| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| Makarov. | accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| Makarov. | acetalization of aqueous formaldehyde with methanol | ацетализация водных растворов формальдегида с метанолом |
| forestr. | acetic acid aqueous solution | водный раствор уксусной кислоты |
| chem. | acidic aqueous solution | кислый водный раствор (VladStrannik) |
| Makarov. | aerosolize an aqueous suspension | разбрызгивать водную суспензию |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | alumina-wollastonite aqueous suspensions | корундоволластонитовые водные суспензии |
| tech. | ammonia in aqueous solution | нашатырный спирт |
| ecol. | anoxic aqueous system | обескислороженная водная система |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| oil | aqua, aqueous | вода |
| oil | aqua, aqueous | водный |
| Makarov. | aqueous acetic acid medium | водная уксуснокислая среда |
| tech. | aqueous adhesive | клей на водной основе |
| wood. | aqueous adhesive | растворимый в воде клей |
| chem. | aqueous alcohol | водный спирт |
| food.ind. | aqueous-alcoholic | водно-спиртовый |
| chem. | aqueous-alcoholic | водно-спиртовой |
| chem. | aqueous-alcoholic | водно-спиртовой спирт |
| med. | aqueous alcoholic extract | водно-спиртовой экстракт |
| polym. | aqueous-alcoholic solution | водно-спиртовой раствор |
| chem. | aqueous alkali metal hydroxide solution | водный раствор гидроксида щелочного металла (VladStrannik) |
| railw. | aqueous alkaline degreasant | водный щелочной растворитель жиров |
| oil | aqueous amine solutions | водные растворы амина |
| O&G | aqueous ammonia | водный раствор аммиака |
| chem. | aqueous ammonia | нашатырный |
| agrochem. | aqueous ammonia | аммиачная вода |
| chem. | aqueous ammonia | водный аммиак (igisheva) |
| gen. | aqueous ammonia | нашатырный спирт |
| polygr. | aqueous ammonia system | система подачи паров аммиака |
| Makarov. | aqueous ammonia system | система подачи паров аммиака (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| chem. | aqueous ammonium chloride solution | водный раствор хлористого аммония (felog) |
| med. | aqueous antibody formulation | водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| agric. | aqueous antigen | водорастворимый антиген |
| mech. | aqueous base | на водной основе |
| med. | aqueous base | водная основа (Мария100) |
| tech. | aqueous-base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| tech. | aqueous base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| chem. | aqueous-based | на водной основе (igisheva) |
| polym. | aqueous-based | водоосновный (guliver2258) |
| fire. | aqueous-based solution | водный раствор |
| gen. | aqueous basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга (eternalduck) |
| gen. | aqueous bath | водяная ванна (Gaist) |
| nucl.phys. | aqueous boiling slurry reactor | водно-суспензионный кипящий реактор |
| electr.eng. | aqueous boiling slurry reactor | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор |
| el. | aqueous boiling slurry reactor | водносуспензионный кипящий ядерный реактор |
| med. | aqueous buffered solution | водный буферный раствор (Andy) |
| biotechn. | aqueous callus | водянистый каллюс |
| sol.pow. | aqueous carbonate electrolyte | водный карбонатный электролит |
| mining. | aqueous carrier | водный носитель |
| mil., tech. | aqueous caustic | раствор едкой щёлочи |
| mil., tech. | aqueous caustic | раствор едкого натра |
| O&G | aqueous caustic | водный раствор едкой щёлочи |
| chem. | aqueous caustic | водный раствор |
| med. | aqueous caustic soda | водный раствор каустической соды |
| anat. | aqueous chamber | передняя камера (глаза) |
| med. | aqueous chambers | передняя и задняя камеры глаза |
| tech. | aqueous clay base drilling mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
| tech. | aqueous clay drilling mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
| O&G. tech. | aqueous clay mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
| el. | aqueous cleaner | установка очистки в водных растворах |
| ecol. | aqueous cleaner | чистящее средство на водной основе |
| gen. | aqueous coating | покрытие на водной основе (Александр Рыжов) |
| forestr. | aqueous coating | водорастворимый отделочный состав |
| commer. | aqueous coconut product | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| chem. | aqueous colloidal silica dispersion | водная дисперсия коллоидного диоксида кремния (olga don) |
| chem. | aqueous colloidal solution | водный коллоидный раствор (kos1574) |
| chem. | aqueous composition | водный состав (I. Havkin) |
| met. | aqueous continuous mode | режим "органика-в-воде" (SX-EW Т.Р. Мусин) |
| met. | aqueous continuous mode | органическая взвесь в воде (Т.Р. Мусин) |
| mach. | aqueous coolant | СОЖ на водной основе (translator911) |
| mil., arm.veh. | aqueous-cooling solution | охлаждающая жидкость из водных растворов |
| construct. | aqueous corrosion | коррозия в водной среде |
| tech. | aqueous corrosion | коррозия в воде |
| tech. | aqueous corrosion | коррозия в водных растворах |
| el.chem. | aqueous corrosion | коррозия в воде коррозия в водных растворах |
| el.chem. | aqueous corrosion | коррозия водой |
| tech. | aqueous corrosion | водная коррозия |
| energ.ind. | aqueous corrosive medium | водная коррозионная среда |
| perf. | aqueous cream | крем на водной основе (Richard Rahl) |
| ophtalm. | aqueous cytokine concentration | концентрация цитокинов во внутриглазной жидкости (lisen) |
| Makarov. | aqueous deposit | водное отложение |
| hydrol. | aqueous deposits | осадочные отложения |
| geol. | aqueous deposits | водные отложения |
| Makarov. | aqueous desert | морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных (обычно дно с перемещающимися песками) |
| Makarov. | aqueous desolvation | водная десольватация |
| construct. | aqueous detergent | водное моющее средство |
| tech. | aqueous detergents | моющие средства на водном растворе |
| Makarov. | aqueous developable | проявляемый водой |
| polygr. | aqueous-developed plate | печатная форма, получаемая с использованием водного проявления |
| tech. | aqueous-developed plate | печатная форма, проявляемая водой |
| microel. | aqueous developer | водно-щелочной проявитель |
| el. | aqueous-developing resist | резист, проявляемый в водных растворителях |
| el. | aqueous-developing resist | резист, проявляемый в водных растворах |
| biochem. | aqueous dextrose solution | водный раствор декстрозы (VladStrannik) |
| Makarov. | aqueous digestion | настаивание водой |
| Makarov. | aqueous digestion | дигестия водой |
| food.ind. | aqueous-digestion method | метод водной дигестии |
| polym. | aqueous dilute polymer solution | разбавленный водный раствор полимера |
| product. | aqueous discharges | выброс водной фазы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | aqueous dispersion | водоэмульсионная краска |
| tech. | aqueous dispersion | водная дисперсия |
| polygr. | aqueous dispersion of rubber | водная дисперсия каучука |
| O&G | aqueous distillate | водный погон |
| O&G | aqueous distillate | подсмольная вода |
| O&G | aqueous distillate | водный дистиллят |
| O&G | aqueous drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| environ. | aqueous effluent | сточные воды (igisheva) |
| environ. | aqueous effluent | водные стоки (igisheva) |
| el. | aqueous effluents | водные сбросы |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | сбросные воды |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | дренажи |
| O&G, sakh. | Aqueous effluents | сточные воды |
| Makarov. | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| auto. | aqueous electrolyte | водный электролит |
| el. | aqueous-electrolyte fuel cell | топливный элемент с водным электролитом |
| chem. | aqueous electrolyte solution | водный раствор электролита (kefiring) |
| tech. | aqueous emulsion | водная эмульсия |
| polygr. | aqueous emulsion ink | водоэмульсионная краска |
| Makarov. | aqueous environments | водные среды |
| acl. | aqueous-ethanol phase | фаза жидкого этанола |
| Makarov. | aqueous ethanol solutions | водно-этанольные растворы |
| perf. | aqueous extract | водный экстракт |
| pharm. | aqueous extract | водное извлечение (arturmoz) |
| tech. | aqueous extract | водная вытяжка |
| nano | aqueous ferrofluid | ферросреда водянистой консистенции |
| nano | aqueous ferrofluid | водянистый феррофлюид |
| agrochem. | aqueous film | водная плёнка |
| hydrol. | aqueous film | водяная плёнка |
| fire. | aqueous film forming foam | водяная плёнкообразующая пена |
| ecol. | aqueous film forming foam | синтетический плёнкообразующий пенообразователь |
| O&G, sahk.r. | aqueous film forming foam | плёнкообразующая пена на водной основе |
| O&G, sakh. | aqueous film forming foam | фторсинтетический плёнкообразующий пенообразователь (AFFF, водный раствор: Синтетический фторсодержащий пленкообразующий пенообразователь тип AFFF предназначен для тушения пожаров классов А и В с применением пены низкой кратности.) |
| O&G, sakh. | aqueous film forming foam | пена, формирующая водную плёнку |
| product. | Aqueous Film Forming Foam | ВПОП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | aqueous film forming foam | синтетический фторсодержащий плёнкообразующий пенообразователь (AFFF, водный раствор: Синтетический фторсодержащий пленкообразующий пенообразователь тип AFFF предназначен для тушения пожаров классов А и В с применением пены низкой кратности.) |
| oil | aqueous film forming foam | водная плёнкообразующая пена |
| O&G, casp. | aqueous film forming foam | плёнкообразующий пенообразователь (raf) |
| gen. | Aqueous Film Forming Foam | плёнкообразующая пена |
| avia. | aqueous film-forming foam | пена, образующая водную плёнку |
| med. | aqueous flare | опалесценция водянистой влаги (intern) |
| gen. | aqueous flare | опалесценция водянистой жидкости |
| tech. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заводнения коллектора) |
| Makarov. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заполнения коллектора) |
| ophtalm. | aqueous flow | циркуляция внутриглазной жидкости (BB50) |
| transp. | aqueous fluid | жидкость для гидросистем на водной основе |
| tech. | aqueous fluid | жидкость на водной основе (для гидросистем) |
| tech. | aqueous flux | флюс на водной основе (LyuFi) |
| sec.sys. | aqueous foam | пена на водной основе (для противодействия массовым беспорядкам) |
| fire. | aqueous foam | водяная пена |
| NATO | aqueous foam | пенный состав на водной основе (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | aqueous foam generator | генератор пены на водной основе (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | aqueous formulation | водные препараты (iwona) |
| perf. | aqueous formulation | водосодержащий состав |
| O&G. tech. | aqueous fracturing | водный гидроразрыв пласта |
| tech. | aqueous fuel cell | топливный элемент с водным электролитом |
| el. | aqueous fuel reprocessing plant | установка по регенерации топлива в водной фазе |
| energ.ind. | aqueous fuel reprocessing plant | установка по регенерации ядерного топлива в водной среде |
| Makarov. | aqueous fuel solution | водный топливный раствор |
| geol. | aqueous fusion | расплавление в кристаллизационной воде |
| O&G | aqueous fusion | расплавление кристаллов в собственной кристаллизационной воде |
| Makarov. | aqueous fusion | плавление в присутствии воды |
| Makarov. | aqueous fusion | плавленый в собственной кристаллизационной воде |
| O&G | aqueous gel | водный гель |
| immunol. | aqueous gel | водорастворимый гель |
| pharm. | aqueous gel carrier | водный гель-носитель (ННатальЯ) |
| polym. | aqueous gel-permeation chromatography | водная гель-проникающая хроматография |
| chem. | aqueous glycol | водный гликоль (ADENYUR) |
| el. | aqueous growth | выращивание из водного раствора |
| phys. | aqueous homogeneous core | водная гомогенная активная зона |
| nautic. | aqueous homogeneous reactor | гомогенный реактор с водяным теплоносителем |
| nucl.phys. | aqueous homogeneous reactor | гомогенный реактор с водяным охлаждением |
| energ.ind. | aqueous homogeneous reactor | водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| tech. | aqueous homogeneous reactor | водный гомогенный ядерный реактор |
| el. | aqueous homogeneous reactor | водяной гомогенный реактор |
| nautic. | aqueous homogeneous reactor | гомогенный реактор с водяным охладителем |
| therm.eng. | aqueous homogeneous reactor | водный гомогенный реактор |
| shipb. | aqueous homogenous reactor | водный гомогенный реактор |
| med. | aqueous humor | внутриглазная жидкость |
| med. | aqueous humor | водянистая влага |
| Makarov. | aqueous humor | водянистая влага (глаза) |
| dactyl. | aqueous humour | водянистая влага глаза |
| med.appl. | aqueous humour | водянистая влага |
| med.appl. | aqueous humour | камерная влага |
| med. | aqueous humour | внутриглазная жидкость (Aleksandra007) |
| anat., Makarov. | aqueous humour | водянистая влага (глаза) |
| geol. | aqueous in part | обломочный (о вторичных породах) |
| geol. | aqueous in part | кластический |
| geol. | aqueous in part | дейтерогенный |
| fish.farm. | aqueous infusion | водный настой (dimock) |
| gen. | aqueous inhalation | водная ингаляция (4uzhoj) |
| polygr. | aqueous ink | краска на водной основе |
| Makarov. | aqueous interface | водная межфазная граница |
| Makarov. | aqueous lava | гидрогенная лава |
| geol. | aqueous lava | вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды |
| Makarov. | aqueous lava flow | поток вулканической грязи |
| O&G | aqueous layer | водный слой |
| ecol. | aqueous layer | водоносный пласт |
| Makarov. | aqueous layer | водоносный горизонт |
| mil., WMD | aqueous layer of condensate | водный слой конденсата |
| phys. | aqueous liquid | водосодержащая жидкость (unece.org owant) |
| pharm. | aqueous liquid | жидкий препарат на водной основе (igisheva) |
| pharm. | aqueous liquid | жидкое средство на водной основе (igisheva) |
| phys.chem. | aqueous liquid | водный раствор (без указания, чего именно igisheva) |
| perf. | aqueous liquid compositions | водная жидкая композиция (VladStrannik) |
| nano | aqueous magnetic fluid | магнитная водянистая текучая среда |
| energ.ind. | aqueous makeup | добавка воды |
| energ.ind. | aqueous makeup | подпиточная вода котла |
| energ.ind. | aqueous makeup | добавочная вода |
| tech. | aqueous makeup | водная подпитка |
| el. | aqueous media | водная среда |
| Makarov. | aqueous media | водные среды |
| med.appl. | aqueous medicament | водянистый медикамент |
| med.appl. | aqueous medicament | водный медикамент |
| O&G | aqueous medium | водная среда |
| nano | aqueous method | гидрохимический метод |
| tech. | aqueous method | мокрый метод (анализа) |
| Makarov. | aqueous method | мокрый метод анализа |
| Makarov. | aqueous method | водный метод |
| chem. | aqueous migrate | водная вытяжка (flynash) |
| water.suppl. | aqueous migration | миграция с водой (унос водных организмов и веществ вниз по течению) |
| ecol. | aqueous migration | миграция с водой |
| Makarov. | aqueous migration | миграция с водой (унос водных организмов вниз по течению) |
| ophtalm. | aqueous misdirection | злокачественная глаукома (мне однажды встретилась громоздкая калька "глаукома с нарушением пассажа внутриглазной жидкости", но вне редких переводов ею, понятно, никто никогда не пользуется doc090) |
| ophtalm. | aqueous misdirection | неправильный ток внутриглазной жидкости (welovedoka; к сожалению, дословный перевод не передаёт значения термина. Из всех возможных нарушений оттока внутриглазной жидкости термином "aqueous misdirection" обозначается весьма специфическое состояние - злокачественная глаукома и её разновидности. doc090) |
| chromat. | aqueous mobile phase | водная подвижная фаза (VladStrannik) |
| pharma. | Aqueous Nasal Spray | водный назальный спрей (Игорь_2006) |
| mining. | aqueous соne | водяной конус (lxu5) |
| pharm. | aqueous or solvent castable fluoropolymer | фторполимер, пригодный для отливки из водных суспензий и растворов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | aqueous organic media | водно-органические среды |
| med. | Aqueous outflow pathway – AOP | путь оттока водянистой влаги (the main exit route of aqueous humor from the eye, including the trabecular meshwork and Schlemm's canal Millie) |
| el. | aqueous paint | водорастворимая краска |
| tech. | aqueous paint | водная краска |
| O&G | aqueous phase | водная фаза |
| forestr. | aqueous phase | водяная фаза |
| energ.ind. | aqueous polishing | водно-экстракционная доочистка (сточных вод) |
| O&G, oilfield. | aqueous polymer solution | водный раствор полимеров |
| polym. | aqueous polymerization | полимеризация в водной среде |
| biol. | aqueous pore | водная пора (специализированная область клеточгой мембраны, связанная с переносом воды jagr6880) |
| mil., avia. | aqueous powder suspension | водная суспензия порошков |
| med. | aqueous procaine penicillin V | пенициллин V в водно-прокаиновом растворе |
| Makarov. | aqueous process | водный процесс |
| el. | aqueous processing | обработка в водных растворах |
| microel. | aqueous processing | обработка в воде |
| Makarov. | aqueous reactor | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор |
| nucl.pow. | aqueous reactor | водный реактор |
| product. | aqueous recovery | извлечение водой (igisheva) |
| product. | aqueous recovery | водное извлечение (igisheva) |
| el. | aqueous reprocessing | регенерация топлива в водной фазе |
| phys. | aqueous reprocessing | водная регенерация |
| energ.ind. | aqueous reprocessing facility | установка регенерации ядерного топлива из водных растворов (на АЭС) |
| energ.ind. | aqueous reprocessing methods | методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора |
| energ.ind. | aqueous reprocessing methods | водные процессы регенерации отработавшего ядерного топлива (извлечение урана и плутония жидкостной экстракцией, флокуляцией, ионообменом после растворения с использованием азотной кислоты) |
| tech. | aqueous resist stripper | водный раствор для удаления резиста |
| NATO | aqueous riot control foam | пена на водной основе для подавления массовых беспорядков (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | aqueous rock | осадочная порода |
| tech. | aqueous rock | водоносная порода |
| tech. | aqueous rock | водонасыщенная порода |
| cem. | aqueous rock | осадочная горная порода |
| O&G. tech. | aqueous rock | гидрогенная порода |
| geol. | aqueous rock | водосодержащая порода |
| ecol. | aqueous run-off | водный сток |
| ecol. | aqueous runoff | водный сток (с территории городов или сельскохозяйственных угодий) |
| water.suppl. | aqueous run-off | водный сток (с территории городов или сельхозугодий) |
| Makarov. | aqueous runoff | водный сток (с территории городов или с.-х. угодий) |
| food.ind. | aqueous saline phase | водно-солевая фаза (Alexey Lebedev) |
| refrig. | aqueous salt solution | рассол |
| refrig. | aqueous salt solution | водо-соляной раствор |
| refrig. | aqueous salt solution | водно-соляной раствор (MichaelBurov) |
| chem. | aqueous salt solutions | водно-солевые растворы (Yurii Karpinskyi) |
| energ.ind. | aqueous sample | проба воды |
| el. | aqueous separation | водное разделение |
| energ.ind. | aqueous single-phase conditions | однофазная водная среда |
| med. | aqueous-siphon test | водно-сифонная проба |
| chromat. | aqueous size exclusion chromatography | водная эксклюзионная хроматография (Игорь_2006) |
| tech. | aqueous slip | водный шликер |
| industr. | aqueous sludge | водный шлам (igisheva) |
| chem. | aqueous sludge | водный осадок (igisheva) |
| polym. | aqueous slurry | водная суспензия |
| O&G, sakh. | aqueous slurry | водный шлам |
| gas.proc. | aqueous slurry | водяная суспензия (мелких частиц угля в качестве сырья газификации) |
| silic. | aqueous slurry | водный шликер |
| nat.res. | aqueous slurry | жидкий шлам |
| met. | aqueous slurry of graphite | графитовая вода |
| met. | aqueous slurry of graphite | водная суспензия графита |
| el. | aqueous slurry reactor | водяной реактор на суспензионном топливе |
| el. | aqueous soil | грунт из осадочной породы |
| Makarov. | aqueous soil | водонасыщенная почва |
| tech. | aqueous soil | водонасыщенный грунт |
| Makarov. | aqueous soil | почва, насыщенная водой |
| construct. | aqueous soil | насыщенный водой грунт |
| railw. | aqueous soil | осадочный грунт |
| railw. | aqueous soil | насыщенный влагой грунт |
| construct. | aqueous soil | мокрый грунт |
| geol. | aqueous soil | насыщенная водой почва |
| construct. | aqueous solubility | растворимость в воде |
| O&G | aqueous-soluble oil | растворимое в воде масло |
| tech. | aqueous-soluble oil | водорастворимое масло |
| agric. | aqueous solution | водный раствор |
| gen. | aqueous solution | водный раствор |
| nucl.pow. | aqueous solution fuel | водный топливный раствор |
| el. | aqueous-solution growth | выращивание из водного раствора |
| pharm. | aqueous solution of alcohol | водный раствор спирта (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | aqueous solution of isopropanol | водный раствор изопропанола (Alex Lilo) |
| chem. | aqueous solution of potassium bromide | водный раствор бромида калия (Гера) |
| el. | aqueous solution of rhodamine 6G | водный раствор родамина 6Ж (кв.) |
| Makarov. | aqueous solution of salt | водный раствор соли |
| Makarov. | aqueous solutions | водные растворы |
| tech. | aqueous-solutions electrochemistry | электрохимия водных растворов |
| pharm. | aqueous solvents | водные растворители (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | aqueous space | водное пространство (Yanamahan) |
| perf. | aqueous stage | водная фаза |
| O&G | aqueous stratum | водный слой |
| microel. | aqueous stripper | водный раствор для удаления фоторезиста |
| chem. | aqueous sulfuric acid | водная серная кислота (Alexey Lebedev) |
| chem. | aqueous sulphuric acid | водная серная кислота (Alexey Lebedev) |
| sol.pow. | aqueous suspension | водная суспензия |
| perf. | aqueous system | водная система |
| ophtalm. | aqueous tear deficiency | недостаточность слёзной жидкости (ATD XnuttyX) |
| tech. | aqueous tension | давление водяного пара |
| water.suppl. | aqueous tension | давление паров над водным раствором |
| tech. | aqueous tension | упругость водяного пара |
| ecol. | aqueous tension | давление паров воды над водным раствором |
| el. | aqueous tension | водное натяжение |
| mining. | aqueous vapor | пары воды |
| el. | aqueous vapor | воздушный пар |
| mining. | aqueous vapor | водяной туман |
| tech. | aqueous vapor | водяной пар |
| hydrol. | aqueous vaporize | водяной пар |
| O&G | aqueous vapour | водяной пар |
| meteorol. | aqueous vapour | водяные пары |
| el. | aqueous vehicle | водный растворитель (для акварельной краски) |
| construct. | aqueous vehicle | растворитель акварельной краски |
| mil., tech. | aqueous vehicle | водный растворитель (маскировочной краски) |
| gen. | aqueous veins | водянистые вены |
| microel. | aqueous washer | установка для промывки в воде или водных |
| energ.ind. | aqueous waste | сточные воды |
| ecol. | aqueous wastes | сточные воды |
| construct. | aqueous wood preservative | водорастворимый антисептик для древесины |
| chem. | aqueous work up | водная обработка (обычно водными растворами Anisha) |
| med. | blood-aqueous barrier | гематоофтальмический барьер (между кровью и водянистой влагой глаза) |
| gen. | blood-aqueous barrier | гематоводянистый барьер |
| Makarov. | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| gen. | catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| tech. | chromatography in aqueous media | хроматография в водной среде |
| Makarov. | clouding in aqueous solutions | помутнение водного раствора |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| ophtalm. | conventional aqueous outflow pathway | передний путь оттока водянистой влаги (doc090) |
| ophtalm. | conventional aqueous outflow pathway | трабекулярный путь оттока водянистой влаги (doc090) |
| Makarov. | deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий |
| mil., WMD | dense non-aqueous phase level | уровень плотной неводной стадии |
| oil | Dense Non Aqueous Phase Liquids | Плотные жидкости не в водной фазе (Specific gravity less than 1; Удельный вес ниже 1) |
| oil | Dense Non Aqueous Phase Liquids (Specific gravity less than | Плотные жидкости не в водной фазе (Удельный вес ниже 1) |
| hydrol. | disjoining pressure of aqueous film | расклинивающее действие жидкой плёнки |
| Makarov. | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| pharm. | dry aqueous extract | сухой водный экстракт (Purple_i) |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| tech. | electrochemistry of aqueous solutions | электрохимия водных растворов |
| perf. | ethanol-aqueous solution | водно-спиртовой раствор |
| Makarov. | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| geol. | gleyish aqueous medium | глеевая вода (lxu5) |
| Makarov. | highly aqueous media | высоководные среды |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| el. | homogeneous aqueous power reactor | гомогенный водный энергетический реактор |
| energ.ind. | homogeneous aqueous power reactor | гомогенный водный энергетический ядерный реактор |
| energ.ind. | homogeneous aqueous power reactor | энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной |
| el. | homogeneous aqueous reactor | гомогенный водный реактор |
| Makarov. | homogenous and heterogenous aqueous solutions | гомогенные и гетерогенные водные растворы |
| Makarov. | in aqueous media | в водных средах |
| Makarov. | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| O&G | light non aqueous phase liquids | лёгкие жидкости не в водной фазе (Specific gravity is less than 1; Удельный вес менее 1) |
| oil | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than | лёгкие жидкости не в водной фазе (Удельный вес менее 1) |
| O&G, oilfield. | low solubility in aqueous phase | слабая растворимость в водной фазе |
| Makarov. | low-temperature aqueous solution | низкотемпературный водный раствор |
| Makarov. | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| Makarov. | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе |
| gen. | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | molecular dynamics simulations of aqueous solutions | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов |
| O&G, sakh. | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase | моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы |
| drug.name | Nasofan Aqueous | Назофан водный (irinaloza23) |
| Makarov. | new aspects of aqueous polymerization | новые аспекты водной полимеризации |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| construct. | non-aqueous | безводный |
| chem. | non-aqueous | неводный |
| phys.chem. | non-aqueous-based | на основе неводных растворителей (igisheva) |
| phys.chem. | non-aqueous-based | на неводной основе (igisheva) |
| dril. | Non-Aqueous Based Mud | буровой раствор на неводной основе (evermore) |
| fire. | non-aqueous-based solution | раствор на неводной основе |
| el.chem. | non-aqueous cell | безводный гальванический элемент |
| tech. | non-aqueous corrosion | коррозия в неводных средах (Сабу) |
| O&G. tech. | Non-Aqueous Drilling Fluid | буровой раствор на неводной основе (grafleonov) |
| O&G. tech. | Non-Aqueous Drilling Fluid | безводный буровой раствор (grafleonov) |
| Makarov. | non-aqueous electrolyte secondary cell | аккумулятор с неводным электролитом |
| O&G, sakh. | non-aqueous frac fluid | жидкость разрыва на неводной основе |
| el.chem. | non-aqueous liquid | неводная жидкость |
| Makarov. | non-aqueous media | неводные среды |
| el.chem. | non-aqueous medium | неводная среда |
| el.chem. | non-aqueous medium | неводная жидкость |
| nucl.pow. | non aqueous reprocessing | безводная переработка (Voledemar) |
| el.chem. | non-aqueous solution | неводный раствор |
| Makarov. | non-aqueous solutions | неводные растворы |
| oil | non-aqueous solvent | неводный растворитель |
| chem. | non-aqueous solvent system | неводная растворяющая система (Alexgrus) |
| publ.util. | non-aqueous suspension | неводная суспензия |
| tech. | non-aqueous system | неводная система |
| tech. | non-aqueous system | безводная система |
| tech. | non-aqueous technology | неводная технология (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-aqueous titration | неводное титрование |
| gen. | NON AQUEOUS WET developer | неводный влажный проявитель (ГОСТ Р ИСО 12706-2011 Марыся) |
| Makarov. | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| energ.ind. | nuclear fuel aqueous reprocessing | водный процесс регенерации ядерного топлива |
| gen. | outflow of aqueous | отток водянистой жидкости |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| Makarov. | partitioning between aqueous biophases and lipid bilayers | распределение между водными биологическими фазами и липидными бислоями |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Makarov. | phosphate containing aqueous waste | фосфат-содержащие водные отходы |
| ophtalm. | plasmoid aqueous | белки плазмы во влаге передней камеры (doc090) |
| nucl.phys. | process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов (MichaelBurov) |
| Makarov. | puzzling properties of aqueous systems | загадочные свойства водных систем |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution | быстрое расширение сверхкритического раствора в воду (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| gen. | rate of aqueous secretion | скорость продукции водянистой жидкости |
| chem. | reaction of aqueous extract | реакция водной вытяжки (oxyген) |
| Makarov. | relaxation spectrum of aqueous gelation solution | релаксационный спектр водного раствора геля |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| Makarov. | residuo-aqueous | элювиально-водный |
| Makarov. | residuo-aqueous sand | элювиально-водный песок |
| textile | resistance to aqueous penetration | сопротивление проникновению воды |
| pharma. | Rubber Closure for Aqueous Infusions | резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов (tvprcrst) |
| Makarov. | salt aqueous solutions | водно-солевые растворы |
| gen. | salt aqueous solutions | водно-солевые р-ры |
| chem. | saturated aqueous sodium bicarbonate | насыщенный водный бикарбонат натрия (VladStrannik) |
| Makarov. | self-emulsifiable aqueous-based polyurethanes | самоэмульгируемые полиуретаны на водной основе |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| Makarov. | shale aqueous liquor | сланцевая смольная вода |
| med. | stable aqueous antibody formulation | стабильный водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| org.name. | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| met. | submerged aqueous discharge | заглублённая разгрузка водной фазы (Maeldune) |
| Makarov. | the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| nucl.phys. | trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов |
| Makarov. | turbid aqueous samples | мутные водные пробы |
| tech. | ultrasonic aqueous stripper | ультразвуковая установка для удаления фоточувствительных покрытий в водном растворе |
| Makarov. | uniform and non-uniform aqueous systems | однородные и неоднородные водные системы |
| O&G, oilfield. | viscosity of the aqueous polymer solution | вязкость водного раствора полимера (leaskmay) |
| Makarov. | with an aqueous-organic mobile phase | с применением водно-органической подвижной фазы |
