| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| cliche. | adopt a wait-and-see approach | занять выжидательную позицию (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced approach and landing system | усовершенствованная система захода на посадку и посадки |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| mil., avia. | approach and attitude control engines | двигатели причаливания и ориентации |
| astronaut. | approach and departure operation | операция сближения и удаления |
| mil., avia. | approach and direction finding | средство обеспечения захода на посадку и пеленгования (facility) |
| tech. | approach and direction finding facility | средство обеспечения захода на посадку и пеленгования |
| mil., avia. | approach and landing | схема захода на посадку и посадки (charts) |
| astronaut. | approach and landing | сближение и посадка |
| cartogr., amer. | instrument approach and landing | аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам (chart) |
| mil., avia. | approach and landing | карта захода на посадку и посадки (charts) |
| avia. | approach and landing | заход на посадку и посадка |
| avia. | approach and landing | подход и посадка |
| avia. | approach and landing accident | лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой (geseb) |
| mil., avia. | approach and landing accidents reduction | проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки (project) |
| Gruzovik, avia. | approach and landing aid equipment | средства для захода на посадку |
| mil., avia. | approach and landing autopilot system | автопилот для обеспечения захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing chart | схема захода на посадку и приземления |
| cartogr. | approach and landing chart | аэронавигационная карта подходов к аэродромам и взлётно-посадочных операций |
| mil., avia. | approach and landing chart | карта захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing crew | экипаж для отработки захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing display | дисплей для отображения траектории захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing dynamics | динамика полёта при заходе на посадку и приземлении |
| astronaut. | approach and landing guidance | наведение при заходе на посадку и приземлении |
| astronaut. | approach and landing guidance phase | участок наведения при заходе на посадку и приземлении (ОС) |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture | захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture zone | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing interface | граница участка захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing phase | этап захода на посадку и приземления |
| tech. | approach and landing procedure simulator | тренажёр по отработке захода на посадку и посадки |
| mil., avia. | approach and landing procedure simulator | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing shuttle tests | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing simulator | тренажёр захода на посадку и посадки |
| mil., avia. | approach and landing system | система захода на посадку и приземления |
| tech. | approach and landing test | испытания по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing test | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления (program) |
| Makarov. | approach and landing test | испытания по отработке захода на посадку и приземления (ALT) |
| astronaut. | approach and landing test crew | экипаж испытателей ОС на режимах захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing test program | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| Makarov. | approach and landing test requirement | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления (ALTR) |
| tech. | approach and landing test requirements | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing test requirements | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing tests | испытания по программе отработки захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing tests | испытания на режимах захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing thrust reverser | реверсор тяги при заходе на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing trajectory capture phase | этап выхода на траекторию захода на посадку и приземления (с автоматическим наведением) |
| avia. | approach and lead-in lights | огни приближения |
| gen. | approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| mil., avia. | approach and tower | оборудование для захода на посадку и оборудование контрольно-диспетчерского пункта (facility) |
| op.syst. | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| relig. | approach to Islamic theology and practice | подход к теологии и практике ислама (Alex_Odeychuk) |
| progr. | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| rhetor. | approach with a critical and discerning eye | относиться критично и взыскательно (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | approach-and-landing aid | средство обеспечения захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach-and-landing phase | участок захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach-and-landing simulator | тренажёр для этапа захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach-and-landing system | система захода на посадку и приземления |
| progr. | architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| mil., avia. | automatic approach and autoland | автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме |
| mil., avia. | autonomous precision approach and landing system | автономная система точного захода на посадку и приземления |
| slang | belt and braces approach | готовность к любым неожиданностям (Ума Турман) |
| slang | belt and braces approach | готовность ко всяким случайностям (Ума Турман) |
| tech. | belt and braces approach | разумный подход (в проектировании Olka0411) |
| invest. | belt-and-suspenders approach | перестраховочный подход (A.Rezvov) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | подход по принципу "кнута и пряника" |
| adv. | carrot-and-stick approach | политика кнута и пряника |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | сочетание методов поощрения и принуждения (конт.) |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | метод кнута и пряника |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| el. | chip-and-wire approach | метод проволочного монтажа кристаллов |
| scient. | core and margin approach | ядерно-периферийный подход (Vadim Rouminsky) |
| labor.org. | cross-sectoral and multi-disciplinary approach | межотраслевой и междисциплинарный подход (Кунделев) |
| IT | cut and try approach | метод проб и ошибок |
| IT | cut-and-try approach | метод проб и ошибок |
| tech. | cut-and-try approach | метод подгонки |
| mil. | deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| progr. | dive-and-surface approach | метод "погрузиться и всплыть" (ssn) |
| microel. | divide and conquer approach | метод разобщения |
| IT | divide-and-conquer approach | метод разобщения (напр., компонентов БИС для осуществления оптимальной трассировки межсоединений) |
| Makarov. | divide-and-conquer approach | метод "разделяй и властвуй" |
| ecol. | ecological-and-economic approach | эколого-экономический подход |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| Makarov. | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка |
| electric. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| el. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| mil., avia. | elevation guidance for approach and landing | наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| energ.ind. | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| mil., avia. | final approach and take-off area | зона взлёта и конечного этапа захода на посадку |
| astronaut. | first approach and landing | первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления |
| astronaut. | first approach and landing test | первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления |
| tech. | first approach and landing test | первый испытательный полёт по отработке захода на посадку и приземление |
| progr. | flexible and manageable approach | гибкий и управляемый подход (ssn) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | generality and flexibility of the cellular-automaton approach to system synthesis | общность и гибкость клеточно-автоматного подхода к синтезу систем (ssn) |
| org.name. | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства |
| gen. | have adopted a wait-and-see approach | занять выжидательную позицию (Alex_Odeychuk) |
| scient. | historical and genetic approach | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| progr. | holistic and practical approach | целостный и практичный подход (ssn) |
| astronaut. | in approach and landing | на этапе захода на посадку и приземления |
| qual.cont. | Individual and flexible customer approach | индивидуальный и гибкий подход к клиенту (Mag A) |
| mil., avia. | instrument approach and landing | заход на посадку и приземление по приборам |
| avia. | instrument approach and landing | заход на посадку и посадка по приборам |
| cartogr., amer. | instrument approach and landing chart | аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам |
| tech. | instrument approach and landing chart | схема захода на посадку по приборам и приземления |
| mil., avia. | instrument approach and landing chart | карта захода на посадку и посадки по приборам |
| meteorol. | instrument approach and landing charts | схема захода на посадку и посадка по приборам |
| avia. | instrument approach and landing charts | схемы заходов на посадку и посадки по приборам |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| mil. | integrated visual approach and landing aids | комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления |
| avia. | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка (Your_Angel) |
| meteorol. | jet approach and landing | подход и посадка |
| mil., avia. | jet approach and landing | заход на посадку и приземление реактивных самолётов |
| mil., avia. | jet approach and landing chart | схема захода на посадку и приземления реактивных самолётов |
| mil. | jet approach and landing chart | карта захода на посадку и приземления реактивных самолётов |
| mil., avia. | joint precision approach and landing system | общевойсковая высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления |
| mil. | landing and approach plan | план высадки морского десанта |
| mil., avia. | landing and approach system | система захода на посадку и приземления |
| astronaut. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| tech. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| mil. | laser, radar and missile approach warning receiver | приёмник обнаружения лазерного и РЛ облучения и оповещения о приближении ЗУР |
| gen. | look and feel approach | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой |
| astronaut. | lunar orbit and landing approach | подход к лунной орбите и прилунение |
| tech. | marine remote approach and landing system | корабельная дистанционная система управления заходом на посадку и посадкой |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| scient. | materials science and forecasting approach | материаловедческо-прогнозный подход (Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile launch and approach detector | прибор обнаружения пуска и приближения ракеты |
| tech. | modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| progr. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| busin. | non-biased and fact-based approach | непредвзятый и основанный на фактах подход (towards ... – к (вопросу / вопросу о) ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adv. | objective-and-task approach | подход с учётом целей и задач |
| adv. | objective-and-task approach | подход на основе учёта целей и задач |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| chess.term. | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| progr. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| archit. | overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| ed. | Pedagogics of Mental and Action approach | мыследеятельностная педагогика (kealex) |
| tech. | precision and ground-controlled approach radar | наземная РЛС точного привода и управления посадкой |
| meteorol. | precision approach and landing system | система автоматического подхода и посадки "ПЭЛС" |
| tech. | precision approach and landing system | точная система автоматического захода на посадку и приземления многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | precision approach and landing system | высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления |
| progr. | primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
| invest. | program-oriented and goal-oriented approach | программно-целевой подход (Состоит в четком определении целей, разработке программ для оптимального достижения поставленных целей, выделении необходимых ресурсов для осуществления программ и формирования организаций, осуществляющих руководство их выполнением  addere.ru Elina Semykina) |
| mil., avia. | range and elevation guidance for approach and landing | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места |
| mil. | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки |
| progr. | requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| mil., avia. | retro-reflective edge and directional approach | кромка с обратным отражением и направленное сближение |
| mil., avia. | runway identifiers and approach lighting | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода |
| gen. | science and technology-based approach | научно-технический подход (VLZ_58) |
| comp. | search-and-discover approach | метод поиска и обнаружения |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу |
| O&G, sakh. | shore approach and landfall pipeline installation | подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег |
| mil., avia. | simplified tactical approach and terminal equipment | оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома |
| astronaut. | space shuttle approach and landing tests | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления |
| mil. | speed control, approach and takeoff | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте (system) |
| tech. | speed control, approach and takeoff system | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте |
| telecom. | store and forward approach | технология передачи с промежуточным накоплением (oleg.vigodsky) |
| avia. | stress-and-strain approach | метод расчёта по напряжениям и деформациям |
| avia. | stress-and-strain approach | метод исследования напряжённо-деформированного состояния |
| progr. | structured and methodical approach | структурный и методичный подход (ssn) |
| mil., avia. | surveillance and intervention in maritime approach | разведка и вступление в бой на морском театре военных действий |
| mil., avia. | surveillance and precision approach radar | обзорная и посадочная высокоточная радиолокационная станция |
| mil. | surveillance and precision approach radar | обзорная и посадочная РЛС высокой точности |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| bus.styl. | systematic and holistic approach | системный и комплексный подход (MichaelBurov) |
| tech. | tactical approach and landing radar | РЛС управления заходом на посадку самолётов тактической авиации |
| mil., avia. | tactical approach and landing radar | радиолокационная станция управления заходом на посадку самолётов тактической авиации |
| dipl. | take a wait-and-see approach | занимать выжидательную позицию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| uncom. | the carrot and stick approach | цып-цып или цыц-цыц (Супру) |
| gen. | the carrot and stick approach | кнут и пряник (triumfov) |
| USA | the carrot and the stick approach | метод кнута и пряника (Maggie) |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | the house was on fire and we couldn't approach it | дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| scient. | the structural and functional approach | структурно-функциональный подход (stonedhamlet) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | theoretical and methodological approach | теоретико-методологический подход (Sergei Aprelikov) |
| scient. | this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| tech. | traffic control approach and landing system | система управления воздушным движением и посадкой |
| mil., avia. | traffic control, approach and landing system | система управления воздушным движением, заходом на посадку и приземлением |
| road.wrk. | trial and error approach | метод проб и ошибок |
| construct. | trial and error approach | метод пробных попыток |
| progr. | trial-and-error approach | метод проб и ошибок (ssn) |
| tech. | trial-and-error approach | метод проб и ошибок |
| mil., avia. | visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и приземления |
| mil. | visual approach and landing chart | схема визуального захода на посадку и посадки |
| avia. | visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и посадки |
| meteorol. | visual approach and landing charts | карты визуального подхода и посадки |
| mil., avia. | V/STOL approach and landing system | система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки |
| mil. | V/STOL approach and landing system | система захода на посадку и посадки для СВВП и СУВП |
| mil., avia. | VTOL approach and landing technique | методика захода на посадку и приземления самолёта вертикального взлёта и посадки |
| chess.term. | wait-and-see approach | выжидательный стиль игры |
| gen. | wait-and-see approach | ожидаемый и понятный (olga garkovik) |
