| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| progr. | a set of architectural decisions | ряд архитектурных решений (ssn) |
| progr. | A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | advanced command and control architectural testbed | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления |
| gen. | American Architectural Foundation | Американский архитектурный фонд |
| tech. | American Architectural Manufacturers Association | Американская ассоциация промышленных конструкторов |
| abbr. | American Society of Architectural Illustrators | Американское Общество Архитектурных иллюстраторов (tania_mouse) |
| progr. | application architectural choice | выбор архитектуры приложения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | architectural acoustics | архитектурная акустика |
| tech. | architectural acoustics | акустика архитектурных сооружений |
| gen. | architectural acoustics | строительная акустика |
| construct. | architectural adviser | архитектурный надзор |
| tech. | architectural adviser | консультант по вопросам архитектуры |
| gen. | architectural agencies | органы архитектуры (V.O.K.) |
| construct. | architectural analysis | архитектурный анализ |
| gen. | architectural and building design | архитектурно-строительное проектирование (Alexander Demidov) |
| construct. | architectural and building inspection | архитектурно-строительный контроль |
| O&G, sakh. | architectural and building part | архитектурно-строительная часть (Seregaboss) |
| construct. | architectural and building section | АСЧ (архитектурно-строительная часть kOzerOg) |
| gen. | architectural and building section | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and building solutions | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and building specifications | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Architectural and Civil | архитектурно-строительная часть (раздел проекта Aiduza) |
| archit. | architectural and civil engineering | архитектурно-строительное проектирование (igisheva) |
| archit. | architectural and civil engineering | строительно-архитектурное проектирование (igisheva) |
| O&G, sakh. | architectural and civil solutions | архитектурно-строительные решения |
| construct. | architectural and construction concept | архитектурно-строительное решение (Leonid Dzhepko) |
| construct. | architectural and construction drawing of the building | архитектурно-строительный чертёж здания (Irina Verbitskaya) |
| gen. | architectural and design | архитектурно-дизайнерский (ROGER YOUNG) |
| construct. | Architectural and design workshop | АПМ (Архитектурно-проектная мастерская Pipina) |
| construct. | Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| mil., avia. | architectural and engineering | архитектурно-технический |
| gen. | architectural and engineering drawings | архитектурно-строительные чертежи (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and engineering specifications | архитектурно-строительная документация (Alexander Demidov) |
| UN, econ. | architectural and engineering team | архитектурно-строительная группа |
| gen. | architectural and engineering team | архитектурно-инженерная группа (Ana_T) |
| construct. | architectural and layout situation plan | архитектурно-планировочная ситуация |
| construct. | architectural and ornamental decoration | архитектурно-художественное оформление (scheme) |
| Makarov. | architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| gen. | Architectural and Planning Administration | АПУ (Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| product. | architectural and planning assignment | АПЗ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | architectural and planning assignment | архитектурно-планировочное задание (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | architectural and planning composition | архитектурно-планировочная композиция |
| construct. | architectural and planning concept | Архитектурно-планировочное решение (Viacheslav Volkov) |
| construct. | architectural and planning conception | архитектурно-планировочное решение |
| construct. | architectural and planning preliminary design | архитектурно-планировочное задание |
| gen. | architectural and space planning | Архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная планировка (sashkomeister) |
| archit. | architectural and spatial design | архитектурно-пространственная конструкция (sashkomeister) |
| archit. | architectural and spatial environment | архитектурно-пространственная среда (yevsey) |
| archit. | architectural and structural element | архитектурно-конструктивный элемент |
| archit. | architectural and structural member | архитектурно-конструктивный элемент |
| construct. | architectural and structural typology | архитектурно-строительная типология |
| construct. | architectural and urban planning solution | АГР (yevsey) |
| construct. | architectural and urban planning solution | архитектурно-градостроительное решение (yevsey) |
| progr. | architectural antipattern | архитектурный антишаблон (Alex_Odeychuk) |
| archit. | architectural appearance | архитектурный облик (yevsey) |
| el. | architectural appearance | архитектурный внешний вид |
| construct. | architectural appearance | архитектурное оформление |
| construct. | architectural appearance | архитектурная обработка |
| archit. | architectural appearance of the building | архитектурный вид здания |
| archit. | architectural approach | архитектурный подход (к решению проблемы) |
| progr. | architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| construct. | architectural archaeology | архитектурная археология |
| construct. | architectural area | полная площадь этажей здания |
| archit. | architectural-artistic appearance | архитектурно-художественный образ (Inmar) |
| construct. | architectural aspect of the structure | архитектурный облик постройки (ssn) |
| gen. | Architectural Association | Архитектурная ассоциация |
| gen. | architectural background | архитектурный фон |
| progr. | architectural baseline | базовый уровень архитектуры (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| archit. | architectural bionic | архитектурная бионика |
| construct. | architectural bionics | архитектурная бионика |
| tech. | architectural bronze | архитектурная бронза |
| seism. | architectural building | архитектурное сооружение |
| construct. | architectural building element | архитектурный конструктивный элемент (VladStrannik) |
| mining. | architectural building products | архитектурно-строительные изделия (lxu5) |
| construct. | architectural cement | декоративный цемент |
| tech. | architectural ceramic | архитектурно-строительная керамика |
| tech. | architectural ceramics | архитектурно-строительная керамика |
| archit. | architectural character | архитектурный образ (yevsey) |
| O&G, oilfield. | Architectural/Civil | архитектурно-строительная часть (раздел проекта Aiduza) |
| road.wrk. | architectural cladding | орнаментальная бетонная облицовка |
| road.wrk. | architectural cladding | архитектурная бетонная облицовка |
| polym. | architectural coating | фасадная краска |
| construct. | architectural coating | покрытие с архитектурными украшениями |
| construct. | architectural coating | архитектурная облицовка |
| Makarov. | architectural coatings | строительные краски |
| comp. | architectural compatibility | архитектурная совместимость |
| construct. | architectural complex | архитектурный ансамбль (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural complex | архитектурный комплекс (Alexander Demidov) |
| automat. | architectural component | деталь конструкции |
| automat. | architectural component | компонент конструкции |
| construct. | architectural composition | композиционная структура |
| construct. | architectural composition | архитектурная композиция |
| construct. | architectural composition motif | архитектурный мотив |
| construct. | architectural concept | АР (GregMoscow) |
| progr. | architectural concept | архитектурный принцип (ssn) |
| construct. | architectural concept | архитектурное решение (Alexander Demidov) |
| construct. | architectural concept | архитектурный замысел |
| construct. | architectural concept design | проект архитектурной концепции (Squirell) |
| archit. | architectural concrete | архитектурный декоративный бетон |
| construct. | architectural concrete | декоративный бетон |
| construct. | architectural concrete | декоративный бетон с фактурной отделкой |
| construct. | architectural concrete | архитектурный декоративный бетон (для отделки) |
| tech. | architectural concrete | открытая бетонная поверхность (обычно в фахверковых постройках) |
| construct. | architectural concrete cladding | архитектурная бетонная облицовка |
| construct. | architectural concrete cladding | орнаментальная бетонная облицовка |
| construct. | architectural conservation | архитектурная консервация |
| gen. | architectural conservation area | историко-архитектурный заповедник (HarryWharton&Co) |
| construct. | architectural construction materials | архитектурные детали |
| construct. | architectural construction materials | архитектурной отделки зданий |
| Makarov. | architectural construction materials | материалы для архитектурной отделки зданий |
| Makarov. | architectural construction materials | архитектурно-строительные материалы |
| Makarov. | architectural constructional materials | материалы для архитектурной отделки зданий |
| construct. | architectural constructional materials | архитектурной отделки зданий |
| construct. | architectural constructional materials | архитектурные детали |
| Makarov. | architectural constructional materials | архитектурно-строительные материалы |
| tech. | architectural control | архитектурный надзор |
| Makarov. | architectural control of polymers | управление структурой полимеров |
| construct. | architectural decor | архитектурный декор |
| mil., avia. | architectural definition document | техническое задание по структуре проекта |
| progr. | architectural design | структурный проект (системы ssn) |
| tech. | architectural design | проектирование архитектуры (вычислительной системы) |
| tech. | architectural design | архитектурный проект |
| comp. | architectural design | проектирование архитектуры |
| O&G, sakh. | architectural design | архитектурно-строительные решения |
| gen. | architectural design | архитектурно-строительное проектирование (E&Y ABelonogov) |
| construct. | architectural design bureau | архитектурно-конструкторское бюро |
| archit. | architectural design competition | архитектурный конкурс (yevsey) |
| construct. | architectural design office | архитектурная мастерская |
| construct. | architectural design office | конструкторское бюро |
| construct. | architectural design office | проектное бюро |
| microel. | architectural design phase | этап архитектурного проектирования |
| construct. | architectural design practice | приёмы архитектурного проектирования |
| construct. | architectural design technique | приёмы архитектурного проектирования |
| archit. | architectural detail | архитектурная деталь (xakepxakep) |
| construct. | architectural dismemberment | архитектурные членения |
| progr. | architectural domain | архитектурный домен (домен, содержащий объекты и функции для управления данными, заданиями и системой в целом ssn) |
| construct. | architectural drawing | архитектурный чертёж |
| construct. | architectural drawing | чертёж марки АР (Butterfly812) |
| archit. | architectural drawing | архитектурный чертеж (рисунок) |
| construct. | architectural drawing | АР (Butterfly812) |
| gen. | architectural drawing | архитектурный рисунок |
| Makarov. | architectural ecology | архитектурная экология |
| progr. | architectural element | архитектурный элемент (ssn) |
| Makarov. | architectural-element analysis | анализ элементов и строения (водных отложений) |
| construct. | Architectural Engineer | инженер-архитектор |
| econ. | architectural engineer | архитектор |
| Makarov. | architectural engineer | инженер-строитель |
| construct. | architectural engineering | строительное проектирование зданий |
| el. | architectural engineering | архитектурная техника |
| construct. | architectural engineering | разработка строительной части проекта |
| construct. | architectural engineering | проектирование строительных конструкций |
| tech. | architectural engineering | архитектурное проектирование |
| construct. | architectural ensemble | архитектурный ансамбль |
| construct. | architectural entity | архитектурная целостность |
| construct. | architectural environment | архитектурный антураж |
| gen. | architectural environment | архитектурная среда (ROGER YOUNG) |
| construct. | architectural ergonomics | архитектурная эргономия |
| construct. | architectural examination | архитектурное исследование |
| construct. | architectural exposed concrete | архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя |
| construct. | architectural exposed concrete | декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя |
| construct. | architectural expression | архитектурное решение (a lengthy text on the elements of architectural expression = объёмный текст, посвященный элементам архитектурных решений Vlad_econ) |
| seism. | architectural expression | архитектурная выразительность |
| construct. | architectural expressiveness | архитектурная выразительность |
| construct. | architectural facade | фасад с архитектурными украшениями |
| O&G, sakh. | architectural feasibility study | архитектурная проработка (к примеру: Из протокола собрания: СЛУШАЛИ: [И.И. Иванова] об архитектурной проработке возможности строительства многоэтажного жилого дома на свободном земельном участке Bauirjan) |
| tech. | architectural feature | архитектурная особенность |
| tech. | architectural finish | архитектурная отделка |
| construct. | architectural fountain | орнаментально-декоративный фонтан |
| progr. | architectural framework | структурный шаблон (ssn) |
| progr. | architectural framework | архитектурный остов (ssn) |
| construct. | architectural-grade concrete form panel | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности |
| progr. | architectural graph | архитектурный граф (ssn) |
| progr. | architectural graph, describing the neural network layout | архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети (ssn) |
| tech. | architectural hardware | фурнитура |
| construct. | architectural hardware | скобяное изделие |
| tech. | architectural hardware | скобяные изделия |
| construct. | architectural harmony | архитектурная гармония |
| archit. | architectural heritage | архитектурное наследие (MichaelBurov) |
| busin. | architectural heritage | архитектурное наследие (dimock) |
| construct. | architectural highlighting | архитектурно-художественная подсветка (akhmed) |
| construct. | architectural identity | архитектурная подлинность |
| construct. | architectural identity | архитектурная тождественность |
| construct. | architectural illumination | архитектурное освещение |
| construct. | architectural image | архитектурный образ |
| archit. | architectural inspection | архитектурный надзор |
| archit. | architectural intent | архитектурный замысел |
| adv. | architectural landmark of the Azerbaijani capital of Baku | визитная карточка Баку, столицы Азербайджана (говоря о здании, признанном выдающимся образцом архитектуры; CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | architectural landscape | архитектурный ландшафт |
| gen. | architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| archit. | architectural language | архитектурный язык (Sergei Aprelikov) |
| progr. | architectural layers | архитектурные уровни (ssn) |
| construct. | Architectural League | Архитектурная лига |
| archit. | architectural lighting | архитектурное дизайнерское освещение |
| tech. | architectural lighting | архитектурное освещение |
| archit. | architectural look | архитектурный облик (В. Бузаков) |
| construct. | architectural look of a city | архитектурный облик города |
| trav. | architectural marvel | архитектурный шедевр (sankozh) |
| trav. | architectural marvel | удивительный образец архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | architectural masterpiece | архитектурный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| automat. | architectural material | конструкционный материал |
| progr. | architectural mechanism | архитектурный механизм (представление общего потенциала системы, взаимосвязанное с основной функциональностью системы или поддерживающее ее ssn) |
| trav. | architectural memorial museum | архитектурно-мемориальный музей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | architectural merit | архитектурное достоинство |
| construct. | architectural merit | архитектурная ценность (здания, памятника и т. п.) |
| construct. | architectural milieu | архитектурный антураж |
| construct. | architectural millwork | архитектурное изделие (заводского изготовления) |
| construct. | architectural millwork | архитектурная деталь |
| microel. | architectural model | архитектурная модель |
| construct. | architectural model | образец архитектуры |
| gen. | architectural model | архитектурный макет (DimmiRus) |
| archit. | architectural model, maquette | макет (exterior, interior, urban, engineering and construction models GeorgeK) |
| construct. | architectural module | архитектурный модуль (условная единица, обеспечивающая кратность соотношения всего сооружения и его частей) |
| construct. | architectural moldings | архитектурные обломы базы колонны |
| construct. | architectural moldings | архитектурные обломы |
| arts. | architectural monument | памятник архитектуры (AD В. Бузаков) |
| construct. | architectural morphology | архитектурная морфология |
| gen. | architectural motif | архитектурный мотив |
| construct. | architectural office | архитектурно-конструкторское бюро |
| construct. | architectural orb | архитектурный ордер |
| construct., archit. | architectural order | архитектурный ордер |
| construct. | architectural ornament | архитектурный орнамент |
| polym. | architectural paint | краска для архитектурных покрытий |
| construct. | architectural panel | облицовочная архитектурная бетонная панель |
| progr. | architectural pattern | архитектурный шаблон (ssn) |
| progr. | architectural pattern | структурный паттерн (ssn) |
| progr. | architectural pattern | архитектурный образец (ssn) |
| progr. | architectural patterns | структурные паттерны (ssn) |
| construct. | architectural perspective | архитектурная перспектива |
| photo. | architectural photography | архитектурная фотография (**karina**) |
| ed. | architectural physics | Архитектурная физика (mazurov) |
| construct. | architectural plan | проектный план (Authentic) |
| construct. | architectural plan | архитектурный план (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| construct. | architectural plane | архитектурная плоскость |
| construct. | architectural planning | разработка архитектурно-планировочных решений |
| construct. | architectural planning | планировка зданий |
| construct. | architectural planning assignment | АПЗ (архитектурно-планировочное задание e-sve) |
| construct. | Architectural planning assignment | Архитектурно-планировочное задание (Tverskaya) |
| gen. | Architectural Planning Association | АПО (Архитектурно-Планировочное Объединение Pipina) |
| archaeol. | Architectural Planning Department | Архитектурно-планировочное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | architectural planning specifications | Архитектурно-планировочное задание (AD Alexander Demidov) |
| construct. | architectural plans | проектный план (Authentic) |
| ecol. | architectural planting | растительная архитектура |
| ecol. | architectural planting | зелёная архитектура |
| construct. | architectural plastic | архитектурная пластика |
| archit. | architectural pottery | строительная керамика |
| archit. | architectural pottery | архитектурная керамика |
| tech. | architectural pottery | архитектурно-строительная керамика |
| construct. | architectural practices | практика разработки архитектурных решений и замыслов |
| archit. | architectural precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architectural programming | архитектурное программирование (Ремедиос_П) |
| construct. | architectural project | архитектурный объект |
| construct. | architectural project | объект архитектуры (англ. перевод предложен пользователем delta Forum_Saver) |
| archit. | architectural projection | выступающий архитектурный элемент (балкон, козырек, навес и т.п. yevsey) |
| construct. | architectural proposal | архитектурное решение |
| construct. | architectural prototype | архитектурный прототип |
| construct. | architectural psychology | архитектурная психология |
| construct. | architectural quantity survey | архитектурный обмер |
| progr. | architectural refactoring | структурный рефакторинг (ssn) |
| construct. | architectural replanning | перепланировка |
| construct. | architectural restoration | архитектурная реставрация |
| progr. | architectural risk | архитектурный риск (ssn) |
| gen. | architectural scene | архитектурный облик (Changing New York: The Architectural Scene by Christopher Gray | The Thirties: Recalling the English Architectural Scene by David Dean | ... an architectural subject whilst highlighting the special importance of the Sky or dramatic value of a beautiful sky backdrop in enhancing an architectural scene. | Buy Architectural Scene with Women Washing Clothes at a Pool, 1798 Art Prints by Hubert Robert from the UK's leading online poster shop. Alexander Demidov) |
| gen. | Architectural Science | Архитектуроведение (Johnny Bravo) |
| construct. | architectural semantics | архитектурная семантика |
| construct. | architectural semiotics | архитектурная семиотика |
| O&G, sakh. | architectural siding | архитектурная облицовка |
| mil., avia. | architectural simulator | архитектурная модель |
| archit. | architectural sketch | архитектурный эскиз (yevsey) |
| construct. | architectural sketch | архитектурный рисунок |
| construct. | architectural sociology | архитектурная социология |
| construct. | architectural solutions | АР (архитектурные решения – АР, КЖ, КМ pelipejchenko) |
| construct. | architectural space | архитектурный объём |
| archit. | architectural space | архитектурная среда |
| construct. | architectural space | архитектурное пространство |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| archit. | architectural statement | архитектурный манифест (Borys Vishevnyk) |
| construct. | architectural stereotype | архитектурный стереотип |
| construct. | architectural structuralism | архитектурный структурализм |
| construct. | architectural structure | архитектурное сооружение |
| gen. | architectural structure | архитектурный рисунок (kOzerOg) |
| gen. | architectural structure | архитектурно-строительный объект (ABelonogov) |
| ed. | architectural studies | архитектура (Alex_Odeychuk) |
| construct. | architectural study | архитектурное исследование |
| construct. | architectural style | архитектурный стиль |
| tech. | architectural style | архитектурный стиль (образец общих типовых решений) |
| construct. | architectural supervision | архитектурный надзор за строительством |
| archit. | architectural supervision on site | архитектурный надзор за строительством |
| construct. | architectural supervision | авторский надзор (secretnaya) |
| construct. | architectural supervision log | журнал авторского надзора (secretnaya) |
| construct. | architectural supervision on site | архитектурный надзор за строительством |
| construct. | architectural surroundings | архитектурный антураж |
| construct. | architectural symbolics | архитектурная символика |
| progr. | architectural team | архитектурная команда (Alex_Odeychuk) |
| construct. | architectural tectonics | архитектурная тектоника |
| tech. | architectural terra cotta | архитектурная терракота |
| construct. | architectural terra-cotta | архитектурная терракота |
| trav. | architectural tourist attraction | архитектурная достопримечательность (Soulbringer) |
| construct. | architectural treatment | орнаментальная отделка (of the structure; сооружения) |
| electr.eng. | architectural treatment | АР (архитектурное решение Briciola25) |
| Makarov. | architectural treatment | архитектурная трактовка |
| tech. | architectural treatment | архитектурное решение |
| construct. | architectural treatment | архитектурная обработка |
| construct. | architectural treatment | архитектурная отделка (сооружения) |
| Makarov. | architectural treatment | архитектурное решение (напр., здания) |
| gen. | architectural treatment | архитектурный облик (The architectural treatment of buildings facing yards is often of a higher status than would be expected for a hidden alleyway. Alexander Demidov) |
| gen. | architectural trim | архитектурная отделка |
| construct. | architectural use | применение в качестве архитектурной детали |
| construct. | architectural use | архитектурное применение |
| progr. | architectural view of the analysis model | архитектурное представление модели анализа (представление архитектуры системы, выраженное в классах анализа, пакетах анализа и аналитических реализациях вариантов использования. Это представление предназначено в первую очередь для уточнения и структурирования требований к системе. Структура в этом представлении по возможности сохраняется до тех пор, пока не начнется проектирование и реализация архитектуры системы ssn) |
| progr. | architectural view of the deployment model | архитектурное представление модели развёртывания (представление архитектуры системы, охватывающее узлы, из которых складывается физическая топология системы; представление, которое предназначено для распространения, поставки и установки составляющих систему частей ssn) |
| progr. | architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| progr. | architectural view of the implementation model | архитектурное представление модели реализации (представление архитектуры системы, охватывающее компоненты, используемые при сборке и выпуске физической системы. Это представление предназначено для управления конфигурацией версий системы, состоящей из частично независимых компонентов, которые могут быть по-разному скомпонованы для создания работающей системы ssn) |
| progr. | architectural view of the use-case model | архитектурное представление модели вариантов использования (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| construct. | architectural vista | архитектурная перспектива |
| road.wrk. | architectural volume | строительный объём строительная кубатура здания |
| construct. | architectural volume | строительный объём здания |
| archit. | Architectural Workshop | архитектурная мастерская (Nyufi) |
| softw. | at the architectural level | на уровне архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| AI. | based on the blackboard architectural model | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be guided by architectural patterns | управляться структурными паттернами (ssn) |
| construct. | binding architectural moldings | переходные архитектурные обломы (напр., торус, полукруглый валик) |
| construct. | binding architectural moldings | связывающие архитектурные обломы (напр., торус, полукруглый валик) |
| progr. | binding of architectural choices | совокупность архитектурных альтернатив (ssn) |
| AI. | blackboard architectural model | архитектурная модель типа "доска объявлений" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | board of architectural affairs | управление по делам архитектуры |
| construct. | building overladen with architectural details | здание, перегруженное архитектурными деталями (xakepxakep) |
| archit. | buildings with a similar architectural style | здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле (yevsey) |
| construct. | casting of architectural elements | отливка архитектурных деталей |
| progr. | certain architectural pattern | определённый архитектурный образец (ssn) |
| progr. | certain architectural patterns | определённые архитектурные образцы (ssn) |
| archit. | civil and architectural engineering | строительно-архитектурное проектирование (igisheva) |
| archit. | civil and architectural engineering | архитектурно-строительное проектирование (igisheva) |
| construct. | Civil Structural Architectural | работы по проектированию и строительству (Civil/Structural/Architectural engineering and construction ZVI-73) |
| O&G, sakh. | Civil/Structural/Architectural group | группа архитектурно-строительного проектирования (CSA group) |
| progr. | class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| construct. | comfortable architectural style | удобная архитектура |
| comp. | common architectural elements | общий элемент архитектуры |
| gen. | composite architectural detail | сложная архитектурная деталь |
| archit. | computer aided architectural design | компьютеризованное архитектурное проектирование (Лорина) |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| construct. | concept of architectural space | идея решения архитектурного пространства (ssn) |
| construct. | concept of architectural space | понятие об архитектурном пространстве (ssn) |
| construct. | conception of architectural space | идея решения архитектурного пространства |
| construct. | conception of architectural space | понятие об архитектурном пространстве |
| progr. | concern of architectural design | особенность структурного проектирования (ssn) |
| progr. | concerns of architectural design | особенности структурного проектирования (ssn) |
| progr. | concurrent architectural design | архитектурное проектирование параллельных объектов (ssn) |
| progr. | concurrent architectural design with UML | архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| dipl. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Конвенция об охране архитектурного наследия Европы (bookworm) |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | музеефикация памятника архитектуры |
| Makarov. | create architectural ensembles | создавать архитектурные ансамбли |
| progr. | data source architectural patterns | архитектурные типовые решения источников данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| gen. | decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| progr. | defining architectural development activities | определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn) |
| progr. | defining architectural patterns | определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| mil. | Department of Defense Architectural Framework | набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования (Alex Lilo) |
| progr. | desired architectural design | желаемый структурный проект (ssn) |
| gen. | destroyed architectural landmarks | разрушенные московские памятники архитектуры |
| progr. | detailed architectural solution | детальное архитектурное решение (ssn) |
| progr. | detailed architectural solution | детальное структурное решение (ssn) |
| progr. | detailed architectural solutions | детальные архитектурные решения (ssn) |
| progr. | detailed architectural solutions | детальные структурные решения (ssn) |
| mining. | different architectural properties | различные строительные свойства (Konstantin 1966) |
| construct. | elements of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| archit. | established architectural practices | устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | external architectural character | внешний архитектурный облик (ABelonogov) |
| progr. | external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| gen. | Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society | член Общества архитекторов и геодезистов |
| construct. | flanking architectural volume | фланкирующий архитектурный объём |
| archit. | freedom of architectural expression | свобода архитектурного выражения (ambassador) |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective | с точки зрения структурного проектирования ... (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| gen. | Сhief Architectural-and-Planning Administration | ГЛАВАПУ (Главное Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| gen. | historic architectural complex | историко-архитектурный ансамбль (Alexander Demidov) |
| gen. | historical and architectural landmarks | историко-архитектурные памятники (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| gen. | historical and architectural merit | историко-архитектурная ценность (Anglophile) |
| gen. | historical and architectural monuments | памятники истории и архитектуры (Alexander Demidov) |
| gen. | historico-architectural ensemble | историко-архитектурный ансамбль |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | опорная застройка (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| archit. | hypostyle architectural pattern | гипостиль как архитектурный стиль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideal architectural proportions | идеальные архитектурные пропорции |
| archit. | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки (yevsey) |
| archit. | landscape architectural | ландшафтно-архитектурный (Sergei Aprelikov) |
| trd.class. | landscape architectural services and architectural advisory services | деятельность в области ландшафтной архитектуры и консультативные услуги в области архитектуры (ОКВЭД 71.11.3  europa.eu 'More) |
| progr. | levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | list of architectural patterns | перечень архитектурных образцов (ssn) |
| gen. | Main Architectural-Planning Management | Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik) |
| construct. | manifestation of architectural intention | выражение архитектурного замысла |
| construct. | manifestation of architectural intention | проявление архитектурного замысла |
| construct. | means of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| construct. | mechanical tooling of architectural surfaces | создание архитектурной отделки механической обработкой |
| Makarov. | mechanical tooling of architectural surfaces | создание декоративной отделки механической обработкой |
| construct. | molding of architectural elements | формовка архитектурных изделий |
| archit. | monumental architectural developments | объекты монументальной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| archit. | monumental architectural developments | монументальные архитектурные сооружения (Alex_Odeychuk) |
| archit. | monumental architectural object | монументальное архитектурное сооружение (Soulbringer) |
| progr. | more detailed architectural solution | более детальное структурное решение (ssn) |
| progr. | more detailed architectural solution | более детальное архитектурное решение (ssn) |
| progr. | more detailed architectural solutions | более детальные архитектурные решения (ssn) |
| progr. | more detailed architectural solutions | более детальные структурные решения (ssn) |
| gen. | Moscow Architectural Institute | Московский архитектурный институт (marhi.ru Alexander Oshis) |
| energ.ind. | National Association of Architectural Metal Manufacturers | Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций (США) |
| archit. | National Council of Architectural Registration Boards | Национальный совет регистрационной коллегии по архитектуре (NCARB Llird) |
| archit. | non-architectural | неархитектурный (Sergei Aprelikov) |
| progr. | objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| gen. | of historical and architectural merit | имеющий историко-архитектурную ценность (Anglophile) |
| progr. | original architectural design | первоначальная структура (системы ssn) |
| progr. | original architectural design | первоначальный результат архитектурного проектирования (системы ssn) |
| progr. | outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| construct. | overall architectural concept of the project | общее архитектурное решение объекта строительства |
| archit. | parametric architectural style | параметрический архитектурный стиль (Sergei Aprelikov) |
| construct. | patching of architectural concrete | местный ремонт декоративного бетона (заделка местных дефектов) |
| construct. | perfection of architectural design | совершенность архитектурного проекта |
| construct. | perfection of architectural design | законченность архитектурного проекта |
| construct. | Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| archit. | point of culmination in this architectural composition | кульминационная точка данной архитектурной композиции (yevsey) |
| gen. | possessing architectural merit | имеющий архитектурную ценность (Anglophile) |
| progr. | predefined architectural pattern | заранее определённый архитектурный шаблон (ssn) |
| progr. | predefined architectural patterns | заранее определённые архитектурные шаблоны (ssn) |
| gen. | preserve the architectural heritage | сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| archit. | primary architectural forms and building elements | основные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| progr. | prior architectural design | предшествующее структурное проектирование (ssn) |
| progr. | program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| construct. | prototype of architectural monument | первообраз архитектурного памятника |
| construct. | religious architectural monument | культовый памятник архитектуры |
| archit. | remarkable architectural oddity | характерная архитектурная особенность (Soulbringer) |
| archit. | reoccurrence of architectural elements | повторяемость архитектурных элементов (yevsey) |
| archit. | repetition of architectural elements | повторяемость архитектурных элементов (yevsey) |
| progr. | requirements for architectural constraints | требования к архитектурным ограничениям (ssn) |
| archit. | Scandinavian architectural design | скандинавский стиль в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| archit. | sculptural and architectural complex | скульптурно–архитектурный комплекс (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| archit. | sculptural and architectural complex | скульптурноархитектурный комплекс (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| archit. | secondary architectural forms and building elements | второстепенные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| construct. | separating architectural moldings | разделяющие архитектурные обломы (поясок, валик, полукруглая выкружка, скоция) |
| progr. | significant architectural improvement | существенное структурное усовершенствование (ssn) |
| progr. | significant architectural improvements | существенные структурные усовершенствования (ssn) |
| archit. | simple architectural style | простой строгий, без излишеств стиль в архитектуре |
| archit. | small architectural form | малая архитектурная форма (Sergei Aprelikov) |
| gen. | small architectural forms | МАФ (малые архитектурные формы rechnik) |
| gen. | small architectural forms | малые архитектурные формы (P.B. Maggs ABelonogov) |
| goldmin. | small-scale architectural structures | малые архитектурные формы (Linera) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | software architectural styles | архитектурные стили проектирования ПО (ssn) |
| progr. | sound architectural design | качественный архитектурный проект (ssn) |
| progr. | sound architectural design | качественный структурный проект (системы ssn) |
| progr. | stable architectural framework | устойчивый структурный шаблон (ssn) |
| construct. | state architectural and building inspection | государственный архитектурно-строительный контроль |
| gen. | State Architectural and Construction Company | государственная архитектурно-строительная организация (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | State Architectural and Construction Inspectorate | ГАСИ (Государственная архитектурно-строительная инспекция ipesochinskaya) |
| construct. | State Architectural and Construction Inspectorate | государственная архитектурно-строительная инспекция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Architectural and Construction Supervision Committee | государственный архитектурно-строительный надзор (Bauirjan) |
| construct. | state architectural and constructional inspection | государственный архитектурно-строительный надзор |
| gen. | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | State Architectural and Urban Development Licensing Centre | государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | State Architectural-and-Constructional Surveillance Inspectorate | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (ИГАСН, SACSI Alexander Demidov) |
| gen. | State architectural construction authority | Госархстройконтроль (Aidarius) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике (E&Y ABelonogov) |
| abbr. | State Historical, Architectural and Natural Reserve Museum | ГИАПМЗ (Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник .ehnne) |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| archit. | study the architectural monuments | изучать памятники архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | supporting architectural moldings | архитектурные обломы поддерживающих элементов (напр., капители, архитрава) |
| progr. | system architectural | системная архитектура (ssn) |
| progr. | system architectural design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| progr. | the architectural design | для структурного проекта системы (ssn) |
| busin. | the Bolgar State Historical and Architectural Reserve | Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник (elena.kazan) |
| progr. | the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| construct. | the most rational architectural and planning concepts have been adopted | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения |
| construct. | the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy | Госстрой (LyuFi) |
| gen. | there are all manner of architectural styles in the capital | в столице представлены всевозможные архитектурные стили |
| Makarov. | there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| archit. | transform established architectural practices | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| archit. | uniform architectural ensemble | единый архитектурный ансамбль (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unsightly architectural form | уродливая архитектурная форма |
| progr. | violation of the architectural design | нарушение структурного проектирования (ssn) |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |
| archit. | vocabulary of architectural forms | словарь форм |
| progr. | XML architectural concept | архитектурный принцип XML (ssn) |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | архитектурный заповедник |
