cooking, good looking?	хорошо выглядишь
what's cooking, good looking?	как погодка, красотка? (vitalbird91)
what's cooking, good looking?	как дела?
6. When you are good to others you are good to yourself	как аукнется так и откликнется (iryna_mar)
Who's the better for that?	кому от этого лучше?
one's word is as good as one's bond	его её и т.д. слово - лучшая гарантия
one's word is as good as one's bond	на его её и т.д. слово можно положиться
worms are good bait for fish	червяки – хорошая наживка для рыбы
wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?	не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
you are as good as your last game.	Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются (felog)
you are good to go	взлёт разрешаю (Taras)
you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
you're lucky that he's in good a mood today	ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений