| Subject | English | Russian |
| law | actual appropriation of property | реальное присвоение имущества |
| law | actual appropriation of property | фактическое присвоение имущества |
| law | actual appropriation of property | фактическое, реальное присвоение имущества |
| el. | additional appropriation | дополнительное ассигнование |
| el. | advance appropriation | авансирование |
| econ. | advance appropriation account | счёт выделенных ассигнований |
| adv. | advertising appropriation | рекламные ассигнования |
| busin. | advertising appropriation | ассигнование на рекламу |
| adv. | advertising appropriation | ассигнования на рекламу |
| econ. | advertising appropriations | ассигнования на рекламу |
| agric. | agricultural appropriation bill | сельскохозяйственный финансовый законопроект |
| busin. | amount of appropriation | сумма ассигнований |
| fin. | appropriation account | счёт выделенных ассигнований |
| econ. | appropriation account | счёт ассигнований |
| econ. | appropriation account | счёт распределения прибылей |
| econ. | appropriation account | часть баланса фирмы, отражающая распределяемую прибыль |
| econ. | appropriation account | счёт выделенных ассигнований |
| logist. | appropriation accounting | отчётность по денежным ассигнованиям |
| audit. | appropriation accounting | учёт путём распределения |
| logist. | appropriation accounting procedure | порядок отчётности по денежным ассигнованиям |
| stat. | appropriation accounts | счета доходов и их распределения |
| stat. | appropriation accounts | счета выделенных ассигнований (в СНС) |
| bank. | appropriation act | финансовый законопроект |
| bank. | appropriation act | законопроект об ассигнованиях |
| account. | Appropriation Act | закон об ассигнованиях |
| mil., avia. | appropriation and expense | ассигнования и затраты |
| gen. | appropriation and expense | ассигнования и расходы |
| arts. | appropriation art | апроприационизм (moevot) |
| arts. | appropriation art | апроприация (moevot) |
| logist. | appropriation authority | разрешение на расходование денежных ассигнований |
| corp.gov. | appropriation available | доступные ассигнования |
| SAP.fin. | appropriation based on company bylaws | уставный резервный фонд |
| account. | Appropriation Bill | Билль об ассигнованиях |
| econ. | appropriation bill | финансовый законопроект |
| bank. | appropriation bill | законопроект об ассигнованиях |
| astronaut. | appropriation bill | утверждение законопроекта (для передачи на подпись) |
| brit. | appropriation bill | закон о бюджетных ассигнованиях |
| gen. | appropriation by the State | принудительное изъятие государством (ABelonogov) |
| busin. | appropriation case | дело об ассигнованиях |
| IMF. | appropriation ceiling | потолок ассигнований |
| econ. | Appropriation commitment | Комитет по ассигнованиям (Конгресса США) |
| tech. | Appropriation Committee | Комиссия по ассигнованиям |
| account. | Appropriation Committee | Комитет по ассигнованиям (Конгресса США) |
| econ. | appropriation committee | бюджетная комиссия |
| Makarov. | Appropriation Committee | комитет по ассигнованиям Конгресса США |
| busin. | appropriation control | контроль за ассигнованиями |
| ecol. | appropriation doctrine | доктрина преимущественного права на водопользование |
| water.suppl. | appropriation doctrine | доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей (США) |
| ecol. | appropriation doctrine | принцип преимущественного распределения (права на водопользование для получения прибыли; США) |
| Makarov. | appropriation doctrine | принцип преимущественного распределения (прав на водопользование для получения прибыли, США) |
| busin. | appropriation for bonus | выделение средств для премирования |
| busin. | appropriation for limited use | выделение средств для ограниченного использования |
| account. | appropriation for renewal | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала (fund) |
| busin. | appropriation for renewal | ассигнования для модернизации и замены основного капитала |
| busin. | appropriation for renewal fund | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала |
| busin. | appropriation for taxation | ассигнования для налогообложения |
| bank. | appropriation fund | фонд ассигнований |
| dipl. | appropriation hearing | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | appropriation hearings | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти (конгрессе парламенте) |
| econ. | appropriation-in-aid | финансовые субсидии |
| IMF. | appropriation-in-aid | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | appropriation-in-aid | поступления в счёт уменьшения расходов |
| gen. | appropriation-in-aid | субсидия |
| gen. | appropriation-in-aid | дотация |
| SAP.fin. | appropriation item | позиция распределения прибыли |
| busin. | appropriation ledger | книга учёта ассигнований |
| corp.gov. | appropriation level | размер ассигнований |
| logist. | appropriation limitation | лимит денежных средств |
| corp.gov. | appropriation line | статья ассигнований |
| EBRD | appropriation line | кредитная линия |
| econ. | appropriation method | метод выделенной доли дохода |
| econ. | appropriation method | метод ассигнований (при начислении износа начисляемая сумма назначается произвольно или как процент от объёма выручки) |
| patents. | appropriation mode | способ присвоения (Yanamahan) |
| Makarov. | appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| Makarov. | appropriation of a piece of property | присвоение лучшей земли |
| Makarov. | appropriation of a piece of property | присвоение чужой собственности |
| Makarov. | appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| law | appropriation of corporate opportunities | использование служебного положения (the Employee's appropriation of corporate opportunities for the Employee's direct or indirect benefit – использование Работником своего служебного положения с целью получения прямой или косвенной выгоды ART Vancouver) |
| law | appropriation of entrusted property of citizens | присвоение вверенного имущества граждан |
| bank. | appropriation of financial resources | использование финансовых средств |
| law | appropriation of found property | присвоение найденного имущества |
| dipl. | appropriation of funds | выделение денежных средств (по бюджету и т.п.) |
| bank. | appropriation of funds | распределение средств |
| EBRD | appropriation of funds | ассигнование средств |
| fin. | appropriation of funds | выделение средств (Andrey Truhachev) |
| econ. | appropriation of funds | выделение ресурсов |
| econ. | appropriation of funds | выделение средств |
| econ. | appropriation of labour power | присвоение рабочей силы |
| econ. | appropriation of labour time | присвоение рабочего времени |
| notar. | appropriation of land | отвод земли |
| fin. | appropriation of money | выделение средств (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | appropriation of net income | распределение результата |
| econ. | appropriation of net income | использование чистой прибыли |
| econ. | appropriation of payment | отнесение платежа к определённому долгу |
| busin. | appropriation of payment | отнесение платежа |
| econ. | appropriation of payments | отнесение платежа к определённому долгу |
| polit. | appropriation of power authorization | присвоение властных полномочий (ЛВ) |
| account. | appropriation of profit | апроприация распределение прибыли (это также название раздела Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| econ. | appropriation of profit | распределение прибыли (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| law | appropriation of profits | присвоение доходов |
| econ. | appropriation of profits | распределение прибыли |
| EBRD | appropriation of profits | распределение прибылей |
| EBRD | appropriation of profits | использование прибыли |
| busin. | appropriation of profits | присвоение прибылей |
| law | appropriation of property | присвоение имущества |
| SAP.fin. | appropriation of retained earnings | распределение прибыли |
| econ. | appropriation of the amount of | ассигнование суммы в размере |
| Makarov. | appropriation of the best land | присвоение лучшей земли |
| busin. | appropriation of the national product | присвоение национального продукта |
| ecol. | appropriation of water rights | присвоение прав собственности на воды |
| EBRD | appropriation procedure | порядок выделения ассигнований (raf) |
| EBRD | appropriation procedure | порядок распределения (raf) |
| busin. | appropriation released | выделенные ассигнования |
| mil., avia. | appropriation request | запрос на выделение ассигнований |
| fin. | Appropriation Request | инвестиционный запрос (Метран) |
| O&G, tengiz. | appropriation request | запрос на финансирование см. PAB, AFE |
| invest. | appropriation request | финансовый запрос |
| gen. | appropriation request | заявка запрос на ассигнование (Метран) |
| busin. | appropriation requests | заявка на ассигнования |
| econ. | appropriation resolution for | резолюция об ассигнованиях на |
| busin. | appropriation rule | правило выделения ассигнований |
| nautic. | appropriation sponsor | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований |
| logist. | appropriation symbol | условное обозначение бюджетной статьи |
| logist. | appropriation title | бюджетная статья расхода |
| econ. | appropriation title | статья ассигнований |
| busin. | appropriation to cover losses | ассигнования на покрытие убытков |
| econ. | appropriation to debt | отчисления на погашение долга |
| econ. | appropriation to reserve | отчисления в резерв |
| busin. | appropriation to reserve | выделение средств в резерв |
| corp.gov. | appropriation to the reserve | ассигнования в целях пополнения резерва |
| busin. | appropriation to the reserve fund | выделение средств в резервный фонд |
| mil. | Army Appropriation Account | отчёт СВ о бюджетных ассигнованиях |
| mil., avia. | Army appropriation account | счёт ассигнований сухопутных войск |
| law | authorization of appropriation | санкция законодательного органа на ассигнования |
| corp.gov. | available appropriation | доступные ассигнования |
| econ. | balance of appropriations | остатки по ассигнованиям |
| account. | blanket appropriation | общее ассигнование |
| IMF. | budget appropriation | бюджетные ассигнования |
| IMF. | budget appropriation | ассигнование |
| IMF. | budget appropriation | выделение средств |
| IMF. | budget appropriation | процесс выделения бюджетных средств |
| EBRD | budget appropriation | бюджетное ассигнование |
| IMF. | budget appropriation process | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | budget appropriation process | бюджетные ассигнования |
| IMF. | budget appropriation process | выделение средств |
| IMF. | budget appropriation process | ассигнование |
| IMF. | budgetary appropriation | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | budgetary appropriation | выделение средств |
| econ. | budgetary appropriation | бюджетные ассигнования |
| IMF. | budgetary appropriation | ассигнование |
| econ. | budgetary appropriation | ассигнование бюджета |
| IMF. | budgetary appropriation process | выделение средств |
| IMF. | budgetary appropriation process | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | budgetary appropriation process | бюджетные ассигнования |
| IMF. | budgetary appropriation process | ассигнование |
| corp.gov. | budgetary appropriation resolution | резолюция об ассигнованиях из бюджета |
| econ. | budgetary appropriations | бюджетные ассигнования |
| corp.gov. | calendarized appropriation | календарные ассигнования |
| busin. | cancelled appropriation | аннулированные ассигнования |
| econ. | capital appropriations | ассигнования на капиталовложения |
| busin. | capital appropriations | ассигнование на капиталовложения |
| dipl. | capitalist mode of appropriation | капиталистический способ присвоения |
| logist. | charge an appropriation with disbursement | относить расход за счёт ассигнованной суммы |
| logist. | charged an appropriation with disbursement | относить расход за счёт ассигнованной суммы |
| bank. | commitment appropriation | ассигнованные средства |
| econ. | committed appropriation | ассигнованные средства |
| amer. | congressional appropriation | ассигнование бюджетных средств конгрессом |
| econ. | consolidated appropriations | общие ассигнования |
| polit. | contingency appropriation | выделение средств на покрытие чрезвычайных расходов (ssn) |
| gen. | contingency appropriation | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| logist. | continuing appropriation | долгосрочное ассигнование |
| cultur. | cultural appropriation | культурная экспроприация (adopting cultural elements of a minority group by members of an ethnic majority group in an exploitative, disrespectful, or stereotypical way Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural appropriation | культурная эксплуатация (adopting cultural elements of a minority group by members of an ethnic majority group in an exploitative, disrespectful, or stereotypical way Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural appropriation | присвоение культуры (Artjaazz) |
| cultur. | cultural appropriation | культурная апроприация (Социологическая концепция, согласно которой заимствование или использование элементов одной культуры членами другой культуры рассматривается как в значительной степени отрицательное явление. В основе данной концепции лежит утверждение, что культура, подвергающаяся заимствованию, подвергается эксплуатации и угнетению со стороны заимствующей культуры: Cultural appropriation refers to the use of objects or elements of a non-dominant culture in a way that doesn't respect their original meaning, give credit to their source, or reinforces stereotypes or contributes to oppression. Artjaazz) |
| gen. | Cultural appropriation | культурная апроприация (Artjaazz) |
| gen. | Cultural appropriation | культурное присвоение (Artjaazz) |
| el. | current appropriation | текущее ассигнование |
| dipl. | defence appropriation | военные ассигнования |
| mil. | Defense Appropriation Authorization Act | закон о выделении ассигнований для МО |
| econ. | deficiency appropriation | дополнительное финансирование |
| logist. | definite appropriation | установленная сумма ассигнований |
| logist. | disburse appropriation | расходовать ассигнования |
| logist. | disbursing appropriation | расходование ассигнования |
| stat. | disposable income and its appropriation account | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| water.suppl. | doctrine of prior appropriation | доктрина преимущественного распределения (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| ecol. | doctrine of prior appropriation | принцип предшествующего распределения (прав на водопользования; США) |
| Makarov. | doctrine of prior appropriation | принцип преимущественного распределения (прав на водопользование, США) |
| econ. | draft appropriation resolution for | проект резолюции об ассигнованиях на |
| busin. | emergency appropriation | безотлагательные ассигнования |
| busin. | entry of appropriation in budget | статья ассигнований в бюджете |
| econ. | expenditure appropriation | ассигнования на расходы |
| O&G, casp. | financial appropriation | утверждение затрат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | financing of appropriations | финансирование ассигнований |
| law | forcible appropriation by the state | принудительное изъятие государством (Direct expropriation mainly refers to a host state's direct taking or forcible appropriation of an individual investor's investment, alongside which a transfer or annulment of legal title occurs (for further details, see Section II, below).  thelawreviews.co.uk 'More) |
| SAP.fin. | group share in appropriation of retained earnings | распределение прибыли между предприятиями концерна |
| Makarov. | his appropriation of company money lost him his job | присвоение им денег компании стоило ему работы |
| econ. | House Appropriation commitment | Комиссия по бюджетным ассигнованиям (США) |
| account. | House Appropriation Committee | Комиссия по бюджетным ассигнованиям (США) |
| mil. | House Defense Appropriation Subcommittee | подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей |
| patents. | illegal appropriation of an invention | незаконное присвоение изобретения |
| busin. | income appropriation | присвоение прибыли |
| fin. | Investment Appropriation Request | запрос на инвестиции (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет vladiyer) |
| fin. | Investment Appropriation Request | заявка на инвестиции (vladiyer) |
| econ. | itemized appropriation | детализированные ассигнования |
| Makarov. | land appropriation | ассигнование средств на приобретение земель |
| gen. | lawful appropriation | правомерное изъятие (ABelonogov) |
| SAP.fin. | legal appropriation | обязательный резервный фонд |
| IMF. | line-item appropriation | постатейные ассигнования |
| IMF. | line-item appropriation | постатейное представление бюджета |
| IMF. | line-item appropriation | постатейный бюджет |
| busin. | matter of appropriation rules | вопрос о порядке присвоения собственности |
| mil. | military appropriation title | статья ассигнований на военные расходы |
| mil., avia. | military construction appropriation | ассигнования на военное строительство |
| mil., avia. | military functions appropriation | ассигнования на военные цели |
| mil., avia. | military functions appropriation | военные ассигнования |
| mil. | military personnel appropriation | ассигнования на содержание ЛС ВС |
| SAP.fin. | minority share in appropriation of retained earnings | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства |
| logist. | multiple year appropriation | ассигнование на срок свыше одного финансового года |
| econ. | national disposable income and appropriation account | счёт располагаемого национального дохода и его распределения |
| corp.gov. | net appropriation | чистые ассигнования |
| corp.gov. | net budgetary appropriation | чистые бюджетные ассигнования |
| dipl. | not to be subject to national appropriation | не подлежать национальному присвоению (о космическом пространстве) |
| law | notice of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора (индивидуализации) |
| econ. | notification of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора |
| EBRD | no-year appropriation | ассигнование, не ограниченное по сроку использования (raf) |
| econ. | no-year appropriation | ассигнование, не ограниченное сроком использования |
| econ. | original appropriation | первоначальные ассигнования |
| law | ostensible appropriation of property | презюмируемое присвоение имущества |
| Makarov. | our government made an appropriation for the project | наше государство выделило средства под проект |
| econ. | overall appropriation | общая сумма ассигнований |
| busin. | payment appropriations | выделение средств для платежей |
| gen. | personal appropriation | индивидуальное присвоение |
| amer., Makarov. | prior-appropriation water rights | права на воду первого водопользователя |
| econ. | private appropriation | личное присвоение |
| busin. | pro forma appropriation | фиктивное приобретение |
| mil., WMD | procurement appropriation | ассигнования на закупки |
| econ. | procurement appropriations | ассигнования на закупки и услуги (обычно военного назначения) |
| account. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибылей и убытков |
| econ. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибыли и убытков |
| EBRD | profit appropriation | распределение прибылей |
| EBRD | profit appropriation account | отчёт о распределении прибылей |
| EBRD | profit appropriation account | счёт, на который зачисляется прибыль |
| EBRD | profit appropriation account | счёт, на который относится прибыль |
| econ. | profit appropriation account | счёт распределения прибылей |
| econ. | profit appropriation report | отчёт о распределении прибылей |
| O&G, tengiz. | project appropriation basis | запрос на финансирование вариант AFE см. AFE, AR – 1. |
| O&G, tengiz. | project appropriation basis | основы финансирования проекта |
| O&G, sahk.s. | project appropriation basis | основы ассигнований на проект |
| logist. | re-appropriation proposal | проект перераспределения фондов |
| econ. | recurring appropriation | регулярные ассигнования |
| dipl. | reduce the defence appropriation | сократить военные ассигнования |
| Makarov. | restrict appropriations | ограничивать ассигнования |
| busin. | revenue and appropriation account | счёт доходов и ассигнований |
| fin. | revised appropriation | пересмотренные ассигнования |
| law | right of appropriation | право производить ассигнования (законодательного органа) |
| law | right of appropriation | право законодательного органа производить ассигнования |
| gyrosc. | Schuler period appropriation | соблюдение периода Щулера |
| econ. | segregated appropriation | строго целенаправленное ассигнование |
| nautic. | ship's appropriation | распределение избытков груза по сравнению с манифестом между адресатами |
| nautic. | ship's appropriation | распределение избытков смешанного груза между адресатами |
| gen. | social appropriation | общественное присвоение |
| fin. | special financial appropriation | специальные финансовые ассигнования |
| econ. | split currency appropriation and assessment system | двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов |
| EBRD | statement of appropriation of profit/loss | отчёт о распределении прибылей / убытков |
| EBRD | statement of appropriation of profit/loss | отчёт о распределении прибылей и убытков (вк) |
| gen. | statement of appropriation of the property | заявление об оставлении имущества за собой (ABelonogov) |
| account. | supplementary appropriation | дополнительные ассигнования |
| IMF. | supplementary appropriation | дополнительные бюджетные ассигнования |
| IMF. | supplementary appropriation | дополнительный бюджет |
| econ. | supplementary appropriation | дополнительное ассигнование |
| gen. | supplementary appropriations | дополнительные ассигнования |
| hist. | surplus appropriation system | продразвёрстка |
| law | tacit appropriation of property | присвоение имущества конклюдентным поведением |
| Makarov. | the committee approved an appropriation of £10000 | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов |
| notar. | transfer of an appropriation | отзыв бюджетного кредита |
| EBRD | unencumbered balance of appropriations | невостребованный остаток кредита |
| law | unlawful appropriation | незаконное завладение (Farrukh2012) |
| corp.gov. | unutilized appropriation | неиспользованные ассигнования |
| law | unwarranted appropriation of title | самовольное присвоение звания |
| law | visible appropriation of property | явное присвоение имущества |
| busin. | year of appropriation | год ассигнования |
| busin. | year of appropriation | год приобретения |
